| | | | |
| 일반 | 잠서 | 쇠약 | 쇠약(무기없음) |
| | | | |
| 의상1 | 의상2 | 의상3 | 의상4 |
| No.019 | |||
| | |||
| [ruby(武者小路, ruby=むしゃのこうじ)] [ruby(実篤, ruby=さねあつ)] | |||
| 신장 | 165cm | ||
| 생일 | 5월 12일 | ||
| 대표작 | 어리숙한 사람(お目出たき人)[1] 우정(友情) | ||
| 파벌 | 시라카바파 | ||
| 문학경향 | 순문학 | ||
| 취미기호 | 이상을 위해 행동하는 것 | ||
| 성우 | KENN/루시언 도지 | ||
1. 소개
| 시라카바파의 중심으로서 주변 사람들을 이끄는 도련님. 문학 이외에도 그림이나 연극 등, 폭넓은 재능을 지녔다. 세상 물정을 모르는 데서 연유한 순수함으로 늘 꿈을 쫓으며, 그 정열에 이끌려 응원하는 사람들도 많다. 최종적으로는 사람들을 자신이 원하는 대로 움직일 수 있게 되는 것이 그의 재능이리라. 白樺派の中心として周りを引っ張るお坊ちゃん。 文学以外にも絵画や演劇など幅広い才能を持つ。 世間知らずゆえの純粋さから常に夢を追いかけ、 その情熱に惹かれ応援する人も多い。 最終的には人を自分の望み通りに動かすことができてしまうことが彼の才能なのだろう。 |
문호와 알케미스트의 등장인물로 시가 나오야와 함께 시라카바의 주축을 이루는 문호. 통칭 '무샤'[2]. 다분히 이상주의적인 면이 강하고[3] 가끔 열혈스러운 모습도 보이는 한편, 실제 인물이 화족 가문 출신이라는 점을 반영한 설정인지 세상 물정을 모르는 '온실속의 화초'같은 면모도 지니고 있다. 특히 뭘 하더라도 결과적으로는 친구인 나오야에게 죄다 떠넘겨버리는 일이 잦아 나오야가 골머리를 앓게 만들기도 하지만, 기본적으로는 실제 인물들이 그랬던 것처럼 절친한 사이다.[4] 아무래도 나오야가 귀찮아하면서도 자꾸만 응석을 받아주는 편이다보니, 아예 버릇이 되어버린 듯. 게임 내에서 묘사되는 모습만 놓고 보면 영락없이 철없는 동생과 뒤치다꺼리 하느라 속 터지는 형(...)같은 느낌이다. 캐릭터북 改의 나오야 인터뷰를 보면 종종 어디어디 식당의 요리가 먹고 싶은데 사 먹을 돈이 없으니 만들어 달라고 떼를 써서(...) 나오야를 난감하게 한다는 모양.
시라카바의 중심인 한편 실제 인물이 나오야와 아리시마 타케오보다 연하였다는 사실을 반영해서 초기 시라카바파 3명 중에서는 동생 포지션으로 설정했다고 한다. 초기 시라카바의 3명 중 가장 키가 작고 앳된 모습인 것도 이런 맥락. 대신 '시라카바의 리더'라는 점을 고려해서 기본 복장의 자켓 길이가 가장 길게 디자인되었다. 다만 2019년 11월 27일 아리시마의 동생 사토미 톤이 추가되면서 막내 포지션 자체는 사토미에게 옮겨갔다.[10] 통상 일러스트에서 들고 있는 책은 《시라카바》 창간호.
