Blue Banisters(싱글)

There's a picture on the wall
그 사진이 벽에 걸려있네
Of me on a John Deere
존 디어에 타고 있는 내 사진이
Jenny handed me a beer
제니는 내게 맥주 한 병을 건네며 말했지
Said, "How the hell did you get there?"
"거긴 대체 어떻게 간거야?"
Oh, Oklahoma
오클라호마에
Mm-hm, hm

There were flowers that were dry
다 말라버린 꽃들이
Sittin' on the dresser
옷장 위에 놓여져있네
She asked me where they're from
제니는 내게 그 꽃은 또 어디서 났냐고 물었고 난 말했지
I said, "A place I don't remember"
"글쎄 어디였더라"
Oh, Oklahoma (Oh-oh)
오클라호마였나

Jenny jumped into the pool
제니는 풀장에 뛰어들었고
She was swimmin' with Nikki Lane
그녀는 니키와 함께 수영하며 말했어
She said, "Most men don't want a woman
"남자들은 대부분 그런 여자는 원하지 않더라
With a legacy, it's of age"
어린 나이에 성공한 여자들 말이야"
She said, "You can't be a muse and be happy, too
"누군가의 뮤즈이면서 행복하기까진 할 수 없는거야
You can't blacken the pages with Russian poetry
러시아의 시들로 페이지를 꽉 채우고도
And be happy"
행복할 수 없는 것처럼"
And that scared me
그게 날 두렵게 해
'Cause I met a man who
왜냐하면 내가 만난 남자는 있지

Said he'd come back every May
매년 5월에 돌아오겠다고 말했거든
Just to help me if I paint my banisters blue
우리 집 난간을 파랗게 칠하는 걸 도와주겠다며
Blue banisters, ooh
파란색 난간으로
Said he'd fix my weathervane
그는 내 풍향계도 고쳐주겠다 말했어
Give me children, take away my pain
내게 아이를 안겨주고, 아픔도 치유해주고
And paint my banisters blue
또 난간을 파랗게 칠해주겠다 말했어
My banisters blue
파란색 난간으로

There's a hole that's in my heart
내 마음엔 구멍이 뻥 뚫려있어
All my women try and heal
내 친구들이 낫게 해주려고 노력하지
They're doin' a good job
그들에게 너무 고마워
Convincin' me that it's not real
그건 진실이 아니라고 날 설득해줘
It's heat lightning, oh-oh-oh, oh
그저 스쳐지나가는 일 그 뿐이라고

'Cause there's a man that's in my past
내 과거의 존재하는 남자 때문이야
There's a man that's still right here
그 남자는 아직도 내 마음 속에 있지
He's real enough to touch
아직도 닿아있는 것만큼 생생한 그 사람
And in my darkest nights, he's shinin'
내 가장 어두운 밤에도 그는 빛이 나
Ooh-ooh-ooh

Jenny was smokin' by the pool
제니는 수영장 옆에서 담배를 피우고 있어
We were writin' with Nikki Lane
우리는 니키와 함께 가사를 쓰고 있었고 난 말했지
I said, "I'm scared of the Santa Clarita fires
"난 산타 클라리타의 산불이 무서워
I wish that it would rain"
비가 내리면 좋으련만"
I said, "The power of us three could bring absolutely anything
"우리 셋이 뭉치면 뭐든 다 해낼 수 있어
Except that one thing
딱 한 가지만 빼고
The diamonds, the rust, and the rain"
"다이아몬드와 녹슨 것들 그리고 비를 내리게 하는 것"
The thing that washes away the pain
고통을 다 씻어내리는 것
But that's okay, 'cause
그래도 괜찮아 왜냐면

Now when weather turns to May
이제 날씨가 5월의 봄처럼 따스히 바뀌면
All my sisters come to paint my banisters green
내 모든 자매들은 다함께 내 난간을 초록색으로 칠해줄테니
My blue banisters grey
내 파란색 난간은 회색으로 변했고
Tex and Mex are in the bay
텍스와 맥스는 해변에서 뛰놀고 있어
Chuckie's makin' birthday cake
처키는 생일 케이크를 만들고 있지
Chickens runnin', bare feet, there's a baby on the way
아이들은 맨발로 뛰어놀고 곧 새로운 아이가 이곳에 올거야
And now my blue banisters are green and grey, ah-ah
이제 내 파란색 난간은 초록색으로 또 회색으로 변해가

Summer comes, Winter goes
여름이 다가오고, 겨울은 지나가지
Spring I skip, God knows
봄은 그냥 넘겼어, 신은 다 아실테지
Summer comes, Winter goes
여름이 다가오고, 겨울은 지나가지
Spring I sleep, Heaven knows
봄엔 그냥 잠만 잤어, 천국은 다 아실거야
Every time it turns to May
모든 시간이 5월처럼 변해가
All my sisters fly to me
내 모든 자매들은 내게로 날아와
To paint, paint
날 칠하기 위해, 칠하기 위해