| 프로필 | |
| 제목 | 死凶天邪鬼 (사흉천사귀) |
| 가수 | 하츠네 미쿠 Megpoid 카가미네 린 |
| 작곡가 | 마사P |
| 작사가 | |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2013년 7월 26일 |
[clearfix]
1. 개요
사흉천사귀(일본어: [ruby(死凶天邪鬼, ruby=しきょうあまのじゃく)])는 마사P가 2013년 7월 26일에 유튜브에 투고한 하츠네 미쿠, 메구포이드 구미, 카가미네 린의 보컬로이드 오리지널 곡이다.특이한 점이라면 이 노래에 외래어나 외국어가 들어가지 않는데도 딱 두 줄을 제외하면 가사에 히라가나가 전혀 들어가지 않고 카타카나만 들어가 있다는 것이다.[1] 아무래도 고전적인 느낌을 주기 위한 것인 듯하다. 일본 신화의 신인 에비스와 비샤몬도 노래에서 언급된다.
2. 영상
|
| https://youtu.be/m9GRluvQA8A |
3. 가사
長イ髪ヲ分ケテ 首ヲ跳ネル前ニ
나가이 카미오 와케테 쿠비오 하네루 마에니
긴 머리를 가르고 목을 자르기 전에
腕 足 耳 指
우데 아시 미미 유비
손목 다리 귀 손가락
死凶ノ神様達 道理ヲ諭ス前ニ
시쿄ー노 카미사마타치 도ー리오 사토스 마에니
사흉의 신들이시여 도리를 깨우치기 전에
御許シ下サイ。
오유루시 쿠다사이.
용서해 주세요.
[ruby(人間, ruby=にんげん)][ruby(風情, ruby=ふせい)]ノ[ruby(神様, ruby=かみさま)]ノ[ruby(真似, ruby=まね)]ハ
닌겐 후세이노 카미사마노 마네와
인간 따위의 신의 흉내는
首無シ戴天 尺八袋噂
쿠비나시 타이텐 샤쿠하치 타이손
목 없이 살아 있는 흔해빠진 이야기
我等ヲ讃エヌ 神ノ駄作達
와레라오 타타에누 카미노 다사쿠타치
우리를 칭송하지 못하는 신의 졸작
「我等ノ天下ダ 神ナド要ラナイ。」
'와레라노 텐카다 카미나도 이라나이.'
'우리의 천하야 신 같은 건 필요없어.'
我我我 我我我 我我我 我我我[2]
가가가 가가가 가가가 가가가
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
神々ノ話 アイツ等ガ居ルゾ
카미가미노 하나시 아이츠라가 이루조
신들의 이야기 저 녀석 일행이 있어
片足恵比寿ト面無シ毘沙門
카타아시 에비스토 멘나시 비샤몬
외발 에비스[3]와 목 없는 비샤몬[4]
我等ヲ讃エヌ 神ノ駄作達
와레라오 타타에누 카미노 다사쿠타치
우리를 칭송하지 못하는 신의 졸작
「我等の天下だ 神など要らない。」
'와레라노 텐카다 카미나도 이라나이.'
'우리의 천하야 신 같은 건 필요없어.'
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
長イ髪ヲ分ケテ 頭ヲ跳ネル前二
나가이 카미오 와케테 아타마오 하네루 마에니
긴 머리를 가르고 머리를 자르기 전에
神ノ駄作達 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
카미노 다사쿠타치 하네루 마에니 하네루 마에니
신들의 졸작이 막이 내리기 전에 막이 내리기 전에
死凶ノ神様達 道理ヲ諭ス前ニ
시쿄ー노 카미사마타치 도ー리오 사토스 마에니
사흉의 신들이시여 도리를 깨우치기 전에
御許シ下サイ 殺ス前ニ殺ス前ニ
오유루시 쿠다사이 코로스 마에니 코로스 마에니
용서해 주세요 죽이기 전에 죽이기 전에
短イ命授ケ 頭ヲ跳ネタ後ニ
미지카이 이노치 사즈케 아타마오 하네타 아토니
짧은 목숨을 받고 머리를 튄 후에
神ノ駄作達 跳ネタ後ハ跳ネタ後ハ
카미노 다사쿠타치 하네타 아토와 하네타 아토와
신들의 졸작 막이 내리기 전에 막이 내리기 전에
祭リ気味ニ歩キ 痛ミヲ悟ル前ニ
마츠리 키미니 아루키 이타미오 사토루 마에니
축제 분위기 속에서 걸으며 아픔을 느끼기 전에
御許シ下サイ 跳ネル前ニ跳ネル前ニ
오유루시 쿠다사이 하네루 마에니 하네루 마에니
용서해 주세요 치기 전에 치기 전에
首無シ御寥ト死凶天邪鬼 首桶返セ[5]
쿠비나시 오료ー토 시쿄ー 야마노쟈쿠 쿠비 오케카에세
목 없는 쓸쓸함과 사흉천사귀 머리를 되돌려라
首無シ 首無シ 我我我
쿠비나시 쿠비나시 가가가
목 없어 목 없어 가가가
死ンデ償ウゾ 神ノ駄作達 消エ逝ク蟲は
신데 츠구나우조 카미노 다사쿠타치 키에유쿠 무시와
죽음으로 속죄하라 신의 졸작들 사라져가는 벌레들은
首無シ 首無シ 我我我
쿠비나시 쿠비나시 가가가
목 없어 목 없어 가가가
神々ノ門デ 送リ火ヲ落シ 暁ノ大蛇 化猫祭文
카미가미노 몬데 오쿠리비오 오토시 아카츠키노 오로치 바케네코 사이몬
신의 문에서 제삿불을 떨어뜨려 새벽의 이무기, 괴물 고양이 제문
我等ヲ讃エヌ 神ノ駄作達
와레라오 타타에누 카미노 다사쿠타치
우리를 찬양할 수 없는 신의 졸작
「我等の天下だ 神など要らない。」
'와레라노 텐카다 카미나도 이라나이.'
