가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양(애니메이션 1기)

등장인물(주요 인물) ♡ 발매 현황(번외편 ♡ 단편집) ♡ PV 코믹스 ♡ 수상 ♡ 애니메이션(1기 ♡ 2기 ♡ 음악)

'''{{{#fff {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 13px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #ff5f9d; background: #ff5f9d; font-size: .8em"''' (2024) {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 3px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #ff5f9d; background: #ff5f9d; font-size: .9em"ロシア語でデレる隣のアーリャさん {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 3px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #ff5f9d; background: #ff5f9d; font-size: .8em" Hides Her Feelings in Russian {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 3px; border-style: solid; border-width: 0px; border-color: #ff5f9d; background: #ff5f9d; font-size: .8em" Аля внезапно кокетничает по-русски
<nopad>
{{{#ffffff,#e0e0e0 {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px"		<colbgcolor=#ac88cd,#010101><colcolor=#ffffff,#e0e0e0> 장르	러브 코미디, 학원, 드라마
원작	SUN SUN SUN(燦々SUN)
원작 일러스트	모모코
감독	이토 료타
시리즈 구성
캐릭터 디자인	무로타 유헤이
총 작화감독	무로타 유헤이 아츠미 토모야 쿠마가이 카츠히로 키쿠치 아이 사코 유리카(迫 由里香) 이타쿠라 켄(板倉 健) 마지로 카츠마타 마사토 오사시미마루(おさしみ丸)
프롭 디자인	나루세 란(成瀬 藍) 나가타 쿄코(永田杏子)
미술 감독	와카바야시 리사(若林里紗)
미술 설정	이시하라 요시미츠(石原由光) 마츠모토 히로키(松本浩樹)
색채 설계	이토 유카(伊藤裕香)
촬영 감독	스기우라 세이이치(杉浦誠一)
편집	키무라 카시코(木村佳史子)
음향 감독	타카데라 타케시(高寺たけし)
음향 효과	사쿠라이 요코(櫻井陽子)
음악	츠츠미 히로아키
음악 제작	KADOKAWA
러시아어 번역 / 감수	유진 예브게니(Eugenio Uzhinin)
기획	키쿠치 타케시(菊池 剛) 쿠도 다이죠(工藤大丈) 아오야기 마사유키(青柳昌行)
이그제큐티브 프로듀서	타나카 쇼(田中 翔) 유루기 소(万木 壮) 스기노 유키오(杉野行雄) 이시구로 류(石黒 竜)
프로듀서	아라이 코스케(新井孝介) 하세가와 슌스케(長谷川俊介) 카마타 하지메(鎌田 肇)
제작 프로듀서	코바야시 료
애니메이션 제작	동화공방
제작	Alya-san Partners
방영 기간	2024. 07. 03. ~ 2024. 09. 18.
방송국	도쿄 MX / (수) 23:30 애니박스[1] / (토) 01:00
스트리밍	[[넷플릭스| NETFLIX ]] #!if 링크 != null [[https://www.netflix.com/title/81661821|▶]] #!if 주석 != null ^^^^ #!if 링크1 != null [[https://www.netflix.com/title/|▶]] #!if 주석1 != null ^^^^ #!if 링크2 != null , [[https://www.netflix.com/title/|▶]] #!if 주석2 != null ^^^^
한국 정식발매	Ive Entertainment
편당 러닝타임	24분
화수	12화
시청 등급	15세 이상 시청가 (주제, 선정성, 언어, 모방위험)
관련 사이트	| | |

1. 개요

2. 공개 정보

• 2023년
• 3월 17일, TV 애니메이션화가 결정되었다. #
• 11월 7일, 키 비주얼 및 캐릭터 비주얼, 그리고 방영 시기가 공개되었다.

• 2024년
• 2월 1일, 추가 캐릭터 설정화 및 스태프가 공개되었다.
• 2월 19일, 동년 7월로 방영 시기가 연기되었단 소식이 전해졌다. #
• 3월 22일, 티저 PV가 공개되었다.
• 5월 31일, 캐릭터별 PV가 공개되기 시작함과 동시에 구체적인 방영 시기가 결정되었다. 7월 3일부터 도쿄 MX에서 매주 수요일 23:30에 최속으로 방영한다.
• 원작의 러시아어 감수를 하는 러시아어 교사 '유진 예브게니(Eugenio Uzhinin)'가 애니메이션의 발음, 연기도 감수한다고 한다. 이 사람은 골든 카무이 4기에서도 러시아어 감수를 맡은 적이 있다.