나오야가 자전거를 타는 모습이 부러웠던 모양인지 회상에서도 자전거 타는 법을 가르쳐 달라고 조르는 모습이 나왔고, 1주년 독본에서도 매일같이 연습중이라는 언급이 나왔다. 그리고 새로 추가된 산책 회상에서의 모습을 보면
문학 외에 미술 쪽에도 재능이 있어서인지 산책 추가 의상을 보면 화가들이 쓸 법한 베레모를 쓰고 스케치북과 붓을 들고 있으며, 다른 문호들에게 보낸 몇몇 편지에서도 그림 강좌를 개최한다는 등 미술에 관한 언급이 나온다. 방에도 미술품들을 많이 장식해 놓는 모양인지, 시라카바 예술 이야기 이벤트에서도 도서관의 대대적인 인테리어 변경[12]을 앞두고 원래 다른 곳에 걸려 있던 그림이 마음에 들었는지 자기 방에 걸어놓고 싶다고 하다가 나오야에게 "네 방 애진작에 이상한 것들로 한가득이잖아"라고 태클을 먹기도 했다. 실제의 시라카바파 구성원들이 예술 애호가들이었다는 사실을 반영해서 이벤트 스토리에서는 일단 한 번 담화실에 모아둔 그림들을 재배치할 장소를 정하는데도 장소 선정은 뒷전이고 아리시마 형제와 함께 "일단 감상하면서 천천히 정하자!"라며 갑자기 분위기 미술 평론회가 되는 상황이 빚어지기도 했다.[13] 마찬가지로 미술 쪽과 연관이 있는 타카무라 코타로나 코바야시 타키지[14]와도 좋은 관계인 듯. 타키지와는 직접적인 접점은 없었지만 타키지가 당국의 탄압으로 힘든 시기를 겪었을 때 무샤의 소설을 읽으면서 희망을 얻었다고 하고[15], 무샤도 타키지에게 수채화에 대한 답례로 편지와 함께 자신이 그린 그림을 보낸[16] 것을 보면 사이는 그럭저럭 좋은 것으로 보인다. 특히 타키지가 무샤 앞으로 보낸 편지에서 실제로 만나게 되어 기쁜 나머지 민망한 모습을 보였다고 사과하는 부분이 있는데, 이 때문에 사서들 사이에서는 농담거리로 두 사람이 대면했을 때 도대체 무슨 반응을 보였는가(...)를 두고 이런저런 썰이 오가기도 하는 듯. 다만 대부분의 사람들을 성으로 부르는[17] 무샤가 이례적으로 타키지는 유일하게 이름으로 부르는 것을 보면[18] 제법 친근하게 느끼는 모양.
코타로의 경우 실제 무샤와 코타로 사이의 일화가 모티브로 추정된다. 무샤는 코타로의 목제 조각 작품을 '세상에 유례 없는 걸작'이라고 극찬하면서 후에 작품을 부탁했고, 코타로는 무샤의 그림과 자신의 조각을 교환하자고 제안했다. 이에 무샤가 나오야에게 "마치 새우 미끼로 도미를 낚는 격"이라며 이 이야기를 했지만, 나오야는 "미끼는 물었으되 도미는 낚지 못할 것"이라고 했다. 결국 나오야의 이 말이 실제가 된 것인지, 끝내 코타로의 작품을 손에 넣는 데는 실패했다고.
'죄와 벌' 이벤트로 추가된 러시아 문호 톨스토이와도 비슷한 부분이 많아서인지 금방 친해졌다. 실제의 무샤가 톨스토이의 영향을 크게 받았다는 점에서 착안한 설정으로, 둘 다 귀족 가문 출신에 박애주의, 이상주의적인 사상을 가졌으며 농경 생활에 관심이 많았다는 공통점이 있다. 나오야가 톨스토이 앞으로 보낸 편지에서도 톨스토이를 두고 '보면 볼수록 무샤랑 판박이'라고 평했을 정도.
