가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양

'''{{{#ffffff {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 13px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #e85f9d; background: #e85f9d; font-size: 0.8em"''' {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 3px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #e85f9d; background: #e85f9d; font-size: 0.8em"ロシア語でデレる隣のアーリャさん

<colcolor=#ffffff,#ffffff> 장르	러브 코미디
작가	SUN SUN SUN
삽화가	모모코
번역가	이승원
출판사	KADOKAWA 디앤씨미디어
레이블	카도카와 스니커 문고 L노벨
발매 기간	2021. 03. 01. ~ 발매 중 2022. 05. 10. ~ 발매 중
권수	8권 + 번외편 1권[1] 6권 + 번외편 1권[2]

1. 개요2. 줄거리3. 발매 현황

3.1. 번외편

4. 등장인물5. PV 및 CM6. 수상7. 미디어 믹스

7.1. 코믹스7.2. 애니메이션7.3. 화집

8. 평가9. 기타10. 외부 링크

[clearfix]

1. 개요

일본의 라이트 노벨. 작가는 SUN SUN SUN(燦々SUN), 삽화가는 모모코(ももこ). 일본 공식 약칭은 로시데레(ロシデレ), 한국 공식 약칭은 러시부끄이다.

2. 줄거리

「И на меня тоже обрати внимание.」
「어, 뭐라고 한 거야?」
「별거 아냐. 【이 녀석, 진짜 바보네】 하고 말했어.」
「러시아어로 독설 날리지 말아줄래?!」

내 옆자리에 앉은 절세의 은발 미소녀, 아랴 양은 의기양양한 미소를 지었다.
하지만, 사실은 다르다.
방금 그녀가 말한 러시아어는 【나도 좀 신경 써줘】란 의미다![3]

실은 나, 쿠제 마사치카의 러시아어 리스닝은 원어민 레벨이다.
그런 줄도 모르고, 오늘도 달콤한 러시아어로 애교 부리는 아랴 양 때문에 입가가 쉴 새 없이 실룩거리는데?!

전교생이 동경하는 초 하이스펙 러시안 여고생과의 청춘 러브 코미디!

예스24

3. 발매 현황

'''{{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 5px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #e85f9d; background: #e85f9d; font-size: 0.9em" 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양'''
01권[4]		02권		03권

Милашка♥[5]		・・・・・・Круто было♥[6]		Hy вот Я пришла[7]
	2021년 03월 01일		2021년 08월 01일		2021년 12월 01일
	2022년 05월 10일		2022년 07월 10일		2022년 11월 18일
	2023년 01월 04일		2023년 01월 04일		2023년 01월 04일

04권[8]		05권[9]		06권[10]
				파일:로시데레 6권(한).jpg
Размазня♥[11]		Потому что ты особенный![12]		Хорошо, я верю тебе[13]
	2022년 04월 01일		2022년 12월 01일		2023년 04월 01일
	2023년 03월 22일[14]		2023년 12월 10일		2024년 04월 12일
	2023년 05월 03일		2024년 02월 14일		미정

07권		08권		09권

Когда-нибудь ты всё-таки выберешь меня, да?[15]		'''И тебе'''[16]		-
	2023년 09월 01일		2024년 02월 01일		미정
	미정		미정		미정
	미정		미정		미정

일본에서 웹 연재판이 소설가가 되자에서 연재되다가 KADOKAWA의 레이블인 카도카와 스니커 문고에서 서적화 되었다.

한국어판은 L노벨 트위치 L노벨's 덕후쇼!! ~ 연말 특집 생방송에서 정발 소식을 알렸고, 4월 생방송에서 2022년 5월 정발 소식을 전했다.

한국 정발하면서 여러 기획과 이벤트를 준비중이며 이벤트 상품으로 태피스트리를 증정한다고 한다. 그리고 한국 총판 서점들 점포 특전도 있을 예정이라고 한다. 출처

위에 예고한대로 1권 정발을 하면서 대대적인 이벤트가 진행되고 있다. 구매 인증, 티저 퍼가기, 리뷰 이벤트에 참여하면 아크릴 탁상 시계[17], 태피스트리[18][19], 클리어 파일[A]을 이벤트 상품으로 증정한다.