2.1. PV

2.1.1. 본편

2.1.2. 캐릭터

2.2. 키 비주얼

<rowcolor=#fff> 티저 비주얼[3]	아랴 생일 기념 비주얼

<rowcolor=#fff> 키 비주얼 제1탄	키 비주얼 제2탄[4]

3. 줄거리

4. 등장인물 및 주요 성우진

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양/등장인물#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양/등장인물#|]] 부분을

5. 음악

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양/애니메이션/음악#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양/애니메이션/음악#1기|1기]] 부분을

6. 회차 목록

7. 각 화 참여 원화 애니메이터

8. 회차별 WEB 예고편

9. 해외 공개

9.1. 대한민국

9.2. 북미

9.3. 중국

10. 평가

10.1. 방영 전

10.2. 방영 후

10.3. 총평

11. 원작과의 차이점

• 원작이 라노벨인 데다 내레이션이 많은 편이고, 특히 1기의 기본 바탕이 되는 원작 1~3권은 작가의 필력이 본격적으로 올라오기 않은 시기에 집필 된 만큼 만큼 모자란 부분을 보충하기 위한 각색이 좀 들어갔다.

• 쿠제 마사치카가 러시아어를 알아들을 수 있게 된 이유가 좀 더 구체화되었다. 원작에서는 어린 시절 러시아 영화 광팬인 할아버지의 집에서 지내던 도중 이걸 같이 시청하다 자연스럽게 익혔다는 설정이지만, 애니메이션에서는 러시아 영화 관련 설정에 추가로 러시아에서 온 소꿉친구와 대화하기 위해 따로 공부까지 해서 지금의 경지에 이른 것으로 바뀌었다. 또 원작에서는 러시아어 청해 만 가능한 것으로 묘사되지만, 애니에서는 어린 시절부터 이미 대화도 가능했던 것으로 나온다. 아마 원작자 입장에서는 마사치카가 천재라는 부분을 강조하기 위해 러시아어 청해 설정을 넣었을 테지만, 애니메이션 제작진 입장에선 작위적인 설정으로 판단하여 좀 더 살을 덧댄 것으로 보인다.[13]

• 원작에서 빠지거나 간략화된 장면들이 매우 많다.
• 3화에서 중3 회상 때 춤추는 장면이 생략 되었다.
• 5화에서 야구부, 축구부 부원들이 아랴에게 사과하러 단체로 달려오자 마사치카는 아랴를 보호해 주고 아랴는 러시아어로 멋있었어라고 중얼거린다. 마사치카는 이를 듣고 다행히 평소대로 돌아왔다고 안심한다.[14]
• 8화에서 토론회를 준비하는 장면에서 아랴는 마사치카는 유키를 버리고 자신을 선택해줬는데 자신은 마사치카로부터 받기만 하고 아무것도 해준적이 없다는 사실을 깨닫고 자신은 뭘 해줄 수 있을지 물어본다. 마사치카는 장난삼아 모성애를 담아 안아달라고 요청하지만 아랴는 진짜로 백허그를 해준다. 마사치카는 아랴의 순수한 모습에 감동받고 자신이 아랴를 선택한 이유를 알게 되며 러시아어로 아랴에게 조용히 '떠나지 않을게'라고 중얼거린다.
• 10화에서 원래는 월요일이 끝나고 방과후에 데이트를 했지만 애니에서는 휴일에 하는 것으로 바뀌었다.
• 12화에서는 아랴가 연설을 할때 말을 더듬자 마사치카가 러시아어로 '앞을 봐'라고 조용히 말한다. 마사치카 덕분인지 아랴는 연설을 잘 끝마칠 수 있었다. 그리고 하교할때 마사치카가 방학 도중에 자주 만나자는 요청을 하는데 아랴도 앞을 봐줘 라고 말하고 '기꺼이!' 라고 웃으며 대답한다. 애니에서는 앞 부분이 날라가서 흐름이 이상하게 되었다.

