올해의 인물/1930년대

It was exactly twelve months ago that Mohandas Karamchand Gandhi's Indian National Congress promulgated the Declaration of Indian Independence. It was in March that he marched to the sea to defy Britain's salt tax as some New Englanders once defied a British tea tax.
모한다스 간디의 인도국민회의가 인도독립선언서를 공포한 게 꼭 12개월 전이다. 뉴잉글랜드 주민들이 한때 영국의 홍차세를 거역했던 것처럼 그가 영국의 소금세에 저항하기 위해 바다로의 행진을[1]한 것이 지난 3월이었다.

It was in May that Britain jailed Gandhi at Poona. Last week he was still there, and some 30,000 members of his Independence movement were caged elsewhere. The British Empire was still wondering fearfully what to do about them all, the Empire's most staggering problem (중략) it was in a jail that the year's end found the little half-naked brown man whose 1930 mark on world history will undoubtedly loom largest of all.
영국이 간디를 푸나에 수감한 것은 1930년 5월이었다. 지난 주 그는 여전히 그곳에 있었고, 그의 독립운동가 약 3만 명이 다른 곳에 갇혀 있었다. 대영제국은 제국의 가장 큰 문제였던 그들 모두를 어떻게 해야 할지 두려워하고 있다. (중략) 올해, 1930년 세계에서 가장 큰 영향을 끼친 반갈색 남자가 발견된 곳은 감옥이었다.

---

#

the most-talked-about, written-about, headlined and interest-compelling person in the world,
(1936년) 한해동안 세계에서 가장 많이 언급되고, 씌여지고, 헤드라인과 가십거리를 차지한 사람.

---

#

Under this Man & Wife the traditionally disunited Chinese people — millions of whom seldom used the word 'China' in the past — have slowly been given national consciousness.
전통적으로 분열 되어 있던 ―수세기 동안 '중국(China)'라는 단어를 거의 사용하지 않았던― 중국인들은 장제스&쑹메이링 여사의 영향력 아래에서 점차 공동체 의식을 가지게 되었다.

---

#

Hitler became in 1938 the greatest threatening force that the democratic, freedom-loving world faces today.
1938년, 아돌프 히틀러는 민주주의와 자유를 사랑하는 세계가 오늘날 직면한 가장 위협적인 세력이 되었습니다.

---

타임지. 1939년 1월 2일

Joseph Stalin has gone a long way toward deifying himself while alive. No flattery is too transparent, no compliment too broad for him. He became the fountain of all Socialist wisdom.
이오시프 스탈린은 살아 있는 동안 자신을 신격화하기 위해 오랫동안 준비해왔습니다. 그에게 너무 뻔한 아첨도, 지나친 칭찬도 없습니다. 그는 모든 사회주의자들의 본보기가 되었습니다.

---

타임지. 1939년 1월 1일