뭔가 정말로 기쁜 일이 있거나 동경하는, 내지는 평소 좋아하던 사람을 만나면 좋아서 춤을 추는 듯(...).[19] 또한 뭔가에 한 번 꽂혔다 하면 주변 사람들에게 계속
2022년 8월 22일 각성이 추가되었다. 무샤 자신이 항상 생각했던 '이상향'과 '모두가 인간답게 살아갈 수 있는 세계'라는 이상에 대한 해답을 찾는 것이 주된 내용. 그 동안 막연하게 '이상'을 설파하고 다니던 무샤였지만, 언젠가 도서관 정원 텃밭에서 고구마 수확을 하다가 마주친 도스토옙스키와의 대화에서 인간이 인간답게 살려면 일하는 것이 꼭 필요하다는 말에 "그런 걸 누가 정했지? 그거, 일을 못 하는 사람이나 일 안하는 사람을 배제하는 사고방식 아냐."[20]라는 도스토옙스키의 반박을 계기로 그 동안 타인의 이야기를 들어보기보다는 은연중에 자신의 생각을 밀어붙이는 면이 있었음을 자각한다.[21] 그리고 타인의 의문에 제대로 답하지 못하면서 경솔하게 남에게 의견을 설파할 입장이 못 된다는 점을 상기하고 톨스토이의 조언에 따라 다른 사람들과의 대화[22]를 통해 서로가 생각하는 '이상'에 대해 알아보면서 그 동안 자신의 이상론이 어떤 것이었는지 성찰하게 된다. 이즈미 쿄카와 마찬가지로 각성 유혼서 내 회상이 신규 회상인데, 특이점은 중간에 잠서를 그만두고 도서관으로 잠깐 돌아왔다는 설정 때문에 유혼서 내 회상보다는 도서관 장면의 비중이 크다는 점이다.[23]
2. 성능
| 레어리티 | 무지 | ||
| 무기 | 검 | ||
| 스테이터스(초기값/최대값) | |||||
| 정신 | 안정 | 공격 | 132/492 | 방어 | 133/493 |
| 회피 | 10/38 | 기술 | 45/165 | 천재 | 44/164 |
| 미 | 42/162 | 주제 | 46/166 | 진실 | 46/166 |
3. 입수 방법
- 유혼서 : 1시간
- 유애서 : 은원의 저편에(ろ-1), 어리숙한 사람(は-2), 암야행로(ほ-1)
4. 회상
4.1. 유애서
| 단 | 유애서명 | 대상문호1 | 대상문호2 | 대상문호3 | 발생조건 |
| い | 전원의 우울 | 무샤노코우지 사네아츠 | 아리시마 타케오 | - | 전투 개시 전 발생 |
| は | 어리숙한 사람 | 시가 나오야 | |||
| 시가 나오야 | 아리시마 타케오 | 무샤노코우지 사네아츠 | 전투 개시 전 발생 전원 Lv 30 이상 |
4.2. 식단
| 요일 | 시간대 | 식단 | 대상문호1 | 대상문호2 |
| 수 | 밤 | 가자미 조림 | 무샤노코우지 사네아츠 | 시가 나오야 |
4.3. 탄생일
| 내용(원문) | 내용(번역) |
| むむ……これを僕に？ ありがとう！ では、一緒にケーキを食べましょう！ あっ、志賀も呼ばないと！ | 으음.....이걸 저에게? 고마워요! 그럼, 다같이 케이크 먹어요! 아, 시가도 불러야지![24] |
5. 편지
| 보낸 사람 | 내용(원문) | 내용(번역) |
| 시가 나오야 1 | 武者小路実篤様へ 台所を借りてお前の好物を作ったぞ 一応伝えておく みんなが食べられるように置いておいたから、 もしかしたらもう無いかもしれないけどな 志賀直哉 | 부엌 빌려서 너 좋아하는 거 만들어 놨다. 일단 말해둘게. 다들 같이 먹을 수 있게 놔뒀으니까, 어쩌면 벌써 다 없어졌을 지도 모르겠다만. 시가 나오야 |
| 시가 나오야 2 | 武者小路実篤様へ 最近は余裕も出てきたのか、 司書も本を読んでいるのをよく見るようになったな 俺の作品も読破してもらいたいが、 自薦は押し付けがましくなるから止めておいた 代わりに武者の本を勧めておいたよ 武者は折を見て俺の作品を勧めてくれ さり気なくな 志賀直哉 | 요즘은 여유도 좀 생겼는지, 사서도 책 읽고 있는 걸 자주 보게 되더라. 내 작품도 독파해줬으면 좋겠지만, 자기추천은 아무래도 강요하는 거 같아서 관뒀어. 대신 무샤 책을 권해줬거든. 무샤는 기회를 봐서 내 작품을 추천해 줘. 자연스럽게 말야. 시가 나오야 |
