1. 소개
일본 라이트 노벨을 주로 번역하는 번역가. 왕 게임(소설)의 만화판도 번역하는 것으로 보아 만화 번역도 겸하는 것으로 보인다. 번역의 질은, 맡은 작품 중 두드러지는 오역이 없어 좋은 편이라고 볼 수 있다. 왕 게임(소설)의 역자 소개란에 따르면 서울시립대학교 철학과 졸업. 다른 후기/소개에서 드러난 취미로는 프라모델 조립이나 대전 격투 게임을 즐기는 듯.2. 번역 특징
주로 L노벨, 제이노블, AK노벨의 작품을 맡다가 경계선상의 호라이즌의 번역을 맡고 있다는 것이 알려지면서 국내 라이트 노벨 시장의 전성기였던 2010년대 중반에는 번밀레 칭호가 붙기도 했다. 그 전에 맡았던 작품들[1]도 애니화가 되면서 출판사에서 빠르게 뽑아냈기에 번밀레에 가까웠으나 경계선상의 호라이즌을 통해 번밀레로서 이름이 알려지게 되었다. 참고로 함께 번밀레 제조기의 번역을 맡고 있는 역자도 떠오르는 신성이 되기도 했었다.하지만 2010년대 후반 이후 국내 라이트 노벨 시장이 쇠퇴하면서 자연스럽게 라이트 노벨 정발 간격이 1년에 1~2권으로 한없이 느려지면서 번밀레라는 행태도 소멸하였다. 2010년대 후반 이후 번역작인 치토세 군은 라무네 병 속에 같은 작품은 1년에 많아봤자 3권밖에 발매되지 않는다.
3. 징크스?
라이트 노벨 원작의 애니메이션이 양산되면서 천선필 역자가 맡은 작품 중에도 많은 작품이 애니화되었다. 그런데 이 사람이 맡은 작품은 공통적으로 성적이 저조하다.- 사사미양@노력하지않아 - 1700장, 그리 저조한 성적이 아닌 듯 보이지만, 제작사가 샤프트였다. 이야기 시리즈나 마법소녀 마도카☆마기카 등 걸작을 만들어낸 제작사에 비하면 그다지 좋지 못하다.
- 마법전쟁 - 폭망. 망해도 이렇게 망하기 쉽지 않다. 소설은 그럭저럭 무난한 능력자 배틀물이지만 애니판은 대차게 망했다. 판매량이 301장... 0.5 프랙탈도 안 된다...
- 성검사의 금주영창 - 애니화된다고 했을 때 원작을 아는 팬들은 무던한 평작을 예상했으나 뚜껑을 열어보니 괴작이 나왔다. 일본에서는 당 분기 최고의 개그애니로 추앙하는 모양인듯.
- 그나마 경계선상의 호라이즌은 매우 뛰어난 퀄리티로 1기, 2기 모두 굉장한 판매량을 자랑하긴 했지만 그건 천선필이 번역을 맡기 전에 나온 작품이다. 만약 3기가 제작된다면 마수를 피해갈 수 없을지도(...)
- 처형 소녀의 살아가는 길 역시 괜찮은 퀄리티로 뽑아낸 작품이지만 이 쪽은 백합물이라는 특수성 때문인지 국내에서 아예 수입 자체가 되지 않았다 ...
라프텔에는 왜 이걸 수입을 안 해오냐는 성토가 가득하다
4. 번역작품 목록
- 14세와 일러스트레이터
- Shrink 슈링크 ~정신과 의사 요와이~
- 건담의 상식 기동전사 건담 SEED 모빌슈트 대백과
- 경계선상의 호라이즌
- 격돌의 헥센나하트
- 고수의 손맛
- 그녀는 태클당하는 걸 좋아해!
- 너 나를 좋아하는 거 맞지?
- 늑대는 잠들지 않는다
- 내가 정말 좋아하는 소설가를 죽이기까지
- 덤벨 몇 킬로까지 들 수 있어?
- 데스러버
- 도원암귀
- 러브배틀!
- 동백전 ~마왕영애로 시작하는 삼국지~
- 라이자의 아틀리에 공식 비주얼 콜렉션
- 마법 미시 마나미
- 마법전쟁
- 메르헨 판타지 같은 여자아이 캐릭터 디자인 & 작화 테크닉
- 무지갯빛 게임 메이커
- 미소녀 마법세계에서 내가 아빠?!
- 밤과 바다
- 부탁이니까 5분만 더!
- 비탄의 망령은 은퇴하고 싶다 ~최약 헌터에 의한 최강 파티 육성술~
- 사사미양@노력하지않아
- 성검사의 금주영창
- 성추행당할 뻔한 S급 미소녀를 구해주고 보니 옆자리 소꿉친구였다
- 소환술사 님이 간다
- 쌍익의 무장사
- 왕 게임(소설)
- 엄한 여자 상사가 고등학생으로 돌아갔더니 내게 호감을 보이는 이유
- 어서 오세요 실력지상주의 교실에 (코믹스)(9권~) / 1~8권의 번역가는 김정규.
- 여동생 라이프
- 여주임 키시 미에코
- 연옥의 도시
- 엔드롤 백
- 오토맨
- 웅덩이에 떠오르는 섬
- 외도의 노래
- 월드 티처
- 이세계 전생에 감사를
- 인간이 없는 나라
- 인피니트 덴드로그램
- 온리 센스 온라인
- 인랑게임
- 인형의 나라
- 죽여주는 여자
- 쟁크 렁크 패밀리
- 지옥에 떨어져, 오빠
- 처형 소녀의 살아가는 길 (3권~) / 1~2권의 번역가는 김정규.
- 천국대마경
- 천축열풍록
- 초보 연금술사의 점포경영
- 최강 찌꺼기 황자의 암약 제위 쟁탈전
- 치토세 군은 라무네 병 속에
- 폭식의 베르세르크 ~나만 레벨이라는 개념을 돌파한다~
- 하야부사 소방단
- 현실도피하다 보니 만신창이가 되어버린 이야기
- 호랑이는 용을 아직 먹지 않는다