Memoria(여자친구)

동일 그룹의 리얼리티 프로그램 시리즈에 대한 내용은 GFRIEND's MEMORIA 문서 참고하십시오.

여자친구의 노래
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: -5px -1px -11px;"	<colcolor=#000000,#fff> 앨범명	타이틀곡	수록곡
Season of Glass	유리구슬
Flower Bud
SNOWFLAKE		TRUST \| 사랑별
LOL		바람에 날려 \| Mermaid
THE AWAKENING		바람의 노래 \| 봄비
PARALLEL		이분의 일 1/2
RAINBOW		RAINBOW
Time for the moon night		Love Bug \| 휘리휘리
Sunny Summer
Time for us
FEVER SEASON		\| 기대 (Hope)
Fallin' Light		La pam pam
回:LABYRINTH		Labyrinth \| Here We Are \| 지금 만나러 갑니다 \| Dreamcatcher \| From Me
回:Song of the Sirens		눈의 시간 \| 거울의 방 \| Tarot Cards \| Crème Brûlée \| 북쪽 계단
回:Walpurgis Night		Love Spell \| Three Of Cups \| GRWM \| Secret Diary \| Better Me \| Night Drive \| 앞면의 뒷면의 뒷면	}}} }}}}}}

<colcolor=#fff> Memoria


<colbgcolor=#7b68ee> 러닝타임	4:10
BPM	137
작사	[[일본\| 파일:일본 국기.svg 일본 ]][[틀:국기\| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기\| 파일: 기.svg 속령 ]] Carlos K. [[대한민국\| 파일:대한민국 국기.svg 대한민국 ]][[틀:국기\| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기\| 파일: 기.svg 속령 ]] 노주환
작곡	Carlos K., JOE
가수	여자친구
수록 앨범	[[일본\| 파일:일본 국기.svg 일본 ]][[틀:국기\| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기\| 파일: 기.svg 속령 ]] Memoria/夜(Time for the moon night) [[대한민국\| 파일:대한민국 국기.svg 대한민국 ]][[틀:국기\| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기\| 파일: 기.svg 속령 ]] Time for us
발매일	[[일본\| 파일:일본 국기.svg 일본 ]][[틀:국기\| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기\| 파일: 기.svg 속령 ]] 2018년 10월 10일 [[대한민국\| 파일:대한민국 국기.svg 대한민국 ]][[틀:국기\| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기\| 파일: 기.svg 속령 ]] 2019년 1월 14일

1. 소개2. 가사

2.1. 일본어2.2. 한국어

3. 여담4. 관련 영상

4.1. 공식 티저4.2. 공식 영상4.3. 무대 영상

[clearfix]

1. 소개

여자친구의 일본 싱글 1집 《Memoria/夜(Time for the moon night)》의 1번 트랙이자 타이틀 곡이다.

본 노래의 수록 앨범 《Memoria/夜(Time for the moon night)》의 3번 트랙이 이 노래의 Inst. 버전이다.

여자친구 데뷔 이래 최초의 일본어 오리지널 곡이다.
2018년 9월 3일에 일본의 라디오 프로그램 J-WAVE 「STEP ONE」에서 처음 공개되었으며, 2018년 9월 19일 오후 6시 뮤직비디오가 공개되었고, 2018년 10월 10일 정식으로 발매되었다. 레이블은 킹레코드이다.
2019년 1월 14일에 발매한 정규 2집 Time for us의 12번 트랙이 이 노래의 한국어 번안곡이며, 타이틀곡 〈해야 (Sunrise)〉와 함께 음악 방송에서 활동하는 곡이다.