| 아리시마 타케오 | 武者小路実篤様へ かぼちゃについて僕が教えられることは教えたから、 後は君次第だよ いいかぼちゃができるといいね、 できたらぜひ絵を描いて僕に贈ってほしい 楽しみにしているよ 有島武郎 | 호박에 대해 내가 가르쳐 줄 수 있는 건 가르쳐 줬으니까, 앞으론 네가 어떻게 하느냐에 달렸어.[25] 훌륭한 호박으로 컸으면 좋겠는걸. 호박이 열리면 꼭 그림을 그려서 내게 보내줘.[26] 기대하고 있을게. 아리시마 타케오 |
| 코바야시 타키지 | 武者小路実篤様へ 先日は嬉しさのあまり 恥ずかしい所を見せてしまいました、すみません 昔は辛い時に武者さんの本を読んで、元気を貰っていました 今回初めて武者さんにお会い出来て そして一緒に戦えることは俺の一番の勇気になっています これからもよろしくお願いします 小林多喜二 | 일전에는 너무 기뻐서 그만 민망한 꼴을 보였네요, 죄송했습니다. 예전에는 힘들 때 무샤 씨의 책을 읽고 힘을 얻었죠. 이번에 처음 무샤 씨를 만나뵙고, 그리고 함께 싸울 수 있다는 건 제게 가장 큰 용기가 되고 있습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다. 코바야시 타키지 |
| 타카무라 코타로 | 武者小路実篤様へ 以前君がいいと言っていた彫刻だが貰ってはくれないかい 部屋に作品があまりも増えてしまったから、 少し整理しているんだ 部屋においてあるものはどれでも 勝手に持っていってもらってかまわないよ 高村光太郎 | 전에 네가 마음에 든다고 했던 조각 말인데, 받아주지 않을래? 방에 작품이 너무 많아져서 조금 정리하고 있거든. 방에 있는 건 뭐든 마음대로 가져가도 괜찮아. 타카무라 코타로 |
6. 대사
| 상황 | 대사(원문) | 대사(번역) | |
| 로그인보이스 | ここに、僕の理想郷があるんですか？ | 여기에, 제 이상향이 있나요? | |
| 문호입수시(처음) | 白樺派の一人、武者小路実篤です。気軽にムシャって呼んでください！ | 시라카바파의 일원, 무샤노코우지 사네아츠입니다. 편하게 '무샤'라고 불러주세요! | |
| 문호입수시(2회째) | 武者小路実篤です。白樺派をよろしくお願いしますね！ | 무샤노코우지 사네아츠입니다. 시라카바파를 잘 부탁드려요! | |
| 도서관 | あなたの夢は何ですか？僕は、夢のためなら、何でもやっちゃいますよ！ | 당신의 꿈은 무엇인가요? 전 꿈을 위해서라면, 뭐든 할 거예요! | |
| 米がないなら、僕が作ります！みんなー、手伝ってー！ | 쌀이 없다면, 제가 가꿀게요! 여러분-, 거들어 주세요-! | ||
| 사서실 | ここがあなたの桃源郷ですか……少し窮屈じゃないですか？ | 여기가 당신의 도원향인가요......좀 답답하지 않나요? | |
| 文を書くだけが、僕の人生じゃないですよ？ | 글 쓰는 것만이 제 인생이 아니라구요. | ||
| 보수(통상) | 前だけ見ているのは、危険ですね。振り返って見るのも、大事でした | 앞만 보는 건, 위험하네요. 돌아보는 것도 중요했어요. | |
| 연구 | 研究が進んでいるみたいですねー、感心です | 연구가 진전되는 것 같네요-, 훌륭해요. | |
| 구매 | 今日は何を買うんですか？ | 오늘은 뭘 사실 건가요? | |
| 편지 | お手紙、拝見します | 편지 좀 보겠습니다. | |
| 식사 | 働いた後のご飯は、美味しいですよね | 일하고 나서 먹는 밥은 참 맛있죠. | |
| 방치 | すいません、僕、じっとしていられないので…… | 죄송해요, 저, 가만히 있질 못해서...... | |
