| | |
| 愛のさざなみ 사랑의 잔물결 | |
| 발매일 | 1968년 7월 1일 |
| 발매사 | 일본 컬럼비아 |
| 장르 | 가요, 일본식 팝 |
| 아티스트 | 시마쿠라 치요코 |
| 작사 | 나카니시 레이 |
| 작곡 | 하마구치 쿠라노스케 |
[clearfix]
1. 개요
| 공식 음원 | 공식 인스트 |
| 일본 레코드 대상 | 일본 레코드 대상 10주년 기념음악회 |
1968년 7월 1일에 발매된 시마쿠라 치요코의 싱글이다. 발매사는 일본 컬럼비아
시마쿠라 치요코의 가수 데뷔 15주년 기념곡으로 발표됐으며 오리콘에서는 2주 연속 20위에 오르며 100만 장의 대박을 터뜨렸다.
노래를 작곡한 하마구치 쿠라노스케의 조언에 따라 반주 부분은 로스앤젤레스에서 녹음되었다. 오리지널 음반 재킷으로 크레딧된 연주자의 바비 서머스와 그의 그룹은 하마구치에 따르면 스튜디오 뮤지션 집단 레킹 크루인 것으로 알려져있다.
제10회 일본 레코드 대상 특별상 수상곡이며, 제19회 NHK 홍백가합전에서도 출장곡으로 가창되었다.
2013년 방영된 드라마 '틀려버린 남자 (間違われちゃった男)' 에서는 후루타 신타가 연기하는 주인공이 흥얼거리는 노래로 사용됐고, 시마쿠라 오리지널 버전도 삽입곡으로 사용됐다.
2017년 방영된 드라마 '감옥의 공주 (監獄のお姫さま)' 에서는 마에카와 키요시가 위문에서 고이즈미 쿄코 연기하는 여수를 지명해 듀엣곡으로 사용됐다.
2. 가사
| 愛のさざなみ |
| 1.この世に神様が 本当にいるなら 코노 요니 카미사마가 혼토우니 이루나라 이 세상에 하느님이 정말로 계신다면 貴方に抱かれて 私は死にたい 아나타니 다카레테 와타시와 시니타이 당신에게 안겨서 나는 죽고 싶어요 あぁ湖に小舟が ただひとつ 아아 미즈우미니 코부네가 타다 히토츠 아아 호수에 작은배가 단 하나 優しく優しく 口つけしてね 야사시쿠 야사시쿠 쿠치즈케 시테네 다정하게 다정하게 입맞춰 줘요 繰り返す繰り返す さざ波のように 쿠리카에스 쿠리카에스 사자나미노 요우니 되풀이하는 되풀이하는 잔물결 처럼 2.貴方が私をきらいになったら 아나타가 와타시오 키라이니 낫타라 당신이나를 싫어하게 된다면 静かに静かに いなくなって欲しい 시즈카니 시즈카니 이나쿠낫테 호시이 조용히 조용히 사라지면 좋겠어요 あぁ湖に小舟が ただひとつ 아아 미즈우미니 코부네가 타다 히토츠 아아 호수에 작은배가 단 하나 別れを思うと 涙が溢れる 와카레오 오모우토 나미다가 아후레루 이별을 생각하면 눈물이 흐르네요 繰り返す繰り返す さざ波のように 쿠리카에스 쿠리카에스 사자나미노 요우니 되풀이하는 되풀이하는 잔물결 처럼 3.どんなに遠くに 離れていたって 돈나니 토오쿠니 하나레테 이탓테 아주 멀리 떨어져 있어도 貴方の故郷は 私ひとりなの 아나타노 후루사토와 와타시 히토리나노 당신의 고향은 나 혼자예요 あぁ湖に小舟が ただひとつ 아아 미즈우미니 코부네가 타다 히토츠 아아 호수에 작은배가 단 하나 いつでもいつでも 思い出してね 이츠데모 이츠데모 오모이 다시테네 언제나 언제나 기억해 주세요 繰り返す繰り返す さざ波のように 쿠리카에스 쿠리카에스 사자나미노 요우니 되풀이하는 되풀이하는 잔물결 처럼 さざ波のように 사자나미노 요우니 잔물결 처럼 |