| '''스타크래프트 시리즈 {{{#!wiki style="display:inline-block" | |||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | <colbgcolor=#555><colcolor=#ff0>스타크래프트: 캠페인 · 대화집 | ||
| 데모 | 에피소드 0: 떠오름 (테란) | 에피소드 0 대화집 | |
| 오리지널 | 에피소드 I: 반란의 외침 (테란) 에피소드 II: 초월체 (저그) 에피소드 III: 몰락 (프로토스) | 에피소드 I 대화집 에피소드 II 대화집 에피소드 III 대화집 | |
| 브루드 워 (종족전쟁) | 에피소드 IV: 저항 (프로토스) 에피소드 V: 철권 통치 (테란) 에피소드 VI: 칼날 여왕 (저그) | 에피소드 IV 대화집 에피소드 V 대화집 에피소드 VI 대화집 | |
| 공식 외전 | 엔슬레이버즈 다크 벤전스 카논 (스타크래프트 64) | 엔슬레이버즈 대화집 다크 벤전스 대화집 카논 대화집 | |
| 스타크래프트 2: 캠페인 · 대화집 | |||
| 자유의 날개 | 에피소드 I: 자유의 날개 (테란) | 자유의 날개 대화집 | |
| 군단의 심장 | 에피소드 II: 군단의 심장 (저그) | 군단의 심장 대화집 | |
| 공허의 유산 | 에피소드 III: 공허의 유산 (프로토스) | 공허의 유산 대화집 | |
| 노바 비밀 작전 | 임무 팩: 노바 비밀 작전 (테란) | 노바 비밀 작전 대화집 | }}}}}}}}} |
1. 개요
스타크래프트 1의 대화집. 본편의 캠페인 및 공식미션에서 게임상의 대화를 수록했다. 스타크래프트: 리마스터에서는 게임 내 대사들을 각국 언어로 현지 더빙했지만 아쉽게도 동영상에 나오는 음성들은 그냥 영어 음성에 자막이 나온다. 왜 동영상 음성들은 현지 더빙이 안 됐는지 불명. 일각에서는 영상 자체가 너무 오래되기도 했고, 비용이 너무 많이 들어서 그런 거 아니냐는 이야기를 하고 있다. 리마스터가 나오기 전에는 스토리크래프트 번역을 인용했었다.스타크래프트 위키아, 영어판 대화집
1.1. 일러두기
- 한국어 번역 대사는 스타크래프트: 리마스터의 공식 번역으로, 오역은 각주를 달아서 보충했다.
- 스타크래프트 1 관련 문서에는 기존에 사용되던 "음역" 명칭을 사용하는 것이 옳으나, 스타크래프트의 스토리에 대한 설명이 포함되어 있기 때문에 유닛이나 인물에 대한 명칭은 완역 명칭으로 표기했다. [1]
- 번역이 없는 "데모"와 "외전 시리즈"의 내용 수정, 추가 시에는 어색하지 않도록 블리자드 코리아 번역에 근거한 의역을 권장한다.
2. 데모
3. 오리지널
4. 브루드 워/종족전쟁
5. 외전
[1] 리마스터 게임 내부에서는 한국어(음역)으로 설정 시, 캠페인 대사에서도 유닛과 건물 명칭을 음역으로 이야기해준다. 단, 초월체 / 정신체 / 사이오닉 분열기 / 케이다린 수정같은 특수 개체는 오버마인드 / 세레브레이트 / 사이 디스럽터 / 케이다린 크리스탈이라고 음역으로 이야기하지않고 전부 완역 명칭으로만 이야기하는 편