| 문호교체 | 理想の為なら、なんでもやります！ | 이상을 위해서라면, 뭐든 하겠습니다! | |
| 맵출격시 | このためにトレーニングを積んできました、行ってきます！ | 이 때를 위해 훈련을 거듭했어요, 다녀오겠습니다! | |
| 전투시 적과 조우 | 僕がいるから、乗り越えられない試練はありません | 제가 있으니까, 넘지 못할 시련은 없어요! | |
| 최종마스도달 | 僕に出来ることなら、全力を尽くします！ | 제가 할 수 있는 일이라면, 최선을 다하겠습니다! | |
| 공격 | 希望は失ってませんよ | 희망은 잃지 않았다구요. | |
| 僕はあなたを許しません | 난 당신을 용서하지 않겠어요! | ||
| 공격(급소) | 僕が望む理想郷に、悪はいらない！ | 내가 바라는 이상향에, 악은 필요없어! | |
| 아이템입수 | 夢の欠片を拾いましたよ！ | 꿈의 조각을 주웠어요! | |
| 필살오의 | 僕たちの努力を無駄にはさせない！ | 우리들의 노력을 헛되게 하진 않겠어! | |
| 쌍필신수(통상) | ご協力、お願いします | 협력 부탁드립니다! | |
| 쌍필신수(특수) 시가 나오야 아리시마 타케오 | 武者小路「志賀、あとは任せた！」 志賀「くっそぉ、またかよ武者ぁ！」 | 무샤: 시가, 뒷일은 부탁해! 시가: 젠장, 또 시작이냐 무샤! | |
| 武者小路「有島ー！なんとかならないかな？」 有島「武者さん！今行くよ」 | 무샤: 아리시마-! 어떻게 좀 안 될까? 아리시마: 무샤 씨! 지금 갈게. | ||
| 부상 | うう、痛い…… | 으으, 아파...... | |
| この程度では、まだ……！ | 이 정도론, 아직......! | ||
| 쇠약 | 志賀に、また笑われるなあ | 시가가 또 웃겠는걸.... | |
| 상실 | あれ……いつの間にか、誰も付いてきていない……あれ……？ | 어......어느새, 아무도 따라오지 않아.......어라.....? | |
| 절필 | 人生は楽ではない……そこが、面白いのですが…… | 인생은 쉽지만은 않아......그게, 재미있는 거지만요...... | |
| 전투종료 | これでまたひとつ、平和になりました！ | 이로써 또 다시, 평화로워졌어요! | |
| MVP | ふふ、努力が生んだ奇跡でしょうか | 후후, 노력이 낳은 기적일까요. | |
| 잠서귀환 | 汗をかく、って素晴らしいことですよね | 땀흘려 일하는 건 멋지죠. | |
| 조수변경 | はい！がんばりますね | 네! 열심히 할게요. | |
| 유혼서잠서개시(통상) | 大きな夢の欠片を集めてきます | 커다란 꿈의 조각을 모아 올게요. | |
| 유혼서잠서개시 (초혼의 책갈피[27] - 범용) | よぉーし、その人を見つければいいんですね！ あ、見つけやすいように似顔絵を描いてみます！ 特徴を教えてください！ | 좋아-, 그 사람을 찾아오면 되는 거군요! 아, 찾기 쉽게 초상화를 그려볼게요! 특징을 알려 주세요! | |
| 유혼서잠서개시 (초혼의 책갈피 - 아리시마 타케오) | 僕が彼を連れてきます。今度こそ、彼を支えなきゃいけないですから ……よし、安心して任せてくれちゃっていいですよ！ | 제가 그를 데려올게요. 이번에야말로, 그를 지탱해줘야 하니까. ......좋아, 안심하고 맡겨주세요! | |
| 유혼서잠서개시 (후타바테이 시메이 전생시) | 四迷さんはロシアのことについてとても詳しいんですよ！ 彼が紹介したロシア文学の愛読者はたくさんいるんです。 ぜひロシアの話を伺ってみたいですね！ | 시메이 씨는 러시아에 관해선 굉장히 박식하세요! 그 분이 소개한 러시아 문학의 애독자들은 아주 많죠. 꼭 러시아 이야기를 듣고 싶어요! | |
| 유혼서잠서완료 | お待たせしました | 오래 기다리셨습니다. | |
