He used to call me DN 그 사람은 절 DN이라 부르곤 했죠 That stood for "Deadly Nightshade" 그건 "벨라돈나"를 의미해요 'Cause I was filled with poison 제게 그만큼 독이 가득 차있기 때문이지만 But blessed with beauty and rage 그건 아름다움과 분노의 축복으로 태어난 독이에요
Jim told me that 짐이 내게 말했어요 He hit me and it felt like a kiss 그는 절 때렸고 그건 마치 키스 같았어요 Jim brought me back 짐이 절 과거로 다시 데려가서 Reminded me of when we were kids 우리가 어렸던 날들을 떠오르게 해줬어요
With his ultraviolence 그의 엄청난 폭력으로 Ultraviolence 무자비한 폭력으로 Ultraviolence 끔찍한 폭력으로 Ultraviolence 그럼에도 키스같이 달콤했던
I can hear sirens, sirens 사이렌 소리가 들려와요 He hit me and it felt like a kiss 그가 절 때렸고 그건 마치 키스 같았어요 I can hear violins, violins 바이올린 소리가 들려와요 Give me all of that ultraviolence 제게 그 미친듯한 아픔을 더 주세요
He used to call me poison 그 사람은 절 독이라 부르곤 했죠 Like I was poison ivy 마치 제가 포이즌 아이비라도 된 것처럼 말이죠 I could have died right there 그 곳에서 바로 죽을 수도 있었어요 'Cause he was right beside me 그가 바로 제 옆에 있었으니까요
Jim raised me up 짐은 절 일으켜줬어요 He hurt me but it felt like true love 절 아프게 했지만 그게 진실된 사랑처럼 느껴졌어요 Jim taught me that 짐이 제게 알려줬죠 Loving him was never enough 그를 사랑하는 것만으로 충분하지 않다는 걸
With his ultraviolence 그의 엄청난 폭력으로 Ultraviolence 무자비한 폭력으로 Ultraviolence 끔찍한 폭력으로 Ultraviolence 그럼에도 키스같이 달콤했던
I can hear sirens, sirens 사이렌 소리가 들려와요 He hit me and it felt like a kiss 그가 절 때렸고 그건 마치 키스 같았어요 I can hear violins, violins 바이올린 소리가 들려와요 Give me all of that ultraviolence 제게 그 미친듯한 아픔을 더 주세요
We could go back to New York 우린 다시 뉴욕으로 돌아갈 수도 있었죠 Loving you was really hard 당신을 사랑하는 건 너무 어려웠어요 We could go back to Woodstock 우린 다시 우드스탁으로 돌아갈 수 있었어요 Where they don't know who we are 우리를 아무도 모르는 그곳으로 갈 수 있었어요
Heaven is on Earth 천국은 이 땅 위에 있어요 I would do anything for you, babe 당신을 위해선 뭐든 했을 거예요 Blessed is this, this union 우리의 사랑은 축복받았으니 Crying tears of gold like lemonade 레모네이드 같은 금빛의 눈물이 흐르네요
I love you the first time, I love you the last time 당신이 제 첫사랑이자, 끝사랑이에요 Yo soy la princesa, comprende mis white lines 전 하얀 거짓말로 채워진 공주예요 'Cause I'm your jazz singer and you're my cult leader 전 당신만의 재즈 가수였고 당신은 저만의 컬트 리더니까요 I love you forever, I love you forever 영원히 사랑할게요, 죽도록 사랑할게요
With his ultraviolence 그의 엄청난 폭력으로 (Lay me down tonight) (오늘 밤 전 누워있을게요) Ultraviolence 무자비한 폭력으로 (In my linen and curls) (리넨재질의 옷을 입고 머리엔 컬을 넣은 채로) Ultraviolence 끔찍한 폭력으로 (Lay me down tonight) (오늘 밤 저와 함께 누워 있어주세요) Ultraviolence 그럼에도 키스같이 달콤했던 (Riviera girls)[1] (라스베가스에서 공연하는 소녀들)
I can hear sirens, sirens 사이렌 소리가 들려와요 He hit me and it felt like a kiss 그가 절 때렸고 그건 마치 키스 같았어요 I can hear violins, violins 바이올린 소리가 들려와요 Give me all of that ultraviolence 제게 그 미친듯한 아픔을 더 주세요