'우리의 천하야 신 같은 건 필요없어.'
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
長イ髪ヲ分ケテ 頭ヲ跳ネル前ニ
나가이 카미오 와케테 아타마오 하네루 마에니
긴 머리를 가르고 목을 자르기 전에
神ノ駄作達 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
카미노 다사쿠타치 하네루 마에니 하네루 마에니
신들의 졸작들 치기 전에 치기 전에
死凶ノ神様達 道理ヲ諭ス前ニ
시쿄ー노 카미사마타치 도ー리오 사토스 마에니
사흉의 신들이시여 도리를 깨우치기 전에
御許シ下サイ 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
오유루시 쿠다사이 하네루 마에니 하네루 마에니
용서해 주세요 치기 전에 치기 전에
長イ髪ヲ分ケテ 頭ヲ跳ネル前ニ
나가이 카미오 와케테 아타마오 하네루 마에니
긴 머리를 가르고 목을 자르기 전에
神ノ駄作達 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
카미노 다사쿠타치 하네루 마에니 하네루 마에니
신들의 졸작들 치기 전에 치기 전에
死凶ノ神様達 道理ヲ諭ス前ニ
시쿄ー노 카미사마타치 도ー리오 사토스 마에니
사흉의 신들이시여 도리를 깨우치기 전에
御許シ下サイ 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
오유루시 쿠다사이 하네루 마에니 하네루 마에니
용서해 주세요 치기 전에 치기 전에
나가이 카미오 와케테 쿠비오 하네루 마에니
긴 머리를 가르고 목을 자르기 전에
腕 足 耳 指
우데 아시 미미 유비
손목 다리 귀 손가락
死凶ノ神様達 道理ヲ諭ス前ニ
시쿄ー노 카미사마타치 도ー리오 사토스 마에니
사흉의 신들이시여 도리를 깨우치기 전에
御許シ下サイ。
오유루시 쿠다사이.
용서해 주세요.
[ruby(人間, ruby=にんげん)][ruby(風情, ruby=ふせい)]ノ[ruby(神様, ruby=かみさま)]ノ[ruby(真似, ruby=まね)]ハ
닌겐 후세이노 카미사마노 마네와
인간 따위의 신의 흉내는
首無シ戴天 尺八袋噂
쿠비나시 타이텐 샤쿠하치 타이손
목 없이 살아 있는 흔해빠진 이야기
我等ヲ讃エヌ 神ノ駄作達
와레라오 타타에누 카미노 다사쿠타치
우리를 칭송하지 못하는 신의 졸작
「我等ノ天下ダ 神ナド要ラナイ。」
'와레라노 텐카다 카미나도 이라나이.'
'우리의 천하야 신 같은 건 필요없어.'
我我我 我我我 我我我 我我我[2]
가가가 가가가 가가가 가가가
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
神々ノ話 アイツ等ガ居ルゾ
카미가미노 하나시 아이츠라가 이루조
신들의 이야기 저 녀석 일행이 있어
片足恵比寿ト面無シ毘沙門
카타아시 에비스토 멘나시 비샤몬
외발 에비스[3]와 목 없는 비샤몬[4]
我等ヲ讃エヌ 神ノ駄作達
와레라오 타타에누 카미노 다사쿠타치
우리를 칭송하지 못하는 신의 졸작
「我等の天下だ 神など要らない。」
'와레라노 텐카다 카미나도 이라나이.'