| 문호의 도 | まだまだ僕は成長できますよ | 전 아직 더 성장할 수 있어요. | |
| 문호의 도 (능력개방시) | できる事が増えて、嬉しいです | 할 수 있는 일이 늘어서 기뻐요. | |
- 추가보이스
| 상황 | 대사(원문) | 대사(번역) |
| 사서실사 | 努力の賜物ですね | 노력의 선물이군요. |
| 도서관 (「声」マス開放) | 志賀とは喧嘩もしますが、僕にとっては大切な親友です | 시가와는 싸우기도 하지만, 제게는 소중한 친구예요. |
- 도서관(계절한정)
| 상황 | 대사(원문) | 대사(번역) |
| 봄 | 志賀に、お花見の準備を頼んでみます | 시가한테 꽃놀이 준비를 부탁해 볼게요. |
| 여름 | 日の光って、気持ちいいですよね。なんでもできる気がします | 햇빛이란 기분 좋네요. 뭐든지 할 수 있을 것만 같아요. |
| 가을 | この季節は、筆を持ちたくてうずうずします | 이 계절엔 붓을 잡고 싶어서 좀이 쑤시죠. |
| 겨울 | 椿の花が見頃でしょうか、僕のお庭にもありました | 동백꽃이 한창 필 때겠죠, 저희 집 뜰에도 있었어요. |
- 쇠약・상실시
| 상황 | 대사(원문) | 대사(번역) |
| 조수변경 결성 연구 구매 식당 | はぁ…… | 하아...... |
| ふぅ…… | 후...... | |
| 도서관 | 僕も人並みの苦労は知っている、つもり…… | 저도 남들 하는 만큼의 고생은 알고 있을, 텐데...... |
| 少し肩を貸してください……一人じゃ、立っているのも | 좀 도와주세요.....혼자선 서 있는 것조차도...... | |
| 사서실 | 志賀に任せれば、うまく事は運んだかもしれない | 시가한테 맡겼다면, 일은 제대로 풀렸을지도 모르죠. |
| せめて、誠実さと、精神力は、負けないようにしないと…… | 적어도, 성실함과 정신력은 지지 않도록 해야...... | |
| 보수 | 失望を知らないはず、だったんですが…… | 실망이라는 걸 몰랐을 텐데요...... |
| 공격 | 世間知らずで、お目出度い人…… | 세상 물정 모르고, 어수룩한 사람...... |
| 부상 | そんなっ……！ | 말도 안 돼......! |
| 쌍필신수 | 僕の道を行くのみ……！ | 나의 길을 갈 뿐......! |
7. 기타
나오야와의 유애서 회상에서 언급되는 여행 이야기는 실제로 두 사람이 20대 초반에 도보 여행을 했을 때의 이야기로 추측된다. 기차로 고텐바까지 간 다음 가와구치 호반에서 비박을 했을 때는 무샤가 잠을 제대로 자지 못했다고 한다. 그 후에는 후지 5호와 아오키가하라를 거쳐 어느 여관에서 묵었는데, 이번에는 나오야가 잠을 못 자서 애를 먹었다고(...). 이후 고모로를 지나 최종 목적지는 아카기 산이었다. 애초에 이 여행은 나오야가 시마자키 도손의 작품을 읽고 소설의 배경이 된 지역에 흥미를 갖게 된 것에서 비롯되었지만 무샤는 그다지 흥미가 없었다고 한다. 여행 스케줄 자체는 나오야가 먼저 이야기를 꺼냈지만, 정작 무샤는 조용히 따라가기만 했을 뿐 모든 준비는 나오야가 도맡아 했다. 무샤가 회고하기를 나오야는 원체 준비성이 좋은 편이었고, 상대가 자신인데다 영 못미덥다는 것을 알고 있었기 때문에(...) 지도부터 시작해서 여행에 필요한 물품들은 물론 여관을 잡는 일까지 전부 맡겼다고 한다. 회상에서 나오야가 "결국 넌 여관 잡는 걸 죄다 나한테 떠맡겼잖아"라고 한 이유가 이것.2017년 11월 11일에 기간한정 소장 이벤트로 추가된 의상 일러스트의 자세나 구도가 코바야시 타키지의 통상 일러스트와 비슷한데다, 마침 토끼귀가 달린 후드티여서 사서들 사이에서는 혹시 무샤가 타키지를 따라한 게 아니냐는 농담조의 이야기가 돌고 있다.
