| {{{#!wiki style="margin:-10px" | <tablealign=center><tablebordercolor=#fed915> | 리듬 세상 시리즈 보컬곡 모음 | }}} | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-width:300px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" | <colbgcolor=#fed915> GBA | ザ☆ぼんおどり | 恋のハニースイ～トエンジェル | Wish～君を待てなくて～ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| DS | 이게 바로 사랑일까? | 사랑의 Go Go 파라다이스 | 젊은 날의 로큰롤 | 내리는 비를 맞으며 | That's Paradise | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wii | Tonight | Lonely Storm | Dreams of Our Generation | I Love You, My One and Only | Beautiful One Day | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3DS | ときめきのストーリー | I'm a lady now | その一粒の大きな涙には | クラスメイト | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wish～君を待てなくて～ Wish ~그대를 기다릴 수 없어서~ | |
| <colbgcolor=#fed915><colcolor=#000000> 가수 | 타나카 소시(田中総史)[1] |
| 작사 | 층쿠(つんく) |
| 작곡 | |
| 편곡 | 유아사 코이치(湯浅公一) |
[clearfix]
1. 개요
게임보이 어드밴스 게임 리듬 천국의 보컬곡. 스테이지 5의 리믹스 5에서 나오는 음악이다.리듬 천국은 한국어로 정발[2]되지는 않았지만, 비공식 한국어 패치로 제작된 에니포가 부른 한국어 버전이 존재한다.
2. 가사
2.1. 인게임 버전
| <rowcolor=#fed915> 일본어 | 한국어(비공식)[3] |
| 君を待てなくて 今夜さよなら 너를 기다릴 수 없어서 오늘 밤 작별이야 もっと愛し合いたかった 더 사랑을 나누고 싶었어 孤独な夜が幸せだった頃を 고독한 밤이 행복했던 시절을 たくさん思い出させる 마구 떠오르게 해 この街でであって 激しく恋をした 이 거리에서 만나 격렬하게 사랑했지 戸惑うこともなく 抱きしめあってた 망설임 없이 끌어안았지 それは気まぐれだね すれ違ってく思い 제멋대로였네 엇갈려가는 마음 いつの間にか冷たい キスをしていた 어느 새부턴가 차가운 키스를 하고 있었어 夢がかすんでゆく 君がかすんでゆく 꿈이 희미해져 가 네가 희미해져 가 熱い熱い胸の痛み 我慢できないね 뜨겁디 뜨거운 가슴의 아픔 참을 수가 없네 君を待てなくて 今夜さよなら 너를 기다릴 수 없어서 오늘 밤 작별이야 もっと愛し合いたかった 더 사랑을 나누고 싶었어 孤独な夜が幸せだった頃を 고독한 밤이 행복했던 시절을 たくさん思い出させる 마구 떠오르게 해 君を待てなくて 今夜さよなら 너를 기다릴 수 없어서 오늘 밤 작별이야 ２人夢つかみたかった 둘이서 꿈을 이루고 싶었어 いつもの駅が幸せだった頃を 평소와 같은 역이 행복했던 시절을 寂しく思い出させる 쓸쓸하게 떠오르게 해 | 널 기다릴 수 없어서 오늘 밤도 끝이야 조금 더 사랑을 나누고 싶었어 고독하기만 했던 밤이 행복하기만 했지 많은 추억이 머리를 스쳐가 여기 이곳에서 만나고 서로 뜨겁게 사랑했지 망설이는 일 따윈 없이 강하게 끌어안았어 이건 어쩌면 변덕일까 스쳐 지나가는 생각이 언제부턴가 차가워진 키스를 하고 있어 꿈이 흐릿해져 가고 네가 흐릿해져 가고 뜨거운 뜨거운 가슴의 아픔을 이젠 참을 수 없어 널 기다릴 수 없어서 오늘 밤도 끝이야 조금 더 사랑을 나누고 싶었어 고독하기만 했던 밤이 행복하기만 했지 많은 추억이 머리를 스쳐가 널 기다릴 수 없어서 오늘 밤도 끝이야 둘이 꿈을 잡아보고 싶었어 항상 다녀갔던 역, 밤이 행복하기만 했지 쓸쓸하게 내 머리를 스쳐가 |
2.2. 풀 버전
| <rowcolor=#fed915> 가사 |
| 君を待てなくて 今夜さよなら 너를 기다릴 수 없어서 오늘 밤 작별이야 もっと愛し合いたかった 더 사랑을 나누고 싶었어 孤独な夜が幸せだった頃を 고독한 밤이 행복했던 시절을 たくさん思い出させる 많이 떠오르게 해 この街でであって 激しく恋をした 이 거리에서 만나 격렬하게 사랑했지 戸惑うこともなく 抱きしめあってた 망설임 없이 끌어안았지 それは気まぐれだね すれ違ってく思い 제멋대로였네 엇갈려가는 마음 いつの間にか冷たい キスをしていた 어느 새부턴가 차가운 키스를 하고 있었어 夢がかすんでゆく 君がかすんでゆく 꿈이 희미해져 가 네가 희미해져 가 熱い熱い胸の痛み 我慢できないね 뜨겁디 뜨거운 가슴의 아픔 참을 수가 없네 君を待てなくて 今夜さよなら 너를 기다릴 수 없어서 오늘 밤 작별이야 ２人夢つかみたかった 둘이서 꿈을 이루고 싶었어 いつもの駅が幸せだった頃を 평소와 같은 역이 행복했던 시절을 寂しく思い出させる 쓸쓸하게 떠오르게 해 この街のどこかで 君も泣いてるのかい？ 이 거리 어딘가에서 너도 울고 있니? それとも何もなく 歩いているかい？ 아니면 아무렇지도 않게 걷고 있니? 星も気まぐれだね キラキラしてるけど 별도 제멋대로네 반짝반짝 빛나고 있지만 いつの間にか普通の 顔をしていた 어느 새부턴가 보통의 얼굴을 하고 있었어 愛がかすんでゆく 愛がかすんでゆく 사랑이 희미해져 가 사랑이 희미해져 가 熱い熱いあの日みたく 抱きしめあいたい 뜨겁디 뜨거운 그날처럼 끌어안고 싶어 君を待てなくて 今夜さよなら 너를 기다릴 수 없어서 오늘 밤 작별이야 もっと愛し合いたかった 더 사랑을 나누고 싶었어 孤独な夜が幸せだった頃を 고독한 밤이 행복했던 시절을 たくさん思い出させる 마구 떠오르게 해 君を待てなくて 今夜さよなら 너를 기다릴 수 없어서 오늘 밤 작별이야 ２人夢つかみたかった 둘이서 꿈을 이루고 싶었어 いつもの駅が幸せだった頃を 평소와 같은 역이 행복했던 시절을 寂しく思い出させる 쓸쓸하게 떠오르게 해 |
3. 인게임 영상
| <rowcolor=#fed915> 일본어 | 한국어(비공식) |
[1] 본명은 쿠레이 소시(久礼聡史). 리듬 세상 Wii에서 悲しみのスコール을 부른 소시(総史)와 같은 사람이다.[2] 디지털 터치를 통해 발매한 것은 비공식.[3] 공식적인 고음질 버전은 없다.