| song for you | |
| 공식 뮤직비디오 | |
| <colbgcolor=#ffffff,#ffffff><colcolor=#f252b2,#f252b2> 노래 | <colbgcolor=#ffffff,#ffffff><colcolor=#f252b2,#f252b2> 나가세 마나 |
| 작사 | PA-NON |
| 작곡 | さかいゆう (사카이 유우) |
| 편곡 | |
1. 개요
IDOLY PRIDE의 수록곡. 작곡은 사카이 유우, 작사는 PA-NON.2021년 10월 27일에 발매된 IDOLY PRIDE Collection Album [奇跡] 앨범에 수록 되어 있다.
2. 이야깃거리
2.1. 작품 내에서
- 이 곡은 원래 제 14회 넥스트 비너스 그랑프리 스테이지 결승전에서 나가세 마나가 부를 예정이었으나, 사고로 인해 미발표곡으로 남았다는 설정이다. 무대에서 선보이기 전 마나가 사망했기 때문에, 작중에서는 마나의 녹음본이 존재하지 않는다는 설정이며, 세상에 공개되는 일 없이 잊혀진 곡이 될 뻔했으나 나가세 코토노와 카와사키 사쿠라의 결심으로 서니 피스가 부르게 되었다.
- 작중 묘사를 통해 마나는 생전에 이 곡을 각별하게 생각했음을 알 수 있다. 자신의 아이돌 활동을 반대하며 사이가 멀어진 동생 코토노를 위해 직접 가사를 썼고, 결승전을 앞두고 코토노의 방 문 앞에서 이 곡을 부르기도 했다. 마나의 목소리로 이 노래를 부르려는 사쿠라에게 마나는 '자신만의 노래를 불러야 한다'고 충고하며 "나의 노래는 나만의 것이니까! (私の歌は、私だけのものだから)"라는 발언으로 자신의 아이돌 활동과 자신의 노래에 대한 프라이드를 보여주었다. 그렇기에 이 곡은 '아이돌 나가세 마나'는 물론이고 '아이돌리 프라이드'를 상징하는 곡이기도 하다.
- 제 15회 넥스트 비너스 그랑프리의 우승자로 서니 피스와 달의 템페스트의 공동 우승이 결정된 후, 동생인 코토노가 무대에 올라 언니인 마나를 추모하며 불렀다. 애니메이션 최종화에서 이 장면에 비중을 많이 할애하고 있는데, 이 때문에 몇몇 팬들은 성불을 앞둔 마나와 마키노의 키스씬에서 처음 공개된 후렴부 가사를 통해 이 곡이 코토노 뿐만이 아니라 마키노를 위한 곡이라고 추측하기도 한다. # [1]
2.2. 작품 외에서
- 작품에서 이 곡이 가지는 상징적인 의미가 큰 것처럼, 곡의 사운드와 완성도 측면에서도 굉장히 많은 공을 들였다. 세계 최고의 레코딩 스튜디오 중 하나인 영국 런던의 애비 로드 스튜디오[2]의 제2스튜디오[3]에서 현지의 톱 클래스 뮤지션들과 스탭들을 기용[4]하여 녹음[5]하였고, 가상악기나 신디사이저 등을 배제하고 모든 연주는 실제 악기(생악기)로 이루어졌다. 인트로의 피아노 선율은 작곡가 사카이 유우 본인의 연주라고 한다.
- 작곡가 사카이 유우는 이 곡의 가사와 각본을 받아들고 판타지와 리얼리티, 삶과 죽음의 경계를 이미지하던 중에 이 곡의 인트로 멜로디 악상이 떠올랐다고 밝혔다. 인터뷰 애니메이션 방영 종료 후에는 이 곡이 많은 사랑을 받은 것에 기뻐서 풍차돌리기라도 하고 싶은 기분이라고 감사 인사를 남겼다.