[1] 1998년에 출간된 국내 번역판에서는 '한심한 짝사랑'으로 번역되었다. 작중에서 주인공은 짝사랑하는 여자와 말 한번 나눠 본 적도 없으면서 언젠가 때가 되면 자동적으로 그녀와 맺어지리라고(...) 굳게 믿고 마냥 기다리기만 하는데, 그러다 여자가 다른 남자와 결혼한 후에도 그 헛된 생각을 못 버리더니 끝내는 어째서인지 유부녀가 된 그녀를 동정하기에 이른다. 작중 주인공의 이런 모습을 보면 나름대로 적절하다고 할 수 있는 번역.[2] 실제 인물도 지인이나 친구들 사이에서는 이렇게 불렸다.[3] 실제 인물들의 경우 이 문제로 한때 마찰을 빚은 일이 있었다. 시라카바가 창간되고 몇 년 후 나오야는 시라카바가 초기의 자유로운 분위기에서 점차 무샤의 이상주의에 따라 인도주의 사상적인 기치를 내세우는 경향으로 기울어 가는 것을 못마땅하게 여겨서(나오야는 각종 사상들에 대해 부정적인 입장이었고, 작품의 예술성을 불순하게 한다는 이유로 문학에 특정 사상이 반영되는 것을 싫어했다) 무샤와 대립하다가 결국 시라카바에 절연을 선언했다. 후에 무샤의 만류로 절연 선언을 철회하기는 했지만, 이 일로 시라카바의 동인들과는 관계가 소원해지게 된다.[4] 실제 인물들은 친구인 동시에 가계도상으로는 먼 친척이기도 했고, 무샤의 성우인 KENN과 나오야의 성우 마에노 토모아키도 절친이다.[5] 정확히는 "야, 무슨 생선을 그렇게 촌티 나게 먹냐? 한가운데만 먹었잖아."[6] 나오야와의 회상에서 생선은 이렇게 먹는 거 아니냐고 물었다가 "생선은 원래 뼈 말고는 다 먹는 거거든?"이라고 태클을 먹었다.[7] 산책 대사 중 도서관 입구 대사에서 확인 가능하다.[8] 산책에서 정원 한켠을 자세히 보면 작은 텃밭이 보인다. 꼭 농사만 짓는 것은 아니고 틈틈이 정원 손질도 하는지, 각성 추가 대사에서 정원에 오리들(정황상 나오야의 각성 전 정원 산책 대사에서 언급되는 오리로 추정)이 눌러 살게 된 것을 보고 열심히 가꾼 보람이 있었다며 좋아하는 모습을 볼 수 있다.[9] 참고로 이 새로운 마을은 현재도 존재하며, 현재는 일반 재단법인이 되어 있다.[10] 실제 인물들도 마찬가지로 사토미가 가장 연하로, 특히 형 아리시마와는 10살 터울이다.[11] 나오야: 그만큼 넘어지는 걸 봤으니 걱정할만도 하지......[12] 정확히는 도서관 곳곳에 장식된 그림들의 위치를 바꾸는 작업.[13] 이를 본 나오야의 반응은 대략 "어이구 이 미술덕후들아..."[14] 코타로는 시인인 동시에 조각, 회화 등 미술계에서도 왕성하게 활동했고(사실 문인보다는 조각가로 더 유명하다), 타키지는 학생 시절 학교에서 동호회 활동을 하면서 전시회를 열기도 하고, 시간 가는 줄 모르고 수채화나 유화를 그리다가 밤을 꼬박 새는 일이 허다했다고 할 정도로 그림을 좋아했다.[15] 공식 캐릭터북에서 언급된다.[16] 게를 그린 그림을 보냈다. 