〈Memoria (Korean Ver.)〉

2. 가사

2.1. 일본어

〈Memoria〉가사
^{ALL 소원 예린 은하 유주 신비 엄지}
일본어	일본어 독음	한국어 번역
Memoria Memoria [ruby(一人, ruby=ひとり)][ruby(太陽, ruby=たいよう)]の[ruby(下, ruby=した)] [ruby(瞳, ruby=ひとみ)]を[ruby(閉, ruby=と)]じて[ruby(見, ruby=み)]たそう always [ruby(感, ruby=かん)]じた [ruby(温, ruby=ぬく)]もり Come back to me どんなに[ruby(悲, ruby=かな)]しくて [ruby(涙, ruby=なみだ)]を[ruby(流, ruby=なが)]しても [ruby(君, ruby=きみ)]とのダイアリー [ruby(心, ruby=こころ)]に[ruby(刻, ruby=きざ)]まれて [ruby(居, ruby=い)]るからShine [ruby(笑, ruby=わら)]ってShine [ruby(巡, ruby=めぐ)]り[ruby(巡, ruby=めぐ)]る[ruby(時, ruby=とき)]を[ruby(超, ruby=こ)]えて [ruby(風, ruby=かぜ)]が[ruby(吹, ruby=ふ)]いて [ruby(君, ruby=きみ)]の[ruby(下, ruby=もと)]へ[ruby(届, ruby=とど)]いて [ruby(欲, ruby=ほ)]しい Memoria Memoria [ruby(儚, ruby=はかな)]い[ruby(記憶, ruby=きおく)]だけど [ruby(抱, ruby=だ)]き[ruby(締, ruby=し)]めて[ruby(強, ruby=つよ)]くなる I Love you I Love you [ruby(伝, ruby=つた)]えたい Memoria Memoria [ruby(夢, ruby=ゆめ)]から[ruby(覚, ruby=さ)]めた[ruby(時, ruby=とき)]も [ruby(二人, ruby=ふたり)]なら[ruby(繋, ruby=つな)]がって [ruby(遥, ruby=はる)]か[ruby(遥, ruby=はる)]か[ruby(彼方, ruby=かなた)]へ We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly[G] [ruby(世界, ruby=せかい)]が[ruby(終, ruby=お)]わるそんな[ruby(日, ruby=ひ)]が[ruby(来, ruby=く)]るなんて[ruby(想像, ruby=そうぞう)][ruby(為, ruby=し)]て[ruby(見, ruby=み)]て [ruby(此, ruby=こ)]の[ruby(手, ruby=て)]を[ruby(青空, ruby=あおぞら)][ruby(伸, ruby=の)]ばして [ruby(目, ruby=め)]を[ruby(閉, ruby=と)]じた [ruby(二人, ruby=ふたり)]のSign [ruby(何時, ruby=いつ)]ものSign [ruby(隣, ruby=となり)]に[ruby(居, ruby=い)]れたら[ruby(良, ruby=い)]いのにずっとずっと [ruby(君, ruby=きみ)]の[ruby(事, ruby=こと)]を[ruby(待, ruby=ま)]ってるだから Memoria Memoria [ruby(儚, ruby=はかな)]い[ruby(記憶, ruby=きおく)]だけど [ruby(抱, ruby=だ)]き[ruby(締, ruby=し)]めて[ruby(強, ruby=つよ)]くなる I Love you I Love you [ruby(伝, ruby=つた)]えたい Memoria Memoria [ruby(夢, ruby=ゆめ)]から[ruby(覚, ruby=さ)]めた[ruby(時, ruby=とき)]も [ruby(二人, ruby=ふたり)]なら[ruby(繋, ruby=つな)]がって [ruby(遥, ruby=はる)]か[ruby(遥, ruby=はる)]か[ruby(彼方, ruby=かなた)]へ Everyday Every time [ruby(何時, ruby=いつ)]までも[ruby(変, ruby=か)]わらないよ [ruby(心, ruby=こころ)]の[ruby(中, ruby=なか)]のストーリー [ruby(抱, ruby=だ)]き[ruby(締, ruby=し)]めていてね [ruby(君, ruby=きみ)]とのMemoria [ruby(届, ruby=とど)]け Memoria Memoria [ruby(儚, ruby=はかな)]い[ruby(記憶, ruby=きおく)]だけど [ruby(抱, ruby=だ)]き[ruby(締, ruby=し)]めて[ruby(強, ruby=つよ)]くなる I Love you I Love you [ruby(伝, ruby=つた)]えたい Memoria Memoria [ruby(夢, ruby=ゆめ)]から[ruby(覚, ruby=さ)]めた[ruby(時, ruby=とき)]も [ruby(二人, ruby=ふたり)]なら[ruby(繋, ruby=つな)]がって [ruby(遥, ruby=はる)]か[ruby(遥, ruby=はる)]か[ruby(彼方, ruby=かなた)]へ We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly[G]	Memoria Memoria 히토리 타이요우노시타 소오 always 칸지타 돈나니 카나시쿠테 키미토노 다이아리 이루 카라 Shine 카제가 후이테 Memoria Memoria Memoria Memoria We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly 세카이가 오와루 손나 히가 쿠루 코노 테오 아오조라 노바시테 후타리노 Sign 즛토 즛토 Memoria Memoria Memoria Memoria Everyday 이츠마데모 카와라나이요 다키시메테 이테네 토도케 Memoria Memoria Memoria Memoria We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly	Memoria Memoria 태양 아래 나 혼자 그렇게 매일 느꼈던 너무나 슬퍼서 너와의 다이어리 있으니까 Shine 바람이 불어와 Memoria Memoria Memoria Memoria We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly 세상이 끝난다는 이 손을 하늘 위로 뻗고 우리 둘의 Sign 계속 계속 Memoria Memoria Memoria Memoria Everyday 언제까지나 변하지 않아 꼭 안아줘 닿기를 Memoria Memoria Memoria Memoria We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly

