1. 개요
싱글음반 자켓
PV 영상
m-flo의 2001년 1월 17일 발매된 싱글음반이자 그 타이틀곡.
2. 가사
| it's Friday I want to play, on Saturday don't want to stay, at home thinking of you so let me party all night long, it's Friday I want to play, on Saturday don't waste no more time on you thinking of you so let me party all night long, なんども 着信のチェックしてみてもyou won't appear (난도모 챠쿠신노 첵쿠시테 미테모 you won't appear) 몇번씩 착신을 체크해 보아도 you won't appear こっちからかけてもいいけど，my pride gets in the way (콧치카라 카케테모 이이케도 my pride gets in the way) 내가 걸어도 되지만, my pride gets in the way my friend keep telling me you ain't good for me like 「あんなやつほっときな」 (like 안나야츠 홋토키나) like 「그런녀석 내버려둬」 "Girl there's so much to see" 良い人に出會うチャンスはあるし (요이 히토니 데아우 챤스와 아루시) 좋은 사람을 만날 기회는 있으니 金曜日のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜 (킹요비노 스카라니 키미오 와스레니 오도리아카스요 콩야) 금요일 스카라에서 그대를 잊기 위해 밤새 춤춰요 오늘밤 I'll sing you this song 屆くように (I'll sing you this song 토도쿠요니) I'll sing you this song 전해질 수 있도록 切ないメロディ－に淚しないようにク－ルにね (세츠나이 메로디니 나미다 시나이요니 쿠루니네) 애절한 멜로디에 눈물 흘리지 않도록 멋지게 踊り續けさせて ねぇ DJ won't you come again (오도리츠즈케사세테 네 DJ won't you come again) 계속 춤추게 해 주세요 네 DJ won't you come again フロア－をもっと熱く 響かせて (후로아오 못토 아츠쿠 히비카세테) 플로어를 더욱 뜨겁게 울리며 Yeah 朝までまわし續けて 歸りたくないから止めないで (Yeah 아사마데 마와시츠즈케테 카에리타쿠 나이카라 토메나이데) Yeah 아침까지 계속 춤춰, 돌아가고 싶지 않으니 멈추지 말아요 Bring it to ya live 直通これ Astro (Bring it to ya live 쵸쿠츠 코레 Astro) Bring it to ya live 직통으로 이것을 Astro しれてるはず もういわずと ever since 初登場 (시레테루하즈 모 이와즈토 ever since 하츠토죠) 알려져 있을거야 더 이상 얘기하지 않고 ever since 첫등장 耳から離れることねえ flow (미미카라 하나레루 코토네 flow) 귀에서 떨어지는 것이지 flow from the 滑走路 bow! 銃彈 (From the 캇소로 bow 쥬단) from the 활주로 bow 총탄 突入あらゆる空間，あらゆる周波數 (토츠뉴 아라유루 쿠칸 아라유루 슈하스) 돌입해! 모든 공간으로 모든 주파수로 invasion stereeroophonic 藝術 (invasion stereeroophonic 게쥬츠) invasion stereeroophonic 예술 so tell me who da... 6萬ドルのヒュ－マン chillin on my 空飛ぶじゅうたん (로쿠만도루노 휴만 chillin on my 소라 토부 쥬탄) 6만 달러의 사람 chillin on my 하늘을 나는 양탄자 mflo crew is the 集團 (mflo crew is the 슈단) mflo crew is the 집단 keepin clubs more ソシアル than アフロ (keepin clubs more 소시아루 than 아후로) Keepin clubs more social than appro キュウ－バン どかしてくぜ道 (큐방 도카시테쿠제 미치) 빨판을 치우며 가는 길 封鎖するやつら 蹴飛ばす これ習慣 (후사스루 야츠라 케토바스 코레 슈캉) 봉쇄하는 놈들을 걷어차 이건 습관 ain't nuthin to it だまらす泣く子 (ain't nuthin to it 다마라스 나쿠 코) ain't nuthin to it 조용히 우는 아이를 取り卷きくっちゃうフロントアクト (토리마키 쿳챠우 후론토 아쿠토) 둘러싸서 무시하는 Front act this mic is live (wire) live (wire) live (wire) this flow is live (wire) live (wire) live (wire) DJ is live (wire) live (wire) live (wire) The floor is live (wire) live (wire) live (wire) こんなに 待ってても君に diss されるし (콘나니 맛테테모 키미니 diss 사레루시) 이렇게 기다리고 있어도 그대에게 거절당하는 つまらない關係ならば why don't you let me go (츠마라나이 칸케나라바 