1. 개요
| 앨범 자켓 | |
히라노 아야의 9번째 싱글음반 및 동명의 타이틀곡이며 스즈미야 하루히의 우울 (2009)의 오프닝 곡으로 사용되었다. 또한 アイシテ!와 CW[1]곡이기도 하다. 싱글음반은 2009년 7월 22일 발매되었다.
| TVA ver. | |
| Full Ver | |
| | |
2. 가사
TV사이즈 굵게 표기
うんざりだよね だから
운자리다요네 다카라
지긋지긋하지 그러니
堂々と断っちゃう キミになりなよ
도-도토 코토왓챠우 키미니 나리나요
당당히 거절하는 네가 되어 봐
Oh my boy
キッパリしなきゃ 噓に
킷빠리시나캬 우소니
딱 잘라야지 거짓말에
付きあってられないよ 狹い世界で
츠키앗테라레나이요 세마이 세카이데
못 놀아나 주겠어 좁은 세상에서
自分で見つけた myself
지분데 미츠케타 myself
스스로 발견한 myself
好きになって当然
스키니 낫테 토우젠
좋아하는게 당연
くだらないやり方蹴って
쿠다라나이 야리카타 켓테
시시한 것은 걷어차버려
すべてはあたしが決める!
스베테와 아타시가 키메루!
모든 건 내가 결정해!
(I say, I say my heaven)
Super Driver 突進まかせて
Super Driver 톳신마카세테
Super Driver 돌진은 맡겨줘
なんてったって前進
난테탓테 젠신
뭐라고 해도 전진
「不可能!」(Don't you stop me)
「후카노우!」(Don't you stop me)
「불가능!」(Don't you stop me)
飛び越えて Take it eazy, Go!!
토비코에테 Take it eazy, Go!!
뛰어넘어서 Take it eazy, Go!!
大勝利って同感もちろん
다이쇼우릿테 도-캉모치론
대승리에는 동감이지 물론
どうなったって快感
도-낫탓테 카이칸
어떻게 되든 쾌감
「反省會?」(Get back to wild)
「한세이카이?」(Get back to wild)
「반성회?」(Get back to wild)
それより さあ 急いでよ
소레요리 사아 이소이데요
그것보다 자 서둘러
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
아레모 코레모 미타이켄 이츠닷테 토츠젠
이것도 저것도 미체험 언제나 갑자기
まるでまるで未経験 それがどうしたの?
마루데 마루데 미케이켄 소레가 도-시타노?
전혀 전혀 미경험 그게 뭐 어쨌는데?
Upside down
トンデモ価値観 だけど
톤데모 카치칸 다케도
터무니없는 가치관이지만
悶々と考えた 自分ってエライ
몬몬토 칸가에타 지분-테 에라이
고민하며 생각해낸 스스로가 자랑스러워
On my own
ちゃんと向きあう 目だよ
챵토무키아우 메다요
제대로 마주보는 눈이야
適当になれあって 騙されないわ
테키토우니 나레앗테 다마사레나이와
적당히 돼서 속지 않아
ひとりを怖がる nonsense
히토리오 코와 가루 nonsense
외톨이를 두려워하는 nonsense
誰もちょっとさみしい
다레모 춋토 사미시이
누구나 조금은 외로워
おもしろい作戦練って
오모시로이 사쿠센넷테
재미있는 작전을 짜고
笑顔のあたしが最高！
에가오노 아타시가 사이코우
웃는 내가 최고!
(You should, you should be quiet)
脳天気な接近しかけて
노우텐키나 셋킨시카케테
촐랑거리며 접근하다가
飽きちゃったんだ最近
아키챳탄다 사이킨
싫증났어 요즘
｢不自由！｣
후지유우
부자유!
