| 로망스어군 | ||||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; letter-spacing:-0.5px" | 라틴어† 중세 라틴어 민중 라틴어 | <colbgcolor=#b0c9fd,#415ca2> 서부 로망스어군 | <colbgcolor=#b0c9fd,#415ca2> 갈리아이베리아어 | 이베리아로망스어 | 갈리시아포르투갈어 | 포르투갈어 · 갈리시아어 |
| 아스투리아스레온어 | 레온어 · 미란다어 · 아스투리아스어 | |||||
| 카스티야어 | 스페인어 · 라디노어 | |||||
| 아라곤어 | 아라곤어 | |||||
| 모사라베어 | 모사라베어† | |||||
| 갈리아로망스어 | 오크로망스어 | 오크어 ( 랑그도크어 · 가스코뉴어 ) · 카탈루냐어 ( 발렌시아어 ) | ||||
| 오일어 | 프랑스어 · 노르만어 · 왈롱어 | |||||
| 프랑코프로방스어 | 프랑코프로방스어 (리오네 방언 · 도피네 방언 · 사부아 방언 · 아오스타 방언 · 보 방언 · 쥐라 방언) | |||||
| 레토로망스어 | 로망슈어 · 라딘어 · 프리울리어 | |||||
| 갈리아이탈리아어 | 갈리아이탈리아어 ( 피에몬테어 · 리구리아어 · 롬바르드어 · 에밀리아어 · 로마냐어 · 모나코어 ) | |||||
| 이탈리아달마티아어(1) | 토스카나어 ( 이탈리아어 · 코르시카어 ) · 중부 이탈리아어 · 움브리아어(2) · 칼라브리아어 · 나폴리어 · 아브루초어 · 시칠리아어 · 이스트리아어 · 달마티아어† · 베네토어 | |||||
| 동부 로망스어군 | 루마니아어 · 아루마니아어 · 이스트로루마니아어 · 메글로루마니아어 | |||||
| 남부 로망스어군 | 사르데냐어 · 아프리카 로망스어† | |||||
| * ※ † 표시가 된 것은 사멸된 어군 혹은 언어 | }}}}}}}}} | |||||
| Normaund | |
| 노르만어 | |
| 언어 기본 정보 | |
| 주요사용지역 | 프랑스 노르망디 영국 왕실 직할령 채널 제도 |
| 원어민 | 약 10만 명[1] |
| 어족 | 인도유럽어족 이탈리아어파 로망스어군 서부 로망스어군 갈로로망스어 노르만어 |
| 문자 | 로마자 |
| 언어 코드 | |
| ISO-639-1 | - |
| ISO-639-2 | - |
| ISO-639-3 | nrl |
| 노르만어 | Normaund |
| 프랑스어 | (le) normand |
| 영어 | Norman language |
| 중국어 | 诺曼语 |
[clearfix]
1. 개요
| 노르만어(노르망디) | 저지 의회 소개(저지어) |
Le vent freid et le solé avaient du brit, chaqueun disaunt qu'il était le pus fort...
(코탕탱 노르만어-라 아그)
La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort...
(표준 프랑스어)
외투를 입은 나그네가 지나가는 것을 본 북풍과 태양이 각자 서로가 강하다며 싸웠다.(후략)
북풍과 태양 중에서
노르만어 또는 노르만 프랑스어(Normaund)[2]는 프랑스의 노르망디와 영국 왕실 직할령인 채널 제도에서 쓰이는 언어이다. 그리고 로망스어군에 속한 언어로 오일어군에 속해 있다. 노르만어는 채널 제도에서는 올더니어, 저지어, 건지어, 사크어 등의 여러 방언으로 나뉘며 노르망디 지역에서도 몇 개의 방언으로 나뉜다. 노르만 왕조의 잉글랜드 정복 이후, 영어는 노르만어의 영향을 강하게 받았다.[3](코탕탱 노르만어-라 아그)
La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort...
(표준 프랑스어)
외투를 입은 나그네가 지나가는 것을 본 북풍과 태양이 각자 서로가 강하다며 싸웠다.(후략)
북풍과 태양 중에서
노르만어는 대륙식(normand continental), 저지식(jersiais), 건지식(guernesiais)으로 세 가지의 표준이 존재한다.
노르만어 위키백과가 존재한다. 단, 노르만어 위키백과에서 쓰이는 노르만어는 저지어로 기술되어 있는 문서, 건지어로 기술되어 있는 문서, 심지어 노르망디 방언 문서 역시 혼재한다.
2. 역사
노르망디지역에 바이킹들이 정착한 이후, 이들은 가톨릭으로 개종하고 라틴어를 받아들이면서 동화되었다. 그리고 윌리엄 1세가 잉글랜드를 정복하고 노르만 왕조를 세웠다. 노르만 왕조 하에서 영어는 노르만어의 영향을 많이 받고 라틴어계통의 어휘를 많이 받아들였다.노르만족들은 노르망디외에도 이탈리아 남부, 북아프리카의 일부지역, 중동도 정복하고 왕국을 세우기도 했다. 그리고 영어 이외에도 이탈리아어에도 노르만어의 영향이 남게 되었다.
백년전쟁에서 잉글랜드 왕국이 패한 후, 영국에서 노르만어는 입말로써 생명력을 많이 잃었다. 그래도 과거의 판례를 참조하며 공부해야 했던 영국 법조인들은 '법률 프랑스어(Law French)'라는 이름으로 노르만어를 배워야 했다. 법률 프랑스어는 시간이 흐르면서 마치 한영혼용체마냥 영어가 여기저기 섞인 기묘한 형태로 18세기까지 살아남았다.
3. 문법
문법적인 면에선 로망스어군 오일어에 속하며 프랑스어와 가까운 편이다. 그리고 어휘도 프랑스어와 유사한 어휘가 많이 있다. 발음에서도 프랑스어와 비슷하다. 단, 채널 제도에서 쓰이는 노르만어는 방언마다 어휘가 다른 경우가 있다. 그외에도 로망스어군에 속한 언어이기 때문에 프랑스어와 비슷한 어휘외에도 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 루마니아어, 오크어, 카탈루냐어와 비슷한 어휘도 있는 편이다.[clearfix]