1. 개요
가짜 키릴 문자는 러시아스러운 느낌을 내고 싶을 때 라틴 문자를 같거나 형태가 비슷하게 생긴 키릴 문자로 바꾸는 것이다. 대표적인 예시는 N-И, R-Я이다.[1]==# 목록 #==
주로 라틴 문자를 다음과 같이 바꾼다(로마자와 똑같이 생긴 키릴 문자 제외). 적절히 바꿀만 한 키릴 문자가 없는 경우 하이픈(-) 표시
| 라틴 문자 | 키릴 문자 |
| A | Д, Л[2] |
| B | Б, Ъ, Ь |
| C | - |
| D | Д, Б[좌우반전] |
| E | Ё, Є, Э, З[좌우반전], Б[5][상하반전] |
| F | Ғ |
| G | Б, Б[7][180도회전] |
| H | - |
| I | - |
| J | Г[180도회전] |
| K | - |
| L | Г[상하반전] |
| M | Ш[상하반전] |
| N | И[좌우반전], Л&П[13] |
| O | Ф |
| P | - |
| Q | - |
| R | Я[좌우반전], Г[15] |
| S | Б, З |
| T | Г |
| U | Ц, Џ, Л[상하반전] |
| V | Л[상하반전] |
| W | Ш, Щ |
| X | Ж |
| Y | У, Ч |
| Z | - |
2. 여담
- 가짜 키릴문자와는 반대로 라틴 문자와 같거나 모양이 비슷한 문자가 있다는 것 때문에 키릴문자로 써 있는 것을 라틴 문자로 읽는 경우가 있다. 가장 대표적인 한 예로 СССР(Союз Советских Социалистических Республик, 소련)은 원래 키릴문자지만 라틴문자에 모양이 완전히 똑같은 문자가 있다보니 상당수 텍스트에서 라틴 문자 CCCP로 쓴다든가, 아예 읽기까지 “씨씨씨피"로 오독하는 경우가 각종 창작물에 많다. 원래대로 읽으면 “에스에스에스에르”다.
- 가짜 러시아어 제조기라는 사이트가 있다.
- 아놀드 슈워제네거 주연의 영화 레드 히트에서는 주인공이 러시아 경찰이고 당시 해체 전 소련이 배경으로 약간 등장하면서 그 분위기를 살리려는 듯, 앞서 언급한 바와 같이 자막의 라틴 문자를 키릴 문자처럼 뒤집은 경우를 볼수 있다.
- 가짜 키릴 문자를 쓰면 진짜 키릴 문자를 사용할 줄 아는 사람들이 그대로 그걸 읽어서 댓글에 남기기도 한다.[18] 한국에서는 키릴 문자가 생소한지 특수문자처럼 쓰기도 하는 것 같다.
- 사샤 바론 코헨 주연의 영화 '보랏2'의 트레일러 영상에도 가짜 키릴 문자가 등장한다.
- BEMANI 시리즈의 유닛 테라는 원 영문 표기인 TERRA가 아니라 TЁЯRA라고 표시되었다.
- 락밴드 콘은 표기를 KORN이 아닌 KOЯN으로 한다.
- ORANGE RANGE의 NATURAL도 ИATURAL로 표기되어있다.
- 일본의 서브컬처에서 루비 문자를 애용하는 특성상, 카드파이트!! 뱅가드의 Я(리버스)와 유희왕 오피셜 카드 게임의 RR 소속 카드 "ЯRUM(라이즈 랭크 업 매직)-레이드 랩터즈 포스"에서 R을 Я로 적었다. 전자는 '부활'과 '반전'이라는 의미를 동시에 함축했다는 뜻에서, 후자는 레이드 랩터즈의 상징이 R 2개를 좌우 대칭으로 붙인 문양이라 이를 흉내내려는 의도로 사용하였다.
[1] N과 R을 각각 И와 Я로 뒤집는 것에 착안하여, 원본 키릴 문자에도 없는 뒤집힌 Б, Е나 К 등을 쓰기도 한다.[2] Λ로 쓰기도 한다.[좌우반전] [좌우반전] [5] 소문자 e를 나타냄[상하반전] [7] 소문자 g를 나타냄[180도회전] [180도회전] [상하반전] [상하반전] [좌우반전] [13] 소문자 n을 나타냄[좌우반전] [15] 소문자 r을 나타냄[상하반전] [상하반전] [18] 예를 들어서 위의 레드 히트(ЯЕD НЕΛТ)를 그대로 Yayed Nyelt라고 읽는 식.[19] 2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후 제목이 'Я (Country)'로 바뀌었다.