振り切って Yes, laid on joke
후리킷테 Yes, laid on joke
떨쳐버리고 Yes, laid on joke
大発見に万歳したいね
다이핫켄니 반자이시타이네
대발견으로 만세! 하고싶어
できちゃったら万能
데키챳타라 반노우
할 수 있으면 만능
｢想像論？｣
소우조우론?
상상론?
得意よ おーいやるからね
토쿠이요 오-이야루카라네
특기야! 어이 해버릴 거니까
それとこれは夢じゃない なぜかってドキドキ
소레토 코레와 유메쟈나이 나제캇테 도키도키
이것과 저것은 꿈이 아니야 왠지 두근두근
もゆるもゆる夢みたい ほんとうにしましょう
모유루모유루 유메미타이 혼토오니 시마쇼우
불타고 불타는 꿈만 같이 정말로 해버리자
それとこれは夢じゃない なぜかってクラクラ
소레토 코레와 유메쟈나이 나제캇테 쿠라쿠라
이것과 저것은 꿈이 아니야 왠지 어질어질
もゆるもゆる夢みたい さあねどうだろね？
모유루모유루 유메미타이 사아네 도우다로네
불타고 불타는 꿈같이 자 어떨까?
Super Driver 突進まかせて
Super Driver 톳신마카세테
Super Driver 돌진은 맡겨줘
なんてったって前進
난테탓테 젠신
뭐라고 해도 전진
「不可能!」(Don't you stop me)
「후카노우!」(Don't you stop me)
「불가능!」(Don't you stop me)
飛び越えて Take it eazy, Go!!
토비코에테 Take it eazy, Go!!
뛰어넘어서 Take it eazy, Go!!
大勝利って同感もちろん
다이쇼우릿테 도-캉모치론
대승리에는 동감이지 물론
どうなったって快感
도-낫탓테 카이캉
어떻게 되든 쾌감
「反省會?」(Get back to wild)
「한세이카이?」(Get back to wild)
「반성회?」(Get back to wild)
それより さあ 急いでよ
소레요리 사아 이소이데요
그것보다 자 서둘러
Super Driver 挑戦するのよ Feel it, feel it speed up
Super Driver 쵸우센스루노요 Feel it, feel it speed up
Super Driver 도전하는거야 Feel it, feel it speed up
｢不自由！｣ 振り切って Yes, laid on joke
후지유우 후리킷테 Yes, laid on joke
부자유! 떨쳐버리고 Yes, laid on joke
大発見に万歳したいね
다이핫켄니 반쟈이시타이네
대발견으로 만세! 하고싶어
できちゃったら万能
데키챳타라 반노우
할 수 있으면 만능
｢想像論？｣
소우조우론
상상론?
得意よ おーいやるからね
토쿠이요 오-이야루카라네
특기야! 어이 해버릴 거니까
あれもこれも未体験 いつだってムリヤリ
아레모 코레모 미타이켄 이츠닷테 무리야리
이것도 저것도 미체험 언제나 억지로
まるでまるで未経験 これからしましょう
마루데 마루데 미케이켄 코레카라 시마쇼우
전혀 전혀 미경험 앞으로 해보자
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
아레모 코레모 미타이켄 이츠닷테 토츠젠
이것도 저것도 미체험 언제나 갑자기
まるでまるで未経験 それがどうしたの?
마루데 마루데 미케이켄 소레가 도-시타노?
전혀 전혀 미경험 그게 뭐 어쨌는데?
3. PV
- 당사자인 히라노 아야가 흰색의 옷을 입고 나오는 것은, 마릴린 먼로의 영향도 있겠지만, 1960년대 일본의 석유회사인 마루젠 석유 사의 광고이다. 실은 해당 회사는 1986년에 일본 코스모 석유(21세기에도 현존)와 합병한 이후로 역사 속으로 사라진 회사이나, 꼴랑 2편의 광고가 너무 인상깊은 나머지, 오늘날 일본에서 자동차하면 이런 이미지가 은근히 존재하는 편이다. 크레용 신짱에서도 나올 정도이니 말을 다했을 지경. 덕분에 아무 사정 모르는 사람 입장에서는 그저 마릴린 먼로라고 생각했던 것이 대부분이다.