- 곡 자체에도 많은 공을 들였지만 뮤지컬로 다져진 칸다 사야카의 압도적인 가창력과 표현력이 더해지면서 그야말로 최종 보스의 면모를 느꼈다는 감상평이 지배적이다. 만약에 실제로 마나가 결승에서 이 노래를 불렀다면 두말할 것도 없이 LizNoir가 패배했을거라는 의견이 많을 정도.[6]
- 애니메이션 스토리에 따라 먼저 2021년 3월 8일에 서니 피스 버전 음원이 공개되었고, 2021년 3월 29일에는 애니메이션 최종화에서 사용되었던 코토노 솔로 버전 음원이 공개되었다. 이 곡의 원래 주인인 마나 버전의 공개를 요청하는 의견이 많았는데, 2021년 3월 28일 유튜브 생방송을 통해 1분 버전의 MV가, 다음날인 29일에는 45초 분량의 프리뷰 버전이 공식 트위터를 통해 공개되었고, 풀 버전은 2021년 10월 27일에 발매되었다.
- 2021년 10월 27일에 발매된 IDOLY PRIDE Collection Album [奇跡] 앨범에 마나가 부른 풀 버전이 수록되었으며, 2021년 12월 22일에 발매된 IDOLY PRIDE Collection Album [約束] 앨범에는 서니 피스 버전과 코토노 솔로 버전이 수록되었다.
- 本当に、伝説になっちゃった。本当に、ライブで聞けなかった。정말로 전설이 되어버렸다. 정말로 라이브에서 들을 수 없게 되었다.1回もまなちゃんとしての歌声をきけなかった。絶対ライブ行くと思って張り切って頑張ってきたのに。泣きそう단 한번도 마나쨩으로 (이 곡을) 노래하는 것을 들을 수 없었다. 반드시 라이브 가야겠다고 생각하고 힘냈는데, 눈물이 날 거 같다.大好きです。本当に。ありがとうございました。神田沙也加さんは、本当にすごい方でした。정말 좋아합니다. 정말로 감사합니다. 칸다 사야카 씨는 정말로 대단한 분이었습니다.天国に行っても素敵な歌声を響かせていることをお祈りします。천국에 가서도 멋진 노랫소리가 울려 퍼지기를 기도합니다.- 칸다 사야카의 사망 소식이 전해진 뒤, 아이돌리 프라이드 공식 유튜브의 song for you 뮤직비디오에 달린 추모 댓글
2021년 12월 18일, 나가세 마나의 성우 칸다 사야카의 급작스러운 사망 소식이 들려온 직후, 아이돌리 프라이드 팬덤에서는 이 곡을 언급하며 고인의 죽음을 애도했다. 2022년 2월 19일에 IDOLY PRIDE VENUS STAGE 2022 “奇跡” 라이브 행사가 예정되어 있었고, 칸다 사야카의 라이브 참가 여부가 공식적으로 발표된 적이 없었지만, 코로나바이러스감염증-19의 여파로 오래간만에 열리는 공개 라이브 자리이자 마나의 song for you 풀버전이 수록된 앨범이 발매된 시기였기에 많은 팬들이 '마나 역의 칸다 사야카가 이번 라이브에 게스트로 참가하여 이 곡을 선보이지 않을까' 기대하던 상황이었다. 작중 나가세 마나가 무대에서 이 곡을 선보이지 못했던 것처럼, 칸다 사야카의 죽음으로 현실에서도 같은 일이 벌어졌기에[7] 한때 트위터 실시간 트렌드에 오르기도 했다.[8]
- 2022년 6월 8일 네오위즈가 운영하는 아이돌리 프라이드 한국 서비스에 나가세 마나가 등장하고 동시에 마나의 악곡인 First Step과 song for you 2곡이 추가된 기념으로 네오위즈 사운드팀의 jam-jam이 이 곡을 커버했다.# 동년 6월 24일에는 한국어 번안 버전도 올라왔다.#
- 2022년 8월 26일 일본 최대의 애니메이션 음악 콘서트인 Animelo Summer Live(애니서머) 1일차 무대에 IDOLY PRIDE의 호시미 프로덕션이 출연하였고, 세트 리스트엔 그동안 아이프라 라이브 무대에서 한번도 부르지 않았던 song for you가 포함되었다. 나가세 마나 역의 칸다 사야카는 생전에 TRUSTRICK로 애니서머(2015년)의 무대에서 노래를 부르며 동경의 무대라고 말한 적이 있었던 만큼, IDOLY PRIDE 측에서는 나가세 마나(칸다 사야카)의 노래를 이 커다란 무대에 닿게 하고 싶었을 것이다. 나가세 마나가 성불하는 애니메이션 12화 장면이 상영되는 가운데 나가세 코토노 역의 타치바나 미라이가 혼자 무대에 서서 코토노 버전으로 불렀으며, 애니서머 공연장인 사이타마 슈퍼 아레나의 객석은 애니메이션 12화 장면처럼 녹색 펜라이트로 뒤덮히며 나가세 마나와 칸다 사야카를 추억했다. 온라인에서는 트위터 실시간 트렌드에 song for you가 올라서 화제가 되었다. 애니서머 공식 트윗
- 2023년 2월 18일, 작사가 PA-NON과 작곡가 사카이 유우 콤비가 다시 뭉쳐서 만든 신곡 Gemstones가 깜짝 공개되었다. 이 곡 역시 나가세 마나와 관련이 있는 곡이다.
