| {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] | DIGITAL SINGLE | |||||||
| ヒトガタ | ヒバリ | うたかたよいかないで | 琥珀の身体 | |||||
| | | | | |||||
| Mr.VIRTUALIZER | 水たまりロンド | 相思相愛リフレクション | 流れ行く命 | |||||
| | | | | |||||
| Hello, Hologram | 不機嫌なスリーカード | 会いたいボクラ | うたかたよいかないで ~Xmas Version~ | |||||
| | | | | |||||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" | WWW | マザードラッグ | 愛包ダンスホール | LADY CRAZY | }}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" | | | | | }}} | |||
| 涙の薫りがする | キスキツネ | |||||||
| | | |||||||
| SOLO SINGLE | ||||||||
| キセキ色 | 花れ話れ | ユメミテル | Resistance! | |||||
| 空っぽの箱庭 | Raise your voice! | |||||||
| | | |||||||
| ORIGINAL ALBUM | ||||||||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" | 1st | 2nd | 3rd | 4th | }}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" | 藍の華 | 希織歌 | 提灯暗航 | Bubblin | }}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" | }}} | |||||||
| COVER ALBUM | ||||||||
| 1st | 2nd | |||||||
| ヒメヒナウタミタ壱 | ||||||||
| MINI ALBUM | ||||||||
| <colbgcolor=#ecfffb,#1c1d1f> キスキツネ Kiss Kitsune | 키스키츠네(키스여우) | |||
| 버추얼 유튜버 ver. | 하츠네 미쿠 ver. | ||
| 가수 | [[히메히나| 히메히나 ]] | [[하츠네 미쿠| 하츠네 미쿠 ]] | |
| 작곡가 | 南田健吾 | ||
| 작사가 | Gohgo | ||
| 편곡가 | 南田健吾 | ||
| 믹스 | 田宮空 | Gohgo | |
| 일러스트레이터 | くるみつ 並庭マチコ 雪子 Lard わをん 柳田椎渚 | 柳田椎渚 | |
| 영상 제작 | 촬영 감독 | はでがみちゃん | Dengen Yurio |
| 영상 편집 | |||
| 미술 감독 | 夏虫 | ||
| 스타일리스트 | |||
| 미술 제작 | はでがみちゃん 夏虫 Yurio | ||
| 스타일리스트 보좌 | 中島稔 柳田椎渚 苛狐 | ||
| 테크니션 | 楢山結希 半沢hanzawa | ||
| 테크니션 보좌 | 入田詩央理 金田一凌佑 髙村友 | ||
| 카메라맨 | 暴徒 | ||
| 안무가 | わた | ||
| 댄스 지도 | ATY (明香里 夕香里) | ||
| 영상 감수 | Yurio | ||
| 총 감수 | 中島 | ||
| 페이지 | | | |
| 투고일 | 2025년 3월 2일 | 2025년 3월 14일 | |
1. 개요
| 작사 | 작곡 · 편곡 | 노래 |
| Gohgo | 미나미다 켄고/南田健吾 | HIMEHINA |
히메히나의 4th 앨범 Bubblin의 일곱 번째 수록곡이자 하츠네 미쿠의 음성 합성 오리지널 곡이다.
2. 상세
이상하고 불가사의한 버츄얼 메이크업
장난스럽고 경박한 버츄얼 메이크업
속아버려서 마음은 질투나고
화면 속의 키츠네(여우)가 답답하고
달콤한 말로 유혹하는 건 중심이냐 밑바닥이냐
홀린 것 같이 바보같이 함께 바보처럼
오늘도 장난스런 (๑ˇ3ˇ๑)를 한다
당신의 마음에 (๑ˇ3ˇ๑)를 한다
Kon.[1]
장난스럽고 경박한 버츄얼 메이크업
속아버려서 마음은 질투나고
화면 속의 키츠네(여우)가 답답하고
달콤한 말로 유혹하는 건 중심이냐 밑바닥이냐
홀린 것 같이 바보같이 함께 바보처럼
오늘도 장난스런 (๑ˇ3ˇ๑)를 한다
당신의 마음에 (๑ˇ3ˇ๑)를 한다
Kon.[1]
3. 영상
| 히메히나 버전 |
| 하츠네 미쿠 버전 |
| [nicovideo(sm44760871, width=640, height=360)] |
| 하츠네 미쿠 버전 |
| Gohgo 셀프 커버 |
4. 가사
분홍색은 히메 파트, 하늘색은 히나 파트, 보라색은 합창 파트로 구분.루비 문자는 공식 가사를 번역한 것, 루비 문자 밑에 써있는 것은 실제로 부르는 가사를 번역한 것.