실제의 무샤는 주로 수묵화를 많이 그렸는데, 동양화에서 게는 '권력 앞에서 소신을 굽히지 말라'는 의미가 있기 때문에 타키지에게 게 그림을 보낸 것은 이를 감안한 설정으로 보인다.[17] 상대방 쪽에서 따로 편하게 부르라고 하거나 톨스토이처럼 특정한 호칭으로 불러 달라고 하지 않는 이상은 대부분 '(성) 씨' 혹은 '(성) 군'으로 부른다. 이는 절친인 나오야와 다른 시라카바파 문호들에게도 마찬가지인데, 나오야와 아리시마는 성 뒤에 호칭을 따로 붙이지 않고 그냥 '시가', '아리시마'로 부른다.[18] 타키지의 생일 특별 회상에서 확인할 수 있고, 캐릭터북 3권에서 무샤가 나오야에게 보낸 편지에서도 타키지를 언급할 때 성이 아닌 이름으로 부른다.[19] '죄와 벌' 이벤트 회상에서 기억을 되찾은 톨스토이와 대화를 하던 중에 춤 춰도 되냐고(...) 묻는 부분이 나온다. 옆에서 둘을 지켜보던 나오야 曰, "그걸 또 진짜로 하냐......?"[20] 즉, 무샤의 말대로라면 나름대로 이유나 사정이 있어 일을 하고 싶어도 일하지 못하거나 일하지 않는 사람은 인간답지 않은 인간이라는 게 아니냐는 것. 여기서는 일=노동이라는 맥락으로 보는 것이 적당하다.[21] 이 때 도스토옙스키의 반박에 아무 말도 못 하는 무샤를 본 톨스토이가 끼어들면서 노름에서 졌다고 남에게 화풀이하는 건 좋지 않다고 하지만 도스토옙스키는 노름과는 상관 없고 자신은 단지 개인적인 생각을 말한 것 뿐이라고 일축한다.[22] 시라카바파 문호들, 코바야시 타키지, 나카노 시게하루. 여담으로 각성 회상 후반 즈음에서 나오야에게 이 문제로 상담을 하던 중 타키지와 시게하루를 본 무샤가 다짜고짜 대화 좀 하지 않겠냐면서 들이대는 바람에 나오야는 "야 스톱, 너 그렇게 느닷없이 말을 걸면 어쩌자는 건데!"라면서 무샤의 급발진(...)에 제동을 걸었다. 재미있는 점은 후에 추가된 나오야의 각성 회상에서도 분노가 앞서서 다짜고짜 유혼서 안의 침식자를 날려버리려던 나오야를 무샤가 막았다는 것. 다만 이 때 등장한 무샤는 본인이 아니라 심층심리 내에서 형성된 일종의 사념체 비슷한 존재로, 만약 나오야를 제지하지 않았다면 분노의 감정이 앞서면서 자칫 폭주하거나 유혼서 내의 세계에까지 악영향을 줄 수 있었던 상황이었다.[23] 이건 앞서 각성이 추가된 타키지도 마찬가지. 다만 타키지는 트라우마로 인한 실어증이 겹치면서 잠서에 지장이 생겨 불가피하게 돌아왔다는 점이 다르다.[24] 공식 트위터에 따르면 이 생일 케이크는 나오야가 특별히 만들어준 것이라고 한다.[25] 무샤가 아리시마에게 호박 기르는 법을 물어본 편지에 대한 답장으로, 실제의 아리시마가 삿포로농학교(현재의 홋카이도대학 농학부) 출신이라는 점을 반영한 것으로 보인다.[26] 실제의 무샤가 그린 유화 중 호박을 그린 정물화가 있다.[27] 음성 없이 텍스트만 출력된다.