why don't you let me go) 하찮은 관계라면 why don't you let me go My friends keep telling me I should find someone つめたくなくて 優しい (츠메타쿠나쿠테 야사시) 차갑지 않고 다정한 a special one who'd treat you respectfully， だってそれが普通だし (닷테 소레가 후츠다시) 그게 평범한거잖아 夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜 (요나카 스기루코로니와 키미요리 호카노 스테키나 히토토 콩야) 한밤중이 지날때에는 그대보다 멋진 사람과 오늘 밤 we'll sing you this song そう 素直に (we'll sing you this song 소 스나오니) we'll sing you this song 그래 솔직하게 寄り添う二人 體が感じるままにね (요리소 후타리 카라다가 칸지루마마니네) 바싹 달라붙은 두 사람, 몸이 느끼는 대로 踊り續けさせて ねぇ DJ won't you come again (오도리츠즈케사세테 네 DJ won't you come again) 계속 춤추게 해 주세요 네 DJ won't you come again フロア－をもっと熱く 響かせて (후로아오 못토 아츠쿠 히비카세테) 플로어를 더욱 뜨겁게 울리며 Yeah 朝までまわし續けて 歸りたくないから止めないで (Yeah 아사마데 마와시츠즈케테 카에리타쿠 나이카라 토메나이데) Yeah 아침까지 계속 춤춰, 돌아가고 싶지 않으니 멈추지 말아요 おくれんなよ get down get down (오쿠렌나요 get down get down) 늦지마 get down get down to the floor, party people until the (Hoot! Hoot!) ピ－ポ－ピ－ポ (until the Hoot! Hoot! 피포피포) come to bumrush the 營業 (come to bumrush the 에교) come to bumrush the 영업 淸掃してフィエスタ ウェスタン帽にポリエスタ シャツ えりだけ巨大 (세소시테 휘에스타 웨스탄보니 포리에스타 샤츠 에리다케 쿄다이) 청소하고 훼스타 웨스탄 모자에 폴리에스탄 샤츠 옷깃만 커 check the スニ－カ－の素材 (check the 스니카노 소자이) check the 스니커의 소재 わに皮 I'm the man of the hour (와니가와 I'm the man of the hour) 늑대 가죽 I'm the man of the hour 君たちビリ like jean and not my lover (키미타치 비리 like jean and not my lover) 너희들은 꼴지야 like jean and not my lover シャバダバ it's past eleven (샤바다바 it's past eleven) 바깥 세계를 욕해 it's past eleven フリスビ－にするぜ ワックな皿 (후리스비니 스루제 왁쿠나 사라) 후리스비로 하자 유용한 접시 your style's cheesy and gay だから it's チ－カマ (your style's cheesy and gay 다카라 it's 치카마) your style's cheesy and gay 그래서 그건 이 근처에 있어 I Blankey Jet through your city 今日はサタデ－ (I Blankey Jet through your city 쿄와 사타데) I Blankey Jet through your city 오늘은 명령으로 yo the joint gets dumb and dumber 踊り續けさせて ねぇ，DJ won't you come again (오도리츠즈케사세테 네 DJ won't you come again) 계속 춤추게 해 주세요 네 DJ won't you come again フロア－をもっと熱く 響かせて (후로아오 못토 아츠쿠 히비카세테) 플로어를 더욱 뜨겁게 울리며 Yeah 朝までまわし續けて 歸りたくないから止めないで (Yeah 아사마데 마와시츠즈케테 카에리타쿠 나이카라 토메나이데) Yeah 아침까지 계속 춤춰, 돌아가고 싶지 않으니 멈추지 말아요 it's Friday I want to play, on Saturday don't want to stay, at home thinking of you so let me party all night long, it's Friday I want to play, on Saturday don't waste no more time on you thinking of you so let me party all night long, 夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜 (요나카 스기루코로니와 키미요리 호카노 스테키나 히토토 콩야) 한밤중이 지날때에는 그대보다 멋진 사람과 오늘 밤 we'll sing you this song そう 素直に (we'll sing you this song 소 스나오니) we'll sing you this song 그래 솔직하게 寄り添う二人 體が感じるままにね (요리소 후타리 카라다가 칸지루마마니네) 바싹 달라붙은 두 사람, 몸이 느끼는 대로 踊り續けさせて ねぇ DJ won't