| よぉ～～ | |||
| 요오~~ | |||
| 요오~~ | |||
| 化かし愛乞う | |||
| 바카시 아이 코우 | |||
| 홀리는 사랑을 원해 | |||
| 愛嬌面妖怪 | |||
| 아이쿄 멘 요카이 | |||
| 귀여운 얼굴의 요괴(애교쟁이 이상야릇한 요괴) | |||
| キスキツネ | |||
| 키스키츠네 | |||
| [ruby(Yahan,ruby=夜半)] | |||
| 야항! | |||
| 야밤의! | |||
| Kon [ruby(Coretta,ruby=乙女)] | |||
| 콩 코렛따 | |||
| 여우 아가씨 | |||
| コンココこういうのが好きなんでしょ？ | そうね。 | ||
| 콘코코 코이우노가 스키난데쇼? | 소네 | ||
| 콘코코 이런게 좋은거지? | 그렇지 | ||
| オス♂メス♀キツネ バチャ[ruby(粧し,ruby=メイクアップ)]よね | |||
| 오스♂ 메스♀ 키츠네 바챠 메카시요네 | |||
| 수컷♂ 암컷♀ 여우들 버츄얼로 [ruby(치장,ruby=메이크업)]했네 | |||
| Midnight Calling 甘言郷へGet go？ | Get go!! | ||
| Midnight Calling 칸겐쿄에 Get go？ | Get go!! | ||
| Midnight Calling 감언향으로 Get go？ | Get go!! | ||
| ハマれば都 | オチれば帰らん人 | ||
| 하마레바 미야코 | 오치레바 카에란 히토 | ||
| 빠져들면 하나 돼 | 떨어지면 돌아가지 못 해 | ||
| いざ寄られぃ いざ寄られぃ Hey!! | |||
| 이자 요라레 이자 요라레 Hey!! | |||
| 모두 들어와, 모두 들어와 Hey!! | |||
| ほら止まれぃ | Stand by？ | ||
| 호라 토마레 | Stand by？ | ||
| 자 멈춰서 | Stand by？ | ||
| 蕩り給り静り揃り傍に | |||
| 토로리 타모리 소로리 소로리 소바니 | |||
| 홀리고 주시고 슬며시 다가와 곁에서 | |||
| 差し出しませ頬に | |||
| 사시다시 마세 호호니 | |||
| 내밀어주세요 뺨에 | |||
| Locking on Target | |||
| 遊戯な(๑ˇ3ˇ๑)が好き | |||
| 유우기나 츄가 스키 | |||
| 장난스런 뽀뽀가 좋아 | |||
| キスキスキツネ キスキスキツネ | |||
| 키스키스 키츠네 키스키스 키츠네 | |||
| 嗚呼、妬かしい？ | |||
| 아아, 야카시이? | |||
| 아아, 질투하니? | |||
| MagicalなFakeでVirtualなKissをしたいなら | |||
| 마지카루나 페이크데 바챠루나 키스오 시타이 나라 | |||
| 거짓말의 마법으로 가상의 키스가 하고 싶다면 | |||
| 手のひらで | 踊って | ||
| 테노 히라데 | 오톳데 | ||
| 손바닥에서 | 춤 춰 | ||
| [ruby(Yahan,ruby=夜半)] | |||
| 야항! | |||
| 야밤의! | |||
| Kon [ruby(Coretta,ruby=乙女)] | |||
| 콩 코렛따 | |||
| 여우 아가씨 | |||
| 踊らされって火照られちゃって | |||
| 오도라사렛테 호테라레챳테 | |||
| 춤 추라고 해서 불이 붉어져서 | |||
| 心のヤカンが | Chin!! Chin!![2] | ||
| 코코로노 야캉가 | 친!! 친!! | ||
| 마음 속 주전자가 | 삐!! 삐!! | ||
| 土砂降り涙で脳漿冠水したとて警報 | Chin!! Chin!! | ||
| 도샤부리 나미다데 노쇼 칸스이시타토데 케호 | 친!! 친!! | ||
| 억수 같은 눈물로 뇌장관수했다고 해서 경보가 | 삐!! 삐!! | ||
| 妖の鳴らすベル Chin!! Chin!! | |||
