1. 전투 대사
1.1. GG
| A | B | C | |
| 등장1 | 각오는 했겠지? | 귀찮은데... | 헤비하군. |
| 도발 | 그게 뭐하는 짓이냐. | 허세라도 좀 부려봐. | 어서 덤벼. |
| 경의 | 꽤 하는군 | 훌륭하군... | 죽이는데. |
| 약 대미지 | 헉. | 칫 | 윽 |
| 중 대미지 | 큭 | 으억 | 흐억 |
| 강 대미지 | 으아악 | 으어억 | 끄아악! |
| 약~중 가드 | 흡 | 칫! | 큭 |
| 강 가드 | 그게 다냐? | 왜 그러냐? | 어이, 이봐 이봐. |
| 승리 | 하아, 이거 참 | 고작 이 정도군. | 잘 가라. |
| 패배 | 헤비하군.... | 으어어어억! | 하아, 이거 참... |
| 약공격 | 합 | 헙! | 으압! |
| 중공격 | 으오오! | 테에앗 | 하앗! |
| 강공격 | 테에에앗! | 받아라! | 이야압! |
| 차지 | 진짜로 간다! | 귀찮게시리...! | 장난은 여기까지다. |
| 건 플레임 | 건 플레임! | ||
| 볼카닉 바이퍼 | 볼카닉 바이퍼! | 자라! | 떨어져! |
| 라이어트 스탬프 | ("강공격" 대사와 동일함) | ||
| 타이런트 레이브 | 타이런트 레이브! | 잡소리는 집어치워! | 먹여주마! |
| 드래곤 인스톨 | 드래곤 인스톨! | 으오오오! | 으으으오옷! |
| 올건즈 블레이징 | 화려하게 간다. | 미안하지만, 끝이다... | 결판을 내지... |
1.2. X ~ XX
한글판 XX#R의 대사를 참고해서 작성했다. (X)는 젝스에서의 대사, (XX)는 이그젝스 무인편에서 슬래쉬까지의 대사이며, (AC)는 액센트 코어에서 추가되거나 수정된 대사이다.| A | B | C | |
| 등장1 | 각오는 했겠지? | 귀찮은데... | 짜증나는군.[1] |
| 등장2 | 어떻게 돼도 모른다! | 안됐지만 끝이다... | 귀찮군 그래… |
| 도발1 | 그게 뭐하는 짓이냐. | 허세라도 좀 부려봐. | 어서 덤벼. |
| 도발2 | 거슬린단 말이야. | 꺼져라. | 멍 때리지 마. (X) 싸울 마음은 있는 거냐? (XX~AC) |
| 경의 | 꽤 하는군 | 훌륭하군... | 죽이는데. (X) 그럭저럭 하는데. (XX~AC) |
| 약 대미지 | 헉. | 칫 | 윽 |
| 중 대미지 | 큭 | 으억 | 흐억 |
| 강 대미지 | 으아악 | 으어억 | 끄아악! |
| 비틀거림 | 으윽 제길! | ||
| 기절 | 치잇... | 치잇… | 제기랄! |
| 약~중 가드 | 흡 | 칫! | 큭 |
| 강 가드 | 그게 다냐? | 왜 그러냐? | 어이, 이봐 이봐. |
| 금 버스터 | 한방에 끝내주마! | ||
| 청 버스터 | 신이 나셨군 그래! | ||
| 승리1 | 하아, 이거 참 | 고작 이 정도군. | 잘 가라. (X~XX) 귀찮으니까 그대로 자라. (AC) |
| 승리2 | 기술이 바닥났냐? | 따분하게 만드는군. | 벌써 끝난 거냐? |
| 패배 | 장난 아니군…[2] | 으어어어억! | 이런 제기랄…[3] |
| 약공격 | 합 | 헙! | 으압! |
| 중공격 | 으오오! | 테에앗 | 하앗! |
| 강공격 | 테에에앗! | 받아라! | 이야압! |
| 잡기 | ("도발2" 대사와 동일함) | ||
| 건 플레임 | 건 플레임! | ||
| 건 플레임 페인트 | 건─ 속았나? | ||
| 볼카닉 바이퍼 | 볼카닉 바이퍼! | 죽어라![4] | 떨어져! |
| 밴디트 리볼버 | 밴디트 리볼버! | ||
| 무뚝뚝하게 던지기 | ("중공격" 또는 "강공격" 대사와 동일함) | ||
| 밴디트 브링거 | 밴디트 브링거! | ||
| 라이어트 스탬프 | (대사 없음) | ||
| 그랜드 바이퍼 | 그랜드 바이퍼! | ||
| 사이드 와인더 | 날아가라! | 받아라! | 비켜! |
| 타이런트 레이브 | 타이런트, 레이브! | 잡소리는 집어치워! | 먹여주마! (X) 잡았다, 사라져! (XX~AC) |
| 드래곤 인스톨 | 드래곤 인스톨! | 드래곤 인스톨! | 질질 끄는 건 여기까지다! (AC) |
| 일격 준비 | 끝내보실까...! | 잘 가라.... (X~XX) 이제 복잡한 건 생략한다! (AC) | 50% 정도군.... |
| 네이팜 데스 | 네이팜 데스! | ||
1.3. GG2
| A | B | C | |