2022년 5월 1권을 정발하면서 홍보 목적으로 카도카와 유튜브 채널을 운영하는 카도카와 본사에 협조를 요청하고 L노벨이 자막을 제작한 다음 카도카와에게 전달한 뒤 카도카와 쪽에서도 적극적으로 협조를 해준 덕에 PV 영상마다 한국어 공식 자막이 생겼다.[21] 덕분에 해당 문서 PV 및 CM 항목에 있는 PV 영상 중에 <자막有> PV 영상들도 공식 한국어 자막으로도 볼 수 있게 되었다. 1권 초판 부록으로 들어가 있는 전단지에 캐릭터 소개와 유튜브 영상으로 이어지는 QR코드가 저 PV들을 볼 수 있는 QR코드이다.

1권 정발 초판 부록으로 들어가 있는 작가 사인&코멘트 일러스트 카드에는 전면 하단에 작가의 사인이 뒷면에는 작가의 한국어판 발매 기념 축하 코멘트가 있다.[22]

1권을 정발하면서 각 서점 점포 특전도 증정했다.[23]

애니메이트: A4 리버시블 카드, 아랴가 PV 영상에서 러시아어로 뭐라고 말했는지를 정답으로 알려주는 카드. L노벨 공식카페의 서점 특전 공지 게시물이 17시 6분에 올라왔지만 애니메이트에는 이미 그 이전에 상품등록이 올라와서 몇 시간도 안 되어서 품절되었다.
{{{#e85f9d {{{#!folding 특전 [ 펼치기 · 접기 ]▼

	}}}}}} 코믹존: A3 포스터 (사이즈 297mm x 420mm) {{{#e85f9d {{{#!folding 특전 [ 펼치기 · 접기 ]▼	<table align=left><table bordercolor=#e85f9d,#e85f9d>	}}}}}} 코믹갤러리: A3 포스터 (사이즈 297mm x 420mm) {{{#e85f9d {{{#!folding 특전 [ 펼치기 · 접기 ]▼	<table align=left><table bordercolor=#e85f9d,#e85f9d>	}}}}}} 북컬쳐: 엽서 (사이즈 10cm x 15cm) {{{#e85f9d {{{#!folding 특전 [ 펼치기 · 접기 ]▼	<table align=left><table bordercolor=#e85f9d,#e85f9d>	}}}}}} 1권을 발매하면서 아래에 각 총판 서점에 등신대 POP가 설치 되었다. 등신대 POP가 비치된 서점에서 등신대와 책을 함께 촬영 후 직원에게 인증하면 클리어 파일[A]을 받을 수 있다.[25] 서울 - 북새통, 신림 코믹존, 건대 코믹갤러리, 성신북스, 홍대 애니메이트 경기도 - 안양 코코북 부산 - 서면 북컬쳐 대구 - 코믹프라자 대전 - 홍명서적 {{{#e85f9d {{{#!folding 등신대 POP 사진 [ 펼치기 · 접기 ]▼	<table align=left><table bordercolor=#e85f9d,#010101>	}}}}}} L노벨 카페에서 1권을 미리보기로 볼 수 있다. 한국어 정발판 출시 과정에서 제목 문구를 어떻게 번역할 것인지 2달 정도 많은 회의를 했다고 한다. '가끔씩 툭하고'부터 해서 '아랴 씨'로 하느냐 '아랴 양'으로 하느냐, '부끄러워하는'이냐 '수줍어하는'이냐 아니면 일본어 '데레'를 그대로 살려야 하냐 등 "데레만에 고유한 특성이 있는 것인데 이를 어찌하여....!!" 이러면서 논의가 상당히 길어졌다는 후문. 1권 한국 정식 발매 2일 만에 증쇄가 결정되었다.# 시리즈 누계 판매 부수 2021년 8월 기준 시리즈 누계 20만부 돌파 2021년 10월 기준 시리즈 누계 35만부 돌파 2022년 3월 기준 시리즈 누계 50만부 돌파 2023년 3월 기준 시리즈 누계 120만부 돌파 # 2024년 1월 기준 시리즈 누계 250만부 돌파 # 3.1. 번외편	<table align=center><table bordercolor=#e85f9d,#e85f9d> '''{{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 5px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #e85f9d; background: #e85f9d; font-size: 0.9em" 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 Summer Stories'''
4.5권[26]

Ты ведь снова придёшь, да?[27]
	2022년 07월 29일
	2023년 08월 21일
	2023년 10월 11일

4.5권 개요
아랴양의 일행들의 반짝이는 여름이야기가 그려진 번외편!