'우리의 천하야 신 같은 건 필요없어.'
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
長イ髪ヲ分ケテ 頭ヲ跳ネル前二
나가이 카미오 와케테 아타마오 하네루 마에니
긴 머리를 가르고 머리를 자르기 전에
神ノ駄作達 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
카미노 다사쿠타치 하네루 마에니 하네루 마에니
신들의 졸작이 막이 내리기 전에 막이 내리기 전에
死凶ノ神様達 道理ヲ諭ス前ニ
시쿄ー노 카미사마타치 도ー리오 사토스 마에니
사흉의 신들이시여 도리를 깨우치기 전에
御許シ下サイ 殺ス前ニ殺ス前ニ
오유루시 쿠다사이 코로스 마에니 코로스 마에니
용서해 주세요 죽이기 전에 죽이기 전에
短イ命授ケ 頭ヲ跳ネタ後ニ
미지카이 이노치 사즈케 아타마오 하네타 아토니
짧은 목숨을 받고 머리를 튄 후에
神ノ駄作達 跳ネタ後ハ跳ネタ後ハ
카미노 다사쿠타치 하네타 아토와 하네타 아토와
신들의 졸작 막이 내리기 전에 막이 내리기 전에
祭リ気味ニ歩キ 痛ミヲ悟ル前ニ
마츠리 키미니 아루키 이타미오 사토루 마에니
축제 분위기 속에서 걸으며 아픔을 느끼기 전에
御許シ下サイ 跳ネル前ニ跳ネル前ニ
오유루시 쿠다사이 하네루 마에니 하네루 마에니
용서해 주세요 치기 전에 치기 전에
首無シ御寥ト死凶天邪鬼 首桶返セ[5]
쿠비나시 오료ー토 시쿄ー 야마노쟈쿠 쿠비 오케카에세
목 없는 쓸쓸함과 사흉천사귀 머리를 되돌려라
首無シ 首無シ 我我我
쿠비나시 쿠비나시 가가가
목 없어 목 없어 가가가
死ンデ償ウゾ 神ノ駄作達 消エ逝ク蟲は
신데 츠구나우조 카미노 다사쿠타치 키에유쿠 무시와
죽음으로 속죄하라 신의 졸작들 사라져가는 벌레들은
首無シ 首無シ 我我我
쿠비나시 쿠비나시 가가가
목 없어 목 없어 가가가
神々ノ門デ 送リ火ヲ落シ 暁ノ大蛇 化猫祭文
카미가미노 몬데 오쿠리비오 오토시 아카츠키노 오로치 바케네코 사이몬
신의 문에서 제삿불을 떨어뜨려 새벽의 이무기, 괴물 고양이 제문
我等ヲ讃エヌ 神ノ駄作達
와레라오 타타에누 카미노 다사쿠타치
우리를 찬양할 수 없는 신의 졸작
「我等の天下だ 神など要らない。」
'와레라노 텐카다 카미나도 이라나이.'
'우리의 천하야 신 같은 건 필요없어.'
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
我我我 我我我 我我我 我我我
가가가 가가가 가가가 가가가
長イ髪ヲ分ケテ 頭ヲ跳ネル前ニ
나가이 카미오 와케테 아타마오 하네루 마에니
긴 머리를 가르고 목을 자르기 전에
神ノ駄作達 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
카미노 다사쿠타치 하네루 마에니 하네루 마에니
신들의 졸작들 치기 전에 치기 전에
死凶ノ神様達 道理ヲ諭ス前ニ
시쿄ー노 카미사마타치 도ー리오 사토스 마에니
사흉의 신들이시여 도리를 깨우치기 전에
御許シ下サイ 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
오유루시 쿠다사이 하네루 마에니 하네루 마에니
용서해 주세요 치기 전에 치기 전에
長イ髪ヲ分ケテ 頭ヲ跳ネル前ニ
나가이 카미오 와케테 아타마오 하네루 마에니
긴 머리를 가르고 목을 자르기 전에
神ノ駄作達 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
카미노 다사쿠타치 하네루 마에니 하네루 마에니
신들의 졸작들 치기 전에 치기 전에
死凶ノ神様達 道理ヲ諭ス前ニ
시쿄ー노 카미사마타치 도ー리오 사토스 마에니
사흉의 신들이시여 도리를 깨우치기 전에
御許シ下サイ 跳ネル前ニ 跳ネル前ニ
오유루시 쿠다사이 하네루 마에니 하네루 마에니
용서해 주세요 치기 전에 치기 전에