4. BEMANI 시리즈에 수록
게임 안에서의 자켓
댄스 댄스 레볼루션과 리플렉 비트 시리즈에 판권곡으로 수록되었다.
하지만 현재로서는 전멸한 상태다.
4.1. 댄스 댄스 레볼루션
| 댄스 댄스 레볼루션 난이도 체계 | ||||||||
| BPM | 싱글 플레이 | |||||||
| BEGINNER | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||
| 2 | 6 | 9 | 12 | - | ||||
| 200 | 더블 플레이 | |||||||
| BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | |||||
| 6 | 9 | 13 | - | |||||
| GROOVE RADAR 수치 | ||||||||
| 싱글 | BEGINNER | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | |||
| STREAM | 18 | 36 | 57 | 73 | - | |||
| VOLTAGE | 16 | 33 | 50 | 66 | - | |||
| AIR | 0 | 3 | 41 | 69 | - | |||
| FREEZE | 0 | 30 | 26 | 33 | - | |||
| CHAOS | 0 | 0 | 3 | 16 | - | |||
| 더블 | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||
| STREAM | 39 | 57 | 73 | - | ||||
| VOLTAGE | 33 | 50 | 66 | - | ||||
| AIR | 5 | 47 | 56 | - | ||||
| FREEZE | 28 | 30 | 41 | - | ||||
| CHAOS | 0 | 3 | 16 | - | ||||
DanceDanceRevolution X2에 첫 수록되었으며, DanceDanceRevolution에서 2015년 3월 13일 삭제되었다.
ESP 영상
싱글 익스퍼트 난이도가 12. 전형적인 정박 위주의 체력곡으로, 엇박은 많이 나오지 않기 때문에 체력이 어느정도 된다면 플레이에 큰 무리는 없다. 하지만 그래도 판권곡 중에서는 상위권이니 주의.
커팅에 맞춘 PV가 전체화면 BGA로 나온다.
4.2. 리플렉 비트 시리즈
| 리플렉 비트 난이도 체계 | ||||||
| BPM | 난이도 | |||||
| 200 | BASIC | MEDIUM | HARD | |||
| 2 | 6 | 8 | ||||
| 오브젝트 | 99 | 239 | 382 | |||
| 수록버전 | 리플렉 비트 | |||||
| REFLEC BEAT와 난이도 비교 - 없음. | ||||||
초대작 하드패턴영상
라임라이트버전 하드패턴영상(한손플레이다.)
리플렉 비트에서는 하드가 난이도 8로, 판권곡 중에서는 중상급에 속하는 곡이다. 주고받는 형태의 곡들이 그렇듯이 이 곡 역시 레드가 먼저 시작하고 블루가 나중에 시작하므로 블루가 유리한 편. 체인 노트가 많이 나오는 편(특히 중후반부 후렴구에). 곡 박자에 익숙하지 않으면 2TOP에서 말아먹을 수 있으니 주의.
하지만 무엇보다 노트가 노래하고 맞지 않기 때문에 판정 난이도는 상당히 높은 편이었다. 싱크가 뒤로 밀려있기 때문에 곡의 박자보다 조금 늦게 쳐야 했었다.
결국 리플렉 비트 라임라이트에서는 싱크가 수정되고 노트 속도가 느려져서 평범한 8렙이 되었다.
리플렉 비트 VOLZZA에서 삭제되었다.
5. 관련 링크
[1] Coupling With의 약어로써 커플링곡이라고도 한다. 즉 다시 말해서 이 곡은 하루히 2기 오프닝 Super Driver와 같은 CD 앨범에 담겨서 발매된 곡이라고 보면 된다. 1번트랙=슈퍼드라이버! 2번트랙=아이시테