- 2023년 7월 16일 마쿠하리 멧세에서 열렸던 LAWSON presents IDOLY PRIDE VENUS PARTY The First 라이브의 DAY2 앵콜곡으로 나가세 코토노 버전의 song for you가 공연되었다. 22년 애니서머 공연 당시 짧게 편곡한 버전이 아니라 풀버전으로 무대에 선보였으며 아이프라 라이브 공연이 끝난 뒤에 트위터 실시간 트렌드에 song for you가 랭크되었다.
- 2024년 8월 12일 퍼시피코 요코하마에서 열렸던 LAWSON presents IDOLY PRIDE VENUS PARTY The Second 둘째날 마지막곡으로 나가세 코토노 역의 타치바나 미라이와 카와사키 사쿠라 역의 칸노 마이의 듀엣 버전으로 무대에 선보였다.
- 2024년 10월 1일 ~ 31일까지 요코하마 핫케이지마 씨파라다이스와 콜라보 기간 중 아쿠아리움에서 5만 마리의 정어리가 헤엄치는 정어리 쇼에 마키노 코헤이 역의 이시야 하루키와 칸자키 리오 역의 토마츠 하루카의 특별 안내방송과 함께 배경 음악으로 song for you가 선곡되었다. 특별 내레이션 번역
3. 영상
| 게임 3D 라이브 버전 |
| song for you 풀버전 |
| 서니 피스 풀버전 MV |
| 나가세 코토노 버전 |
| 네오위즈 IDOLY PRIDE 한국 서비스 번안 버전 |
4. 가사
| 遠く 果てしない 夢のまだ途中 토오쿠 하테시나이 유메노 마다 토츄우 멀고도 끝없는 꿈으로 가는 도중 どこまでも go on 도코마데모 go on 어디까지든 go on 大事なものは 変わらないまま 다이지나 모노와 카와라나이 마마 소중한 것은 변하지 않은 채 初めから 하지메카라 처음부터 この声 真っすぐ 코노 코에 맛스구 이 목소리를 올곧게 届けたい いま 토도케타이 이마 전하고 싶어, 지금 song for you あなたの あなたの 無垢な眼差しが 아나타노 아나타노 무쿠나 마나자시가 당신의 당신의 순수한 눈빛이 冷たい 世界を 照らして くれたの 츠메타이 세카이오 테라시테 쿠레타노 차가운 세상을 밝혀내 주었어 止めどなく あふれる 想いの全てを 토메도나쿠 아후레루 오모이노 스베테오 멈추지 않고 넘쳐나는 가슴 속 모든 걸 prideに 変えて sing out pride니 카에테 sing out pride로 바꾸어 sing out 音もたてず すれ違う心 오토모 타테즈 스레치가우 코코로 소리도 내지 않고 엇갈리는 마음 触れさせて 후레사세테 느끼게 해줘 いとしい 笑顔を 이토시이 에가오오 사랑스러운 미소를 守りたい ただ 마모리타이 타다 지키고 싶어 그저 song for you あなたに あなたに もらった勇気を 아나타니 아나타니 모랏타 유우키오 당신에게 당신에게 받은 용기를 今度は わたしが 返して ゆきたい 콘도와 와타시가 카에시테 유키타이 이번에는 내가 돌려주고 싶어 誰より 眩しい ヒカリになること 다레요리 마부시이 히카리니 나루코토 누구보다 눈부신 빛이 될 것을 誓うよ 強く sing out 치카우요 츠요쿠 맹세해 굳세게 song for you わたしの わたしの 一番近くで 와타시노 와타시노 이치반 치가쿠데 내게서 내게서 가장 가까이서 いつでも いつでも 見ていて くれたね 이츠데모 이츠데모 미테이테 쿠레타네 언제라도 언제라도 지켜봐주었었지 あなたと 過ごした かけがえない日々に 