새로운 사랑의 시작을 예감케 하는 여름 합숙. 하지만, 아랴 양 일행들의 여름은 아직 끝나지 않아!
――유키의 최면술로 마사치카가 순정계 미남으로? 예상치 못한 스킨십에 여동생과 종자는 실신 직전!
――아랴 양의 아주 매운 음식 수행으로 간 라면집에는 의외의 인물이?
――여동생에게 귀여운 수영복을 입히고 싶다!는 욕망 전개된 언니에게 말려든 아랴 양이 옷 갈아입히기 인형으로!?
――강하고 아름다운 언니, 저 커플의 친숙한 첫 에피소드
학생회 멤버들의 반짝이는 여름 이야기가 그려진 번외편!

「사아군. 이제 만날 수 없는 걸까……」

그리고 약속 장소에서 운명의 상대를 기다리는 그녀의 마음이 지금 밝혀진다――.

4. 등장인물

자세한 내용은 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양/등장인물 문서 참고하십시오.

5. PV 및 CM

L노벨이 2022년 5월에 1권을 정발 하면서 홍보 목적으로 카도카와 유튜브 채널을 운영하는 카도카와 본사에 협조를 요청하고 L노벨이 자막을 제작한 다음 카도카와에게 전달한 뒤 카도카와 쪽에서도 적극적으로 협조를 해준 덕에 <자막有> PV 영상들은 공식 한국어 자막으로 볼 수 있게 되었다.

<자막有> 【히죽히죽 음성】 러시아어로 부끄러워하는 여고생을 귀여워 해 보았다. PV 【스니커 문고】
(CV : 우에사카 스미레, 아마사키 코헤이)

<자막有> 【보이스 코믹】 옆자리 여고생이 러시아어로 부끄러워한다. PV 【스니커 문고】
(CV : 우에사카 스미레, 아마사키 코헤이)

가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양' CM 【스니커 문고】
(CV : 우에사카 스미레)

<자막有> 【보이스 코믹】 쿨한 미소녀 여고생→ 사실은 나에게 수줍어 한다고?!
(CV : 우에사카 스미레, 아마사키 코헤이)

<자막有> 【히죽히죽 음성】 그 러시아어, 전해집니다
(CV : 우에사카 스미레, 아마사키 코헤이)

【처음 뵙겠습니다】 러시안 JK 아랴입니다! 【신인 V Tuber!?】

<자막有> 【히죽히죽 음성】 그녀는 러시아어로 부끄러워한다
(CV : 우에사카 스미레, 아마사키 코헤이)

타치키 후미히코×우에사카 스미레 『가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양』
3권 소개 PV 【로시데레】

타치키 후미히코가 전력 해설! 화제 만발 라노벨 「로시데레」란!?

6. 수상

2022년

2022년 이 라이트 노벨이 대단하다! 작품부문 문고 <9위>
2022년 이 라이트 노벨이 대단하다! 일러스트레이터 부문 <10위>
2022년 이 라이트 노벨이 대단하다! 여자 캐릭터 부문 <6위 아리사 미하일로브나 쿠죠>

2023년

2023년 이 라이트 노벨이 대단하다! 작품부문 문고 <5위>

2024년

2024년 이 라이트 노벨이 대단하다! 작품부문 문고 <3위>
2024년 이 라이트 노벨이 대단하다! 여자 캐릭터 부문 <2위 아리사 미하일로브나 쿠죠>
2024년 이 라이트 노벨이 대단하다! 남자 캐릭터 부문 <2위 쿠제 마사치카>
2024년 이 라이트 노벨이 대단하다! 일러스트레이터 부문 <2위>

7. 미디어 믹스

7.1. 코믹스

'''{{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 5px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #e85f9d; background: #e85f9d; font-size: 0.9em" 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 코믹스'''
01권		02권		03권

	2023년 03월 09일		2023년 06월 08일		2023년 11월 09일
	미정		미정		미정
	미정		미정		미정

04권		05권		06권
파일:로시데레 코믹스 4권(일본).jpg
	2024년 04월 09일		미정		미정
	미정		미정		미정
	미정		미정		미정

2022년 10월 29일부터 매거진 포켓에서 격주 연재를 시작했다. 작가는 테나마치 사호(手名町紗帆).

코믹스 연재처

7.2. 애니메이션

자세한 내용은 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양/애니메이션 문서 참고하십시오.

7.3. 화집

'''{{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 5px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #e85f9d; background: #e85f9d; font-size: 0.9em" 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 모모코 화집'''
파일:로시데레 화집(일).webp
	2024년 06월 28일
	미정

8. 평가

러시아인 미소녀 모에를 한껏 살린 러브 코미디 작품. 여기에 각종 드립과 패러디도 더해져 소소하게 웃으며 볼 수 있는 부분도 있다. 특히 기본적인 러브 코미디 라이트 노벨의 캐릭터성과 클리셰들이 아주 정석적으로[28] 반영되어 있기 때문에 러브 코미디 입문작으로 제격이다.