| 아야카시노 나라스 베루 Chin!! Chin!! | |||
| 요염하게 울리는 벨 삐!! 삐!! | |||
| 狐の嫁入り | Kon♡Kon♡ | ||
| 키츠네노 요메이리 | Kon♡Kon♡ | ||
| 여우의 시집살이 | 콩♡콩♡ | ||
| これもうパペットじゃん | パレードじゃん | ||
| 코레 모 파펫토쟝 | 파레도쟝 | ||
| 이거 완전 꼭두각시잖아 | 퍼레이드잖아 | ||
| パーリーto Go 夢の京へ | |||
| 파리 to go 유메노 쿄에 | |||
| 파티 to go 꿈에 도시로 | |||
| 誑かす盲愛道楽妖怪 | |||
| 타부라카스 모아이도라쿠 요카이 | |||
| 유혹하는 맹애도락 요괴 | |||
| Trouble Fox Knocks | |||
| 紛れ込んだ宵 Your Soul 誘拐 | |||
| 마기레콘다 요이 Your Soul 료카이 | |||
| 혼잡한 초저녁 Your Soul을 유괴 해 | |||
| 謀られて 戯かられて Ah | |||
| 타바카라레테 타와카라레테 Ah | |||
| 속일 생각에 시시덕거리고 Ah | |||
| いざ惚られぃ いざ惚られぃ Hey!! | |||
| 이자 호라레 이자 호라레 Hey!! | |||
| 모두 홀려라, 모두 홀려라 Hey!! | |||
| ぬけ出せねぃ | Hands up? | ||
| 누케다세네 | Hands up? | ||
| 빠져 나갈 수 없어 | Hands up? | ||
| 遂に天地返り 脳内冗談状態 | |||
| 츠이니 텐치 카에리 노나이 죠단 죠타이 | |||
| 드디어 천지 뒤집기 머릿속 농담 상태 | |||
| 「そのネツキスキスキ」 | |||
| 「소노 네츠키 스키스키」 | |||
| 「그 잠든 게 좋아좋아」 | |||
| ・・・止められねぃ！ | |||
| ・・・토메라레네! | |||
| ・・・멈출 수 없어! | |||
| [ruby(Yahan,ruby=夜半)] | |||
| 야항! | |||
| 야밤의! | |||
| Kon [ruby(Coretta,ruby=乙女)] | |||
| 콩 코렛따 | |||
| 여우 아가씨 | |||
| Locking on Target | |||
| 遊戯な(๑ˇ3ˇ๑)てなさ | |||
| 유우기나 츄테나사 | |||
| 용기있는 뽀뽀를 해 | |||
| 化か化かし合い 馬鹿馬鹿しい愛 | |||
| 바카바카시 아이 바카바카시 아이 | |||
| 서로 서로를 속여, 어처구니없는 사랑 | |||
| 嗚呼、惚らしい♥ | |||
| 아아, 호라시이♥ | |||
| 아아, 반할 것 같아♥ | |||
| でもアンタの頬に口づけしたのは本気の気まぐれよ | |||
| 데모 안타노 호호니 쿠치즈케 시타노와 혼키노 키마구레요 | |||
| 하지만 니 뺨에 입맞춤한 건 정말 변덕이야 | |||
| 食らっちゃったったったったー！ | |||
| 쿠랏챳따 따따따~! | |||
| 먹혀버렸다 따따따~! | |||
| 遊戯な(๑ˇ3ˇ๑)が好き | |||
| 유우기나 츄가 스키 | |||
| 장난스런 뽀뽀가 좋아 | |||
| キスキスキツネ キスキスキツネ | |||
| 키스키스 키츠네 키츠키츠 키츠네 | |||
| 嗚呼、妬かしい？ | |||
| 아아, 아야카시이 | |||
| 아아, 질투나? | |||
| MagigaoなFaceでRealなKissをしたいから | |||
| 마지가오나 페이스데 리아루나 키스오 시타이카라 | |||
| 진지한 얼굴에 진정한 키스를 하고 싶으니까 | |||
| 眠るまで | 踊って | ||
| 네무루마데 | 오돗떼 | ||
| 잠들때까지 | 춤 춰 | ||
| [ruby(Yahan,ruby=夜半)] | |||
| 야항! | |||
| 야밤의! | |||
| Kon [ruby(Coretta,ruby=乙女)] | |||
| 콩 코렛따 | |||
| 여우 아가씨 | |||