아나타토 스고시타 카케가에나이 히비니 당신과 지내온 바꿀 수 없는 나날에 贈るよ 「ありがとう」 오쿠루요 "아리가토오" 전할게 "고마워" あなたに あなたに もらった勇気を 아나타니 아나타니 모랏타 유우키오 당신에게 당신에게 받은 용기를 抱きしめて 願う 明日へ 다키시메테 네가우 아시타에 끌어안고 원하는 내일을 향해 誰より 眩しい ヒカリになるから 다레요리 마부시이 히카리니 나루카라 누구보다 눈부신 빛이 될 테니까 prideを 胸に sing out pride오 무네니 sing out pride를 가슴에 sing out |
4.1. 아이돌리 프라이드 한국 서비스 번안 가사[9]
| 끝없이 아득한 꿈으로 가는 길에 어디까지나 go on 소중한 것들은 변하지 않은 채로 처음 그대로 이 노래로 너를 향해 말할거야, 이제 song for you 그대의 그대의 순수한 눈빛이 얼음 같은 이 세상을 눈부시게 비추었어 하염없이 차오르는 가슴 속에 모든 것을 pride로 노래해 sing out |
[1] 단, 이와 관련된 공식적인 언급은 일체 없으며 방송 등에서도 지속적으로 언니인 마나가 여동생인 코토노를 위해 작곡한 곡이라고만 언급한다.[2] 비틀즈로 유명한 그 스튜디오 맞다![3] 앨범 부클릿에 Recorded at Abbey Road Studios, Studio Two (London, UK)라고 표시 되어 있다.[4] 마침 작곡가 사카이 유우가 전세계의 유명한 레코딩 스튜디오를 투어하는 앨범을 준비하고 있었기에 가능했다.[5] 스트링 세션을 위해 오케스트라나 관현악 녹음용으로 유명한 노이만(Neumann) M50 마이크에 데카 트리(Decca Tree) 세팅으로 녹음했다고 한다.[6] 애니메이션 12화에서 반 프로덕션의 아사쿠라 쿄이치 사장마저도 3년 전 개최되지 못하고 끝나버린 제 14회 넥스트 비너스 그랑프리 나가세 마나 vs LizNoir의 결승전 대결을 회상하면서 솔직히 당시의 LizNoir가 이기는 모습을 상상할 수 없었다고 사에구사 신지에게 털어놓았을 정도였다.[7] 물론 2019년 연말 NHK 방송에서 미소라 히바리의 생전 모습을 홀로그램으로 묘사하고 미소라 히바리의 생전 육성을 AI로 합성한 노래를 통해 미소라 히바리의 콘서트를 재현한 사례도 있으며, 한국의 엠넷에서 방영된 AI 음악 프로젝트 다시 한번,에서 터틀맨과 김현식의 생전 모습을 홀로그램으로 묘사하고 이들의 생전 육성을 AI로 합성하여 거북이가 완전체로 복귀하고 김현식이 살아돌아온 것 같은 무대를 보여준 사례도 있으므로, 홀로그램과 생전 육성 AI 합성을 통해 칸다 사야카가 무대 위에서 song for you를 부르는 듯한 모습의 무대를 보여주는 것도 이론상 가능하다. 그러나 결국 칸다 사야카 본인이 직접 무대에서 song for you를 부를 일이 영원히 없어졌다는 사실만큼은 변하지 않는 점이 매우 안타깝다.[8] 이후 마에야마 타카히사가 칸다 사야카의 자살 원인을 제공한 장본인이었음이 밝혀지면서 마에야마 타카히사는 아이돌리 프라이드 팬덤에게 불구대천의 원수가 되었고, 더 나아가 칸다가 참여한 모든 작품의 팬덤의 원수는 물론 일본 연예계 전체에서 커다란 흑역사이자 수치가 되었다.[9] 네오위즈 사운드팀(Studio LAY-BACK)이 번안하였다.