12. 미디어 믹스

12.1. BD&DVD

Blu-ray & DVD
제1권[15]	제2권[16]	제3권[17]
		파일:로시데레 Blu-ray&DVD 제3권.jpg
발매일: 2024년 9월 25일 수록 화수: 제1화 ~ 제4화	발매일: 2024년 10월 25일 수록 화수: 제5화 ~ 제8화	발매일: 2024년 11월 27일 수록 화수: 제9화 ~ 제12화

13. 기타

• 원안 일러스트레이터 모모코가 애니메이션화를 기념하여 축전 일러스트를 그렸다. #
  

• 도쿄 MX에서는 같은 분기의 또 다른 동화공방 작품인 【최애의 아이】 2기의 후속 시간대에 편성되면서 동화공방 작품 2개가 연속으로 방영되었다.[18]

[1] 에스피오엔터테인먼트코리아 판권 위탁방영[2] 본래 4월이었으나 제작 사정으로 인해 한 분기 연기되었다.[3] 한국어
[4] 한국어
[5] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 애니박스 방영판을 기준으로 한다.[6] 과거 아주르 레인 THE ANIMATION에는 용인발음과 독일식 억양이 구현되었다. 과거 인피니트 스트라토스 시리즈도 동양인 히로인이 아닌 유럽 출신 히로인들에게 일일이 영국식, 프랑스식, 독일식 억양을 붙였다.[7] 러브 라이브!, 러브 라이브! 선샤인!! 애니메이션 캐릭터 디자인. 총 작화감독.[8] 종종 수위높은 섹드립과 노출씬이 나온다.특히 7화 아야노의 "근사한 기백에 저도 모르게 자궁이 떨렸습니다."이 대사는 많은 시청자에게 충격과 공포를 안겨줬다.[9] 도쿄 MX와 마찬가지로 러브 코미디 애니메이션을 자주 편성하는 TBS와 TV 도쿄는 한때 심야 애니메이션에서도 심한 검열을 해 빈축을 사기도 했지만, 현재는 둘 다 거의 도쿄 MX 못지않게 관대해졌다. 심지어 WOWOW나 AT-X 같은 일부 유료 케이블 채널은 고어 연출이나 유두 노출, 유사 성행위도 검열 없이 내보내는 일도 종종 있는데, 보통 이런 경우는 자체적으로 R15+(15세 미만 시청불가) 등급을 설정해서 방영한다.[10] 여담으로 한국 애니박스 방영분 역시 15세 이상 시청가 등급인데도 서비스신이 검열 없이 그대로 나왔다. 특히 같은 시간에 애니플러스에서 방영된 2.5차원의 유혹이 19세 이상 시청가 등급인데도 속옷 노출을 죄다 모자이크로 검열하는 추태를 부리면서 더더욱 비교되고 있다. 15세 이상 시청가 프로그램에 속옷, 가슴골, 엉덩이 등이 나오면 안 된다는 규칙은 없으므로 이 또한 판권사의 재량이다. 결국 마지막까지 삭제 장면이나 모자이크가 단 한 번도 등장하지 않으면서 같은 방송국의 패배 히로인이 너무 많아!와 함께 정말 오랜만에 한국 TV에서 완전히 무삭제로 방영된 러브 코미디 애니메이션이 되었다.[11] 학생회장이 되고싶은 명확한 이유가 없다는 점이다.[12] 이는 아랴의 과거사와 관련된 부분이다. 러시아 초등학교 재학 시절 의욕과 열정을 불태우며 조별 과제의 퀄리티를 올리기 위해 엄청 노력했는데 조원들이 태업을 시전했고, 아랴가 이 부분을 지적하며 따지자 " 진지하게 해봤자 뭐가 나오는 것도 아닌데 왜 혼자서 호들갑이냐~"라는 식으로 비난을 들은 게 트라우마로 남았기 때문. 그래서 남들이 깔보지 못하게 항상 최고가 되는 걸 목표로 삼게 되었고, 자연스럽게 본편 시점에선 진지하게 학생회장 자리를 노린 것. 문제는 이걸 3화에서 자세히 묘사하긴 했는데 시청자 입장에선 여전히 자연스럽게 받아들이기 힘든 내용이라는 것.[13] 당연하지만 러시아어는 영어보다 접근성도 낮고 학습 난이도도 훨씬 어렵다.[14] 라노벨 2권 표지까지 나온 장면이지만 나오지 않았다.[15] 캐릭터 디자인 담당 무로타 유헤이 일러스트
[16] 캐릭터 디자인 담당 무로타 유헤이 일러스트
[17] 캐릭터 디자인 담당 무로타 유헤이 일러스트
[18] 원래부터 도쿄 MX는 여타 지상파 채널에 비해 심야 애니메이션의 편성에 있어서 압도적인 비중을 자랑하는지라 특정 제작사의 작품을 같은 날에 연달아 방영되는 일이 종종 있는 편이다. 특히 토요일 밤 11시 30분부터 익일 새벽 1시까지 애니플렉스 전용 시간대를 운영하고 있어서 애니플렉스의 자회사인 A-1 Pictures 혹은 CloverWorks의 작품들이 2개 이상 연속으로 편성되는 일이 제법 흔하다.