White Ferrari

Bad luck to talk on these rides
이렇게 달릴 때[1] 대화는 일을 꼬이게 만들어

Mind on the road, your dilated eyes watch the clouds float
신경은 온통 도로에 쏠리고, 커진 너의 눈동자는 떠다니는 구름만 바라보았지

White Ferrari, had a good time
새하얀 페라리[2], 좋은 때였지

(Sweet sixteen, how was I supposed to know anything?)
(겨우 16살에[3], 내가 뭘 알 수 있었겠어?)

I let you out at Central
센트럴 시티에 널 내려줬었지

I didn't care to state the plain
뻔한 사실을 굳이 말하고 싶지 않아서

Kept my mouth closed
입을 꾹 다물고 있었어

We're both so familiar
우린 서로를 너무 잘 알고 있었으니까

White Ferrari,
새하얀 페라리,


Stick by me, close by me
내 곁에, 내 곁에 꼭 붙어있어줘

You were fine, you were fine here
넌 정말 괜찮았잖아, 넌 여기선 정말 괜찮았었잖아

That's just a slow body
그저 시간이 필요한 관계였을 뿐이야

You left when I forgot to speak
내가 할 말을 잃었을 때 넌 떠나버렸지

So I text the speech, lesser speeds, Texas speed, yes
그래서 문자를 보냈어, 더 느린 속도, 텍사스의 속도로[4], 그래

Basic [5] takes its toll on me, 'ventually, 'ventually, yes
평범함은 나를 갉아먹기에, 결국엔, 결국엔, 그래

Ahh, on me 'ventually, 'ventually, yes
아, 나를 결국엔, 결국엔, 그래

I care for you still and I will forever
난 여전히 널 아끼고, 영원히 그럴거야

That was my part of the deal, honest
그게 내가 지켜야할 도리니까, 진심으로

We got so familiar
우린 너무나도 깊은 사이였으니까

Spending each day of the year
우린 같은 날, 같은 해를 함께 보냈었지

White Ferrari, good times
새하얀 페라리, 좋은 때였어

In this life (Life), in this life (Life)
이 삶 속에서 (삶), 이 삶 속에서 (삶))

One too many years, Some tattooed eyelids on a facelift
안면거상술 후 눈꺼풀 위에 새긴 문신같은, 수많은 세월들 [6]

(Thought you might want to know now)
(이젠 네가 이 사실을 알았으면 해)

Mind over matter is magic, I do magic
마음이 삶을 바꾸는 것은 마법같은 일이지만, 난 그 마법을 썼어 [7]

If you think about it, it'll be over in no time
돌이켜본다면, 찰나 같을거고

And that's life
그리고 그것이 바로 삶이야


● ● ●


(Love)[8]
(사랑)


I'm sure we're taller in another dimension,
You say we're small and not worth the mention
넌 우리가 보잘 것 없기에 입에 담을 가치조차 없다 말했지만,
다른 차원에서 우리는 더 거대했을거라 확신해

You’re tired of movin', your body's achin
넌 나아가는 것에 지쳤고, 몸살이 났지

We could vacay, there's places to go
휴가라도 떠날까, 가볼 만한 곳은 많은데

Clearly, this isn't (The way) all that there is
분명, 이것들이(이 방식들이) 삶의 전부는 아닐 거야

Can't take what's been given (No way)
주어진 대로만 살아갈 수는 없어 (절대)

But we're so okay here, we're doing fine
그럼에도 우리 여기선 괜찮아, 잘하고 있는거야

Primal and naked
원초적으로 발가벗겨진 채

You dream of walls that hold us in prison (Love)
It's just a skull, least that's what they call it
넌 우리를 가두는 사랑이라는 이름의 감옥을 꿈꾸지만,
그 벽은 사실 '두개골'이라 불리는 뼈에 불과해.

And we're free to roam
그러니 우린 어디든 자유롭게 거닐 수 있어

Written By: Frank Ocean & Kanye West & Malay & John Lennon & Paul McCartney
출처: Genius