| {{{#!wiki style="margin:-10px;word-break:keep-all;letter-spacing: -.5px" | <tablealign=center><tablebordercolor=#fff,#1c1d1f> | 아리마 카나 관련 문서 | }}} |
| <colbgcolor=#008000> ピーマン体操 피망 체조 | |
| 【최애의 아이】캐릭터 송 CD Vol 3 | |
| 가수 | 아리마 카나 |
| 작사 | Kijibato |
| 작곡 | |
| 편곡 | |
[clearfix]
1. 개요
일본 만화 【최애의 아이】에 등장하는 캐릭터 아리마 카나의 곡이자 【최애의 아이】 애니메이션의 삽입곡.2. 작중 묘사
2.1. 원작
이 노래가 초히트한 덕에 카나가 가수 활동을 하게 되었다. 가수 활동은 대차게 망하긴 했지만[2] 이후 카나가 B코마치의 보컬 포지션으로 다시 재기할 수 있는 계기[3]가 되기도 했다.
여담으로 카나는 이 노래로 활동할 당시 좋아하지도 않는 피망을 억지로 너무 많이 먹은 탓에 피망만 봐도 두드러기가 올라올 지경이 되었다고 한다. 이 때문인지는 몰라도 카나는 피망체조를 인생의 흑역사로 간주하고 있다.
2.2. 애니메이션
원작과 같은 장면으로 본격적인 안무와 함께 제작되었다. 애니메이션에는 짧게 10초 정도 앞부분이 방영되었다.
2.2.1. 영상
| 음원 | 안무 |
3. 가사
| ピーマン[ruby(体操,ruby=たいそう)][ruby(始,ruby=はじ)]まるよ～ |
| 피망 타이소ː 하지마루요~ |
| 피망 체조, 시작할게~ |
| ピーマン[ruby(食,ruby=た)]べたらスーパーマン！ |
| 피ː 망 타베타라 스ː 파ː 만! |
| 피망 먹으면 슈퍼맨! |
| みんなも[ruby(踊,ruby=おど)]ればピーターパン！ |
| 민나모 오도레바 피ː 타ː 판! |
| 우리도 춤추면 피터팬! |
| （ピーマンだい[ruby(好,ruby=す)]き！） |
| (피ː 망 다이스키!) |
| (피망 정말 좋아!) |
| （ピーマンめっちゃ[ruby(好,ruby=す)]き！） |
| (피ː 망 멧차 스키!) |
| (피망 엄청 좋아!) |
| （ピーマンめちゃくちゃ[ruby(好,ruby=す)]き！） |
| (피ː망 메차쿠차 스키!) |
| (피망 완전 좋아!) |
| （ピーマンぴっ！） |
| (피ː망 빗!) |
| (피망 삐!) |
| [ruby(種,ruby=たね)]まきをして |
| 타네마키오 시테 |
| 씨앗들을 뿌리고 |
| すくすく[ruby(育,ruby=そだ)]って |
| 스쿠스쿠 소닷테 |
| 무럭무럭 자라고 |
| [ruby(小,ruby=ちい)]さな[ruby(白,ruby=しろ)]い |
| 치ː 사나 시로이 |
| 작고 하얀 |
| お[ruby(花,ruby=はな)][ruby(咲,ruby=さ)]かせたら |
| 오하나 사카세타라 |
| 꽃을 피운다면 |
| ビタミンたっぷり |
| 비타민 탑푸리 |
| 비타민 듬뿍 든 |
| [ruby(緑,ruby=みどり)]の[ruby(果実,ruby=かじつ)] |
| 미도리노 카지츠 |
| 녹색 열매 |
| その[ruby(野菜,ruby=やさい)]の[ruby(名前,ruby=なまえ)]は |
| 소노 야사이노 나마에와 |
| 그 채소 이름은 |
| ピーマン[ruby(緑黄色,ruby=りょくおしょく)]の[ruby(野菜,ruby=やさい)] |
| 피ː 망 료쿠오쇼쿠노 야사이 |
| 피망, 녹황색 채소 |
| （ピーマンめちゃくちゃ[ruby(好,ruby=す)]き！） |
| (피ː 망 메차쿠차 스키!) |
| (피망 완전 좋아!) |
| きらいって[ruby(言,ruby=い)]われちゃったら[ruby(萎,ruby=しお)]れちゃうけど |
| 키라잇테 이와레찻타라 시오레차우케도 |
| "싫다"고 한다면 시들어버리지만 |
| きっとピーマン[ruby(体操,ruby=たいそう)][ruby(踊,ruby=おど)]れば[ruby(好,ruby=す)]きになる |
| 킷토 피ː 망 타이소ː 오도레바 스키니 나루 |
| 반드시 피망 체조를 춘다면 좋아하게 될 거야 |
| （[ruby(行,ruby=い)]くよ！） |
| (이쿠요!) |
| (가자!) |
| ピーマン[ruby(食,ruby=た)]べたらスーパーマン！ |
| 피ː 망 타베타라 스ː 파ː 만! |
| 피망 먹으면 슈퍼맨! |
| （ピーマンだい[ruby(好,ruby=す)]き！） |
| (피ː 망 다이스키!) |
| (피망 정말 좋아!) |
| みんなも[ruby(踊,ruby=おど)]ればピーターパン！ |
| 민나모 오도레바 피ː 타ː 판! |
| 우리도 춤추면 피터팬! |
| （ピーマンめっちゃ[ruby(好,ruby=す)]き！） |
| (피ː 망 멧차 스키!) |
| (피망 엄청 좋아!) |
| ピーマン[ruby(食,ruby=た)]べたら[ruby(元気,ruby=げんき)]いっぱい[ruby(湧,ruby=わ)]いてくる |
| 피ː 망 타베타라 겡키 입파이 와이테쿠루 |
| 피망 먹으면 기운이 엄청 솟아올라 |
| [ruby(空,ruby=そら)]も[ruby(飛,ruby=と)]べちゃうかもね |
| 소라모 토베차우카모네 |
| 하늘로 날아갈지도 몰라 |
| ピーマン[ruby(食,ruby=た)]べたらスーパーマン！ |
| 피ː 망 타베타라 스ː 파ː 만! |
| 피망 먹으면 슈퍼맨! |
| みんなも[ruby(踊,ruby=おど)]ればピーターパン！ |
| 민나모 오도레바 피ː 타ː 판! |
| 우리도 춤추면 피터팬! |
| やっぱりピーマンナンバーワン！ |
| 얍파리 피ː 망 남바ː 완! |
| 역시 피망은 넘버 원! |
| 원어 가사 출처 |
4. 기타
- 이니셜 D에 등장했던 유로비트 곡 중 하나인 Night of Fire와의 매쉬업이 워낙에 찰져서인지 JDM 관련 영상이나 이니셜 D의 장면에 삽입한 합성 쇼츠 영상들이 속출하는 중이다.
피이망 타베타라 나잇 옵 파이어
- 아이돌 겟타의 연장선으로 이 노래까지 겟타선을 맞아버렸다
- 가면라이더 덴오의 오프닝 곡인 Climax Jump와 묘하게 겹쳐들리는 구간이 있어서 그 부분을 이어지게 만든 합성 영상도 있다.