| 등장 | 각오는 했겠지? | 귀찮은데.... | 복잡한 건 생략한다! |
| 도발 | 거슬린단 말이야. | 허세라도 좀 부려봐. | 꺼져라. |
| 경의 | 아주 좋군. | 그럭저럭 하는데. | 봐줄 필요는 없나. |
| 峰打ち 선언 | 봐준다라, 그렇게 어려운 일이 가능하려나.... | ||
| 브리핑 돌입 | 번거롭군.... | 귀찮아. | 현재 상황은...? |
| 브리핑 이탈 | 그럼... | 어어. | 후우. |
| 명령(전진) | 여긴 됐어. 먼저 가. | 전진해라. | 머뭇거리지 마. |
| 명령(방치) | 마음대로 해라. | 멋대로 해. | 상황을 봐라. |
| 명령(후퇴) | 물러나. | 돌아간다. | 후퇴해. |
| 명령(대기) | 멈춰. | 여기서 끝을 본다. | 여기서 꼼작 마. |
| 소 대미지 | 으 | 큭 | 느 |
| 중 대미지 | 칫. | 오오 | 큭 |
| 대 대미지 | 으왁 | 그오오 | 느아악 |
| 특대 대미지 | 크허억! | 제길! | 컥! |
| 기절 | 칫.... | 제기랄.... | 이 자식.... |
| 바나나에 미끄러짐 | 뭐어엇!? | 이 자식! | 바나나라고!? |
| 가드 | 가볍군. | 왜 그러냐? | 어이, 이봐 이봐. |
| 대쉬 | 가볼까.... | 할 수 없군. | 답답하군. |
| 회복 아이템 사용 | 후우~. | 수고가 드는군... | 방심했나... |
| 공격 아이템 사용 | 음! | ||
| 서번트 수납 | 돌아가. | 들어가. | 회수하마. |
| 상태변화(유리) | 흐음... | ||
| 상태변화(불리) | 칫, 멍청하긴... | 성가시군... | 슬슬 해볼까.... |
| 적 마스터 격퇴 | 해치웠나...! | ||
| 격퇴 당함 | 헤비, 하군... | 으어어어억! | 하아, 이거 참... |
| 승리 | 성가시게 굴기는. | 고작 이 정돈가... | 하아, 이거 참... |
| 패배 | 제법이잖아.... | 애먹게 해주는군. | 이 자식... |
| 소 공격 | 훗 / 핫. | 오라 / 테앗 | 핫! / 오오오 |
| 대 공격 | 테이얏! / 받아라 | 으랴아! / 닥쳐... | 비켜... / 부숴져! |
| 건 플레임 | 건 플레임! | ||
| 볼카닉 바이퍼 | 볼카닉 바이퍼! | 자라! | 떨어져! |
| 밴디트 리볼버 | 밴디트 리볼버! | ||
| 타이런트 레이브 | 끝내보실까...! 타이런트, 레이브! | 후회하지 마라....! 잡소리는, 집어치워! | 50% 정도군.... 잡았다, 사라져! |
| 드래곤 인스톨 | 드래곤 인스톨! | 으오오오오오오! | 미안하지만 끝이다... |
| 크림슨 자켓 | 하아아앗! | 오오오옷! | 귀찮게 하긴... |
| 채팅용 대사 | 오우. / 잘 가라. / 어어. / 아앙!? / 죽고 싶나...? / 귀찮아... | ||
1.4. Xrd
| A | B | C | |
| 등장 | 覚悟はできてんのか? 각오는 됐나? | 死にたくなければ ハナからマジでコイ 죽고 싶지 않으면 처음부터 온 힘을 다 해라 | うざってぇ… 귀찮게 하는군… |
| 도발 | 出直してこい 실력 키우고 와라 | やる気ねぇのか? 해볼 맘 있는 거냐? | 失せろ 꺼져 |
| 도발 2 | 何のマネだ、そりゃ 무슨 짓이냐, 그거 | かかってこいよ 덤비라고 | 見栄をみせろ 허세를 보여라 |
| 경의 | 悪くねぇ 나쁘지 않군 | フフフ… 후후훗… | 調子いいな, あん? 약삭빠른데, 응? |
| 경의 2 | 上出来だ 훌륭하다 | まずまずだな 그럭저럭이군 | やるじゃねぇか 꽤 하는군 |
| 백스텝 | (-) | ||
| 약공격 맞음 | 음 / 큿 | 으헉 / 칫 | 칫 / 큭! |
| 중공격 맞음 | 큭 / 으헉 | 으학 / 으흑 | 크앗 / 으악! |
| 강공격 맞음 | こいつ… / (-) 이 새끼… / 으아악 | 끄허억 / 오아악 | 오악! / 끄하악! |
| 다리 걸기 맞음 | ちっ…くそ! 칫, 제길! | 어엇! | 으악! |
| 가드 방향 틀림(중단) | そっちか… 그쪽이냐… | 으핫! | 何!? 뭣이!? |
| 가드 방향 틀림(하단) | 何!? 뭣이! | やる… 제법이군… | 으핫 |
| 블리츠 실드 차지 어택 | 壊れろ! 깨져라! | ド行ってろ! 저리 꺼져! | うざってぇ! 짜증난다! |
| 블리츠 실드 당함 | ちっ! 칫! | 끄헉! | な!? 뭣! |
| 버스터