콘딧(Apex 레전드)

On her rebuilt homeworld of Nexus, Rowenna Valentina Coffey Divina chose joy, her ever-present smile offering hope amidst the rubble of a government coup. There, the remnants of a fallen Monarch Titan became a symbol of sacrifice, inspiring heroic tales of Legends that Rowenna spun for her siblings. Her sense of humor would be her family’s shield against the harshness of reality, and a secret weapon in Rowenna’s own quest to be an Apex Legend.
재건된 고향인 넥서스에서 로웨나 발렌티나 코피 디비나는 정부 쿠데타의 잔해 속에서도 희망을 주는 미소와 기쁨을 선택했습니다. 그곳에서 쓰러진 모나크 타이탄의 잔재는 희생의 상징이 되었고, 로웨나는 영감을 주는 레전드의 영웅담을 자매에게 늘어놨습니다. 그녀의 유머 감각은 현실의 가혹함으로부터 가족을 지키는 방패이자 Apex 레전드가 되기 위한 로웨나의 여정에서 비장의 무기가 되어 줄 것이었습니다.

But when tragedy struck her oldest sister Diwa, Rowenna took her family’s fate into her own hands. She snuck into the restricted battlefields, salvaging the Titan's radioactive battery. From it, Rowenna forged a combat rig, harnessing its lethal energy to fight in local tournaments. Every victory helped support her loved ones and brought her closer to becoming a Legend, but at a grave cost:
그녀의 언니 디와에게 비극이 닥쳤을 때, 로웨나는 가족의 운명을 자신의 손에 쥐게 되었습니다. 그녀는 출입이 금지된 전장에 몰래 들어가 타이탄의 방사능 배터리를 회수했습니다. 로웨나는 배터리의 치명적인 에너지를 사용하는 전투 장비를 만들어 지역 토너먼트에서 싸웠습니다. 승리할 때마다 사랑하는 가족을 지원할 수 있었고 레전드에 한 걸음씩 가까워졌습니다. 하지만 큰 대가를 치러야 했습니다.

The battery’s fallout was slowly killing her.
배터리의 낙진이 그녀를 서서히 죽이고 있었습니다.

It didn’t matter. To achieve her dream, it was a price Rowenna was ready to pay. Her success led neutral Nexus to its first invitation to the Apex Games, forcing a heated confrontation with Diwa, who recognized the armor’s fatal origin. But Rowenna had made her choice.
하지만 상관 없었습니다. 로웨나는 자신의 꿈을 이루기 위해 그만한 대가를 치를 각오가 되어 있었습니다. 그녀의 성공으로 중립 입장의 넥서스는 Apex 게임에 처음으로 초청되었습니다. 아머의 치명적인 기원을 알게 된 디와와 심하게 다퉜지만, 로웨나는 결심을 굳힙니다.

Now, as Conduit, she steps onto the battlefield. Equal parts fan and gladiator, fueled by the Monarch Titan's battery and her own quest to give her family a better life.
이제 그녀는 팬이자 검투사로, 모나크 타이탄의 배터리와 가족에게 더 나은 삶을 선사하기 위한 여정을 동력으로 삼아 콘딧의 이름으로 전장에 나섭니다.

For Rowenna, an early death is inevitable, but right now–it’s Conduit’s chance for a day in the sun.
로웨나의 단명은 불가피한 일이지만, 콘딧에게는 빛나는 영광을 맞이할 기회입니다.