Close to Home

1. 개요

2. 가사

가사 (보기 / 접기)

||<tablewidth=660px><table align=center><colcolor=#000000>
So here we go
자, 이제 시작이야

We dive into the sin we left behind
To save, what was meant to die
우린 뒤에 남겨두었던 죄악 속으로 뛰어들어
애초에 죽을 운명이었던 것을 구하기 위해


Yeah!, yeah!, yeah!
예! 예! 예!

We've collided, never been so blinded
You thought you'd help but you've
Made us moving targets
우리는 충돌했고, 이토록 눈이 멀었던 적은 없었어
넌 도와주려 했다고 생각했겠지만, 넌 그저
우리를 움직이는 표적으로 만들었을 뿐이야

Running round and round, so profound
There's no escape when your death is inbound
뱅글뱅글 맴돌며, 참으로 심오하게도
죽음이 다가올 때 탈출구 따윈 없어

I dragged you back from heaven, so you would know what hell feels like
With no one on your side
My life was a weapon
Forced to relive their obsession

내가 널 천국에서 끌어내린 건, 지옥이 어떤 느낌인지 네가 알게 하기 위함이었어
네 곁엔 아무도 없는 채로 말이지
내 삶은 하나의 무기였어
그들의 집착을 억지로 다시 겪어야만 했어

'Cause all it did was ruin my life
Now I'm picking up again
그 모든 게 내 삶을 망쳐놓았으니까
이제 난 다시 시작하려 해

From the fragile remains of what used to be
And all it did to my life was condense the misery
For the foreboding consequence to crawl back to me
Was it worth it to relive what we thought had died?
(Now we put them back together, not forever)
'Cause we're lying if we thought we weren't close to home

한때 존재했던 것들의 깨지기 쉬운 잔해 속에서
그리고 그게 내 삶에 한 짓이라곤 비참함을 압축한 것뿐이었지
불길한 대가가 나에게 다시 기어 돌아오도록 말이야
우리가 죽었다고 생각한 것을 다시 겪을 가치가 있었을까?
(이제 우리는 그것들을 다시 조립해, 영원하지는 않겠지만)
우리가 집과 가깝지 않다고 생각했다면 그건 거짓말이니까

So close to home by design
I'm coming home
This family is unwinding, I'm losing my mind
Avalanching harder the more we rewind
Despair is all we've known
To pretend it's only grown for the better
While curiosity is killing more than those who took the throne

의도적으로 집에 아주 가까워졌지
난 집으로 가고 있어
이 가족은 해체되고 있고, 난 미쳐가고 있어
과거를 되감을수록 더 거세게 눈사태처럼 무너져 내려
절망은 우리가 아는 전부였지
그것이 더 나은 방향으로 커졌을 뿐이라고 가장하면서 말이야
호기심이 왕좌를 차지한 자들보다 더 많은 이들을 죽이고 있는 동안

So alone but so loud
What's left of them is nothing but corpses on the prowl
Bitten by the howling of a moon, losing light by pending gloom
We're riding on this tidal wave of cardinal doom

너무나 외롭지만 너무나 요란하게
그들에게 남은 건 먹잇감을 찾아 헤매는 시체들뿐
빛을 잃어가는 절망, 울부짖는 달빛에 물어뜯긴 채
우리는 이 거대한 파멸의 해일을 타고 있어

So alone, but so loud
So below, we can never be found
So cold, underground

너무나 외롭지만 너무나 요란하게
저 아래 깊은 곳에서, 우리는 절대 발견될 수 없어
너무나 차가운, 지하 세계에서

We should've left to let this god forsaken hell burn down
'Cause all it did was ruin my life
Now I'm picking up again
From the fragile remains of what used to be

우리는 이 신에게 버림받은 지옥이 불타 없어지도록 내버려 두고 떠났어야 했어
그 모든 게 내 삶을 망쳐놓았으니까
이제 난 다시 시작하려 해
한때 존재했던 것들의 깨지기 쉬운 잔해 속에서

And all it did to my life was condense the misery
For the foreboding consequence to crawl back to me
Was it worth it to relive what we thought had died
(Now we put them back together, not forever)
'Cause we're lying if we thought we weren't close to home

그리고 그게 내 삶에 한 짓이라곤 비참함을 압축한 것뿐이었지
불길한 대가가 나에게 다시 기어 돌아오도록 말이야
우리가 죽었다고 생각한 것을 다시 겪을 가치가 있었을까?
(이제 우리는 그것들을 다시 조립해, 영원하지는 않겠지만)
우리가 집과 가깝지 않다고 생각했다면 그건 거짓말이니까


Lest we not forget
Lest we not forget who killed us
잊지 않도록 하자
우리를 멈춰 세운 게 누구인지 잊지 않도록 하자

Lest we all pretend
Lest we all pretend, it's just a nightmare
우리 모두 가장하지 않도록 하자
그저 악몽일 뿐이라고 가장하지 않도록 하자

Lest we lay to rest
Lest we lay to rest, what killed us
안식을 주도록 하자
우리를 무너뜨린 것을 편히 잠들게 하도록 하자

Lest we say goodbye
Lest we say goodbye
작별을 고하도록 하자
작별을 고하도록 하자

As we fall down the hole that we buried ourselves!
우리가 스스로를 가두어버린 그 구덩이 속으로 떨어지며!


Kill. What. We. Left. To die!
끝내버려라. 우리가 멈추게. 내버려 둔 것을!

Force ourselves through trauma
And accoladed tears
트라우마와 칭송받던 눈물들을 뚫고
우리 자신을 몰아붙여

What you thought of me was just a tainted lie
네가 나에 대해 생각했던 건 그저 더럽혀진 거짓말이었어

After many years
수많은 세월이 흐른 뒤에

I ruined my life
난 내 삶을 뒤흔들었어

Over and over and over and over again
And all it did to my life was condense the misery
For the foreboding consequence to crawl back to me
Was it worth it to relive what we thought had died?
(Now we put them back together, not forever)

반복하고, 반복하고, 또다시 반복해서
그리고 그게 내 삶에 한 짓이라곤 비참함을 압축한 것뿐이었지
불길한 대가가 나에게 다시 기어 돌아오도록 말이야
우리가 잃었다고 생각한 것을 다시 겪을 가치가 있었을까?
(이제 우리는 그것들을 다시 조립해, 영원하지는 않겠지만)

'Cause we're lying, It never works out the same, I'm just
Reminding, why we're dying, and let to rot!
It was your mistake to travel back
And mend what's meant to rot below
We're more close to home than we thought

우린 거짓말을 하고 있어, 절대 예전처럼 풀리지 않아, 난 그저
우리가 왜 무너지고 있는지, 왜 잊혀지게 버려졌는지 상기시킬 뿐이야!
다시 돌아온 건 너의 실수였어
그리고 저 아래에서 잊혀질 운명인 것을 고치려 한 것도
우린 우리가 생각했던 것보다 훨씬 더 집과 가까워져 있어

3. 3차 창작

3.1. 뮤직 비디오

3.2. 커버/리믹스

4. 여담