2.2. 한국어

〈Memoria (Korean Ver.)〉가사

^{ALL 소원 예린 은하 유주 신비 엄지}

Memoria Memoria

혼자 태양 아래 서 있었어
난 Always 느껴온 걸

아무리 슬퍼해 봐도
잠시 엿본 너의 세상

별을 따라 Shine 웃어줄래 Shine
바람이 불어와

Memoria Memoria

Memoria Memoria

We're gonna fly
In the blue sky
We're gonna fly

창가에 불빛조차 저 멀리 흩어져
손을 뻗어 하늘 위로

엇갈리는 Sign 꺼져가는 Sign
계속 계속 밤새 너를 기다리고 있어

Memoria Memoria

Memoria Memoria

Everyday Everytime

언제까지나 변치 않을게
절대 잊혀지지 않을 너와 나의 Memoria
기억해

Memoria Memoria (Yeah~)
희미해질 기억이겠지만 (기억이겠지만~)
끌어안은 채 강해질게 (Oh~)
I love you I love you 전해질 테니

Memoria Memoria (Memoria~)
다시 한 번 네가 보고 싶어 (Memoria~)
잡히지 않아 (Ah~) 달려가네 (달려가네~)
아득히 아득히 먼 곳으로

We're gonna fly
In the blue sky
We're gonna fly

3. 여담

2019년 1월 14일 《Time for us》 발매 기념 쇼케이스에서 처음으로 한국어 버전 무대를 공개했으며 12번 트랙에 수록됐다.

뮤직비디오는 여자친구의 첫 번째 일본 MV인 〈今日から私たちは (Me Gustas Tu) -JP ver.-〉처럼 모두 한국에서 찍었다. 특히 대부분의 실외 장면은 서울특별시 종로구 세운상가에서 촬영되었다. 실내 장면 일부는 목동에 위치한 모 웨딩홀에서 촬영되었다.[3]

작사와 작곡을 맡은 Carlos K.는 브라질 출신 일본계 2세 프로듀서다. 대표작은 니시노 카나의 〈あなたの好きなところ〉, AKB48의 〈Green Flash〉, NMB48의 〈Don't look back!〉, Little Glee Monster의 〈人生は一度きり〉 등 다수. 한국 아이돌에게 준 곡으로는 카라의 〈SUNNY DAYS〉, 신화의 〈HEAVEN〉, 소년공화국의 〈Only Girl〉, 〈大好きだよ〉, 마이네임 〈Alive or Fallen〉 등이 있다. 2015년 오리콘 연간랭킹 작곡가부분에서 1위를 한 적이 있으며, 2016년 일본레코드대상 1위 곡의 작곡가이기도 하다.

공동 작곡자 JOE는 Carlos K.가 주관하는 CK CREATIVE에 소속된 작곡가다. 성우나 애니메이션 계열 노래를 작곡한 게 조금 있고, 작곡한 한국 아이돌 노래는 스누퍼의 〈Remember You〉가 있다.

한국어로 번안되어 나올 때 아예 새로 작사될지, 아니면 직역에 가깝게 나올지 의견이 갈렸는데, 결과적으로는 직역에 가깝게 나오면서 일부 가사를 적절히 수정하는 정도로 재구성되었다. 작법이 많이 희석되었다고는 하나 한국어 중심으로 작사되며 영어 가사를 선호하지 않는 본연의 팀 컬러와도 달리, 시각에 따라 문장이 어색하게 느껴질 수도 있을 정도로 영어 가사 부분이 번역되지 않은 채 그대로 실렸다. 다만 일본어 가사로 나왔을 때부터 전체적으로는 아련한 감성을 잘 살린 가사가 호평을 받았기 때문에, 그 번역에 기초한 한국어판의 가사도 팬덤 사이에서 큰 거부감까지는 없는 편.

2020년 1월 28-29일 촬영해 2020년 4월 18일부터 위버스, V LIVE, 유튜브로 공개된 리얼리티 프로그램의 이름이 GFRIEND's MEMORIA이다.[4]

2019년 1월 18일 뮤직뱅크 무대중 소원이 We’re gonna fly 파트 뒤 ‘창가에 불빛초차 저 멀리 흩어져’ 파트를 부르던 중 ‘흩어져’를 ‘사라져’ 라고 가사실수를 했다. ~~라이브인증~~

4. 관련 영상

4.1. 공식 티저

〈Memoria〉 M/V Teaser 1

〈Memoria〉 M/V Teaser 2

4.2. 공식 영상

〈Memoria〉 M/V

〈Memoria〉 Dance Practice -short ver.-

4.3. 무대 영상

2019. 1. 17 엠 카운트다운 〈Memoria (Korean Ver.)〉

[navertv(5084925)]

2019. 1. 18 뮤직뱅크 〈Memoria (Korean Ver.)〉

2019. 1. 20 인기가요 〈Memoria (Korean Ver.)〉

[navertv(5109915)]

2019. 1. 22 THE SHOW 〈Memoria (Korean Ver.)〉

[G] 무대에서 소원, 예린, 엄지가 부르는 것이 확인 되었다.[G] 무대에서 소원, 예린, 엄지가 부르는 것이 확인 되었다.[3] 초반에 오직 엄지가 사다리 위에 올라가는 장면만이 장소 불명이다.[4] 라틴어로 ‘기억’이라는 뜻의 'memoria'를 더해 여자친구의 소중한 기억을 버디 여러분과 함께 나누겠다는 의미를 담았다고 한다.