작가의 첫 작품이다보니 아무래도 초반부에는 읽기 불편하고 오글거린다는 등 부정적인 평가를 받았으나 점점 필력이 상승하더니 4.5권부터 잘 읽힌다는 평이 많아졌다. 일러스트의 경우 이 작품의 흥행을 이끌어낸 1등공신이라 할 수 있을 정도로 모모코의 일러스트에 대해선 호평일색. 이 때문에 작품 초반부의 부정적인 평가와 겹쳐 일러스트빨 작품이라고 폄하받기도 하였다.

하필 연재 후 1년 만에 러시아와 우크라이나간의 전쟁이 터져 침략국 러시아의 이미지가 나락으로 추락하는 바람에 시기를 잘못 탔다는 드립이 나온다. 물론 소재 자체가 전쟁, 정치와는 아무런 관계도 없는 그저 러시아어 + 러시아인 캐릭터 혼혈 여고생을 중심으로 한 러브 코미디 장르이며 전쟁물, 배틀물, 첩보물 장르는 전혀 아니니 부정적 영향을 받을 이유는 없었으며, 일본과 한국에서도 10대 베스트셀러 순위권을 차지하고 결과적으로 애니메이션화까지 달성했다.

9. 기타

한국어 정발 버전의 오역이 잦다. 쿠제와 쿠죠가 서로 바뀌기도 하고 문법에 맞지 않는 번역이 종종 보인다.

한국어 정발판은 3권부터 15세 이용가란 내용이 기재되기 시작했다.

모모코의 일러스트 퀄리티가 상당히 높은 덕에, 공식 트위터에서 같은 그림을 계속 반복해서 올리는데도 매번 수만 개의 좋아요를 받는다. 작품 자체의 흥행과 인기를 모모코의 일러스트가 거의 만들었다고 해도 될 정도.

3권 초판 한정으로 주는 필름형 책갈피에 나오는 아리사의 SD캐릭터가 매우 귀여워서 인기가 좋다. 따로 굿즈 판매를 원하는 독자들이 꽤나 있을 정도.

10. 외부 링크

[1] 2024. 02. 01. 기준[2] 2024. 04. 12. 기준[3] 이 녀석 진짜 바보네는 러시아어로는 Этот парень, настоящий дурак 이다.[4] 1권 초판 특전이 상당히 호화롭다.
작가 사인&코멘트 일러스트 카드 + 러시아어↔한국어 변환 렌티큘러 카드 + 양면 표지 + 캐릭터 PET 스탠드 + 4페이지 전단지가 들어가 있다.
1권 초판 특전 소개 L노벨 공지[5] '귀여워'라는 의미[6] '멋졌어'라는 의미[7] '나 왔어'라는 의미[8] 특별판 발매 L노벨 공지

[9] 특별판 발매 L노벨 공지

[10] 특별판 발매 L노벨 공지
파일:로시데레 6권 특별판(한).jpg[11] '겁쟁이'라는 의미[12] '너는 특별하니까'라는 의미.[13] '응, 믿을게'라는 의미.[14] 원래 10일이었으나 연기됐다[15] '마지막엔 나를 선택해줘'라는 의미.[16] '그리고 너에게 고마워'라는 의미.[17] 아크릴 탁상 시계

[18] A2사이즈 태피스트리
A4용지 4장 붙인 사이즈 : 420mm x 594mm

[19] 원본 일러스트

[A]
클리어 파일 : A4용지 사이즈

[21] 2021년 12월 L노벨 첫 생방송에서 이것저것 많이 준비하고 있다고 L노벨 편집자가 말했던 것 중 일부이다.[22] 작가 사인&코멘트 일러스트 카드

[23] 1권 표지 일러스트
대부분의 특전에 1권 표지 일러스트를 사용했다.

[A] [25] 특전 소진 시 클리어 파일 증정 이벤트는 자동 종료되며, 서점마다 이벤트 진행 상황이 조금씩 다를 수 있다.[26]
4.5권 특별판 : 특전

[27] '넌 다시 오겠지, 그래?' 라는 의미[28] 능력이 준수하지만 겉도는 주인공, 너무 빼어나서 타인과의 교류가 적은 메인 히로인, 그런 메인 히로인을 휘어잡는 언니, 적당히 사이좋은 여동생 캐릭터, 상습적인 히로인의 외모 숭배 등 어딘가에서 본 듯한 대표적인 속성들이 충실하게 갖추어져 있다.