| 고사성어 | ||||||
| 男 | 兒 | 一 | 言 | 重 | 千 | 金 |
| 사내 남 | 아이 아 | 한 일 | 말씀 언 | 무거울 중 | 일천 천 | 쇠 금 |
1. 뜻
남자의 한마디 말은 천 근의 금처럼 중요하다는 말로서 한마디 말에 신중을 가하라는 뜻.남성을 특정해 얘기 한다는 점, 일곱글자로 길어 난해해 보인다는 점 때문에 요즘은 비슷한 취지의 다른 격언들에 밀려 잘 쓰이지 않는다. 남녀 불문하고 입 한번 잘못 놀려서 불이익을 받는 일은 드물지 않기도 하고.
2. 유래
자치통감 권 186에 나오는 장부일언허인 천금불역(丈夫一言許人，千金不易)에서 유래한 것으로 보인다. 해석 하자면 '사나이는 한번 약속하면, 천금을 줘도 어기지 않는다'다.3. 기타
인터넷 개그로 마마잃은중천공이 있다. '일해라절해라', '이빈우과', '오회말카드'같은 틀린 맞춤법으로 쓴 단어 중 하난데, 그나마 발음해 보면 금방 원형을 유추할 수 있는 나머지 세 단어와는 달리 저 원형을 알기힘든 괴상함때문에 유명하다. 귀로만 듣고서 해당 어휘를 익힌 듯.
KBS 2TV 남자의 자격에서 이 고사성어를 주제로 다루었는데. 여기서 남격 멤버들의 내뱉은 말을 실행했다. 김국진은 금연,
유머1번지 동작그만에서는 최순석 대원의 모친 기일 에피소드에서 김정식 병장 분대장이 남아일언은 중창단이라고 했다.
당연히 중국어에서는 쓰이지 않는 표현이다. 중국어에서 비슷한 의미의 표현으로는 군자일언사마난추(君子一言驷马难追)가 있고 성별에 무관한 표현으로는 일언구정(一言九鼎)이 있다.
풍도의 설시는 이 성어의 의미를 잘 나타내는 시이다.
口是禍之門(구시화지문) 입은 재앙을 여는 문이고
舌是斬身刀(설시참신도) 혀는 자신을 베는 칼이니
閉口深藏舌(폐구심장설) 입을 닫고 혀를 깊숙히 간직한다면
安身處處牢(안신처처뢰) 어디서나 거뜬히 몸을 편히 하리라
설시(舌詩)
舌是斬身刀(설시참신도) 혀는 자신을 베는 칼이니
閉口深藏舌(폐구심장설) 입을 닫고 혀를 깊숙히 간직한다면
安身處處牢(안신처처뢰) 어디서나 거뜬히 몸을 편히 하리라
설시(舌詩)