you come again (오도리츠즈케사세테 네 DJ won't you come again) 계속 춤추게 해 주세요 네 DJ won't you come again フロア－をもっと熱く 響かせて (후로아오 못토 아츠쿠 히비카세테) 플로어를 더욱 뜨겁게 울리며 Yeah 朝までまわし續けて 歸りたくないから止めないで (Yeah 아사마데 마와시츠즈케테 카에리타쿠 나이카라 토메나이데) Yeah 아침까지 계속 춤춰, 돌아가고 싶지 않으니 멈추지 말아요 金曜日のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜 (킹요비노 스카라니 키미오 와스레니 오도리아카스요 콩야) 금요일 스카라에서 그대를 잊기 위해 밤새 춤춰요 오늘밤 I'll sing you this song 屆くように (I'll sing you this song 토도쿠요니) I'll sing you this song 전해질 수 있도록 切ないメロディ－に淚しないようにク－ルにね (세츠나이 메로디니 나미다 시나이요니 쿠루니네) 애절한 멜로디에 눈물 흘리지 않도록 멋지게 踊り續けさせて ねぇ DJ won't you come again (오도리츠즈케사세테 네 DJ won't you come again) 계속 춤추게 해 주세요 네 DJ won't you come again フロア－をもっと熱く 響かせて (후로아오 못토 아츠쿠 히비카세테) 플로어를 더욱 뜨겁게 울리며 Yeah 朝までまわし續けて 歸りたくないから止めないで (Yeah 아사마데 마와시츠즈케테 카에리타쿠 나이카라 토메나이데) Yeah 아침까지 계속 춤춰, 돌아가고 싶지 않으니 멈추지 말아요 |
3. 리듬 게임에 수록
리플렉 비트 시리즈와 유비트 시리즈는 원곡, maimai 시리즈는 커버보컬로 수록되었다. 다만 VERBAL의 랩부분을 전부 잘라버리고 LISA의 보컬부분만 남겨놓은지라, 아래 두 매체에서 이 곡을 처음 접한 뒤 원곡을 들으면 VERBAL 랩부분에서 깬다.3.1. 리플렉 비트 시리즈
하드패턴 플레이 영상
| 리플렉 비트 난이도 체계 | ||||||
| BPM | 난이도 | |||||
| 136 | BASIC | MEDIUM | HARD | |||
| 2 | 4 | 6 | ||||
| 오브젝트 | 83 | 199 | 251 | |||
| 수록버전 | 리플렉 비트 | |||||
리플렉 비트에서는 초대작부터 수록되어 콜레트까지 존재하는 곡이다. 평균적으로 쉬운 분포이긴 하지만 HARD 패턴의 경우에는 박자가 4박자가 아니기 때문에 6레벨에서는 박자감각이 어느 정도 필요하다고 볼 수 있는 곡이기도 하다.
사족으로 BASIC 패턴은 이거처럼 엑셀런트 회수이다. 다만 초대작부터 있어왔기 때문에 초대작 곡중 제일 낮은 난이도의 엑셀런트 회수곡이기도 하다.
3.2. 유비트 시리즈
| 유비트 난이도 체계 | ||||
| 난이도 | BASIC | ADVANCED | EXTREME | |
| 레벨 | 4 | 7 | 8 | |
| 노트 수 | 218 | 341 | 489 | |
| BPM | 136 | |||
| 아케이드 수록 버전 및 모바일 수록 | ||||
| 아케이드 | 수록 | 유비트 코피어스 | ||
| 삭제 | 유비트 소서 풀필 | |||
| 모바일 | - | |||
| 플러스 모드 | - | |||
원곡으로 수록되었다.
익스트림 플레이 영상
노트수는 레벨에 비해 적지만 박자면에서 까다롭기 때문에, 노트 하나로도 점수가 꽤 벌어지는곡이다.
3.3. maimai 시리즈
| come again | |||||||
| | |||||||
| 아티스트 | m-flo［cover］ | ||||||
| 장르 | POPS＆ANIME | ||||||
| BPM | 130 | ||||||
| 버전 | maimai | ||||||
| 최초 수록일 | 2012/07/11 | ||||||
| maimai DX 난이도 체계 | |||||||
| STANDARD | |||||||
| 난이도 | <colcolor=green,#0c0> BASIC | <colcolor=orange> ADVANCED | <colcolor=red> EXPERT | <colcolor=#8324ff> MASTER | |||
| 레벨 | 5 | 7 | 10 | 12(12.4) | |||
| 노트 수 | TAP | 95 | 88 | 139 | 199 | ||
| HOLD | 6 | 21 | 55 | 45 | |||
| SLIDE | 3 | 7 | 14 | 17 | |||
| BREAK | 1 | 2 | 2 | 3 | |||
| 합계 | 105 | 118 | 210 | 264 | |||
| 보면제작 | - | - | 譜面-100号 | ニャイン | |||
커버 보컬로 수록되었다.
MASTER AP 영상
동시치기가 주가되는 채보이다. 초반부에 슬라이드와 탭노트가 같은 방향에서 나오는 구간을 주의하자.
4. 기타
카네보 테스티모의 TV CM에 이미지 송으로 쓰였다.
2024년도 카운트다운 재팬에서 PRODUCE 101 JAPAN THE GIRLS를 통해 결성된 걸그룹 IS:SUE가 커버했다.[1]
2025년 3월에는 음원 플랫폼 SURF Music과의 콜라보로 리믹스 컴피티션을 진행했는데, 경연용으로 곡의 스템파일이 공개되었다.
KMNZ에서도 이 노래를 커버했다.