1. 曖昧
| 일본어/히라가나 | あいまい |
사람의 말, 글, 또는 태도가 분명하지 않음을 의미한다. '애매하다'는 '모호하다'와 유의어이다. 애매모호하다를 쓰기도 한다. 애매와 모호는 모두 분명히 비슷하지만 의미와 용례가 모두 다르다.
1.1. 예시
이것은 종이다.
위 문장에서 '이것'이 종(鐘 bell), 종(奴 servant), 종(種 species), 또는 종이(紙 paper) 중에서 무엇을 가리키는지 알지 못한다. '애매하다'의 사전적 정의처럼 '한 개념이 다른 개념들과 충분히 구별되지 못하는' 위 문장은 애매한 문장이다. 즉, 기준 자체는 명확하지만, 어디에 해당하는지 분명하지 않은 것이 '애매'이고, 기준 자체가 분명하지 않은 것이 '모호'이다.여기는 좁아서 주차하기에는 애매하다.
이미, 이 예시에서 '이 주차장의 넓이가 주차하기에 적합한 넓이인지 아닌지'라는 기준이 명확히 적혔기에, 위 문장에 '애매' 대신 '모호'를 쓰지 못한다.중의도 애매와 비슷해 보이지만 다르다. 둘 중 하나인 것은 확실하지만, 그게 어느 것인지 알지 못하는 상황이 '애매'고, 둘 다 해당하는 상황이 '중의'여서, 애매한 표현이나 문장은 보통 의도하지 않고 쓰고, 중의적 표현이나 문장은 대개 의도하고 쓴다.
애매모호한 표현은 편향된 표현의 의미를 모호하게 만들어 정직하지 못한 결과들을 초래한다고 한다.
불가능함에 대해, '힘들다', '어렵다'', '할 수 없을지 모르다', 또는 '어떻게 하냐'로 쓰고, 부정문을 쓰지 않는 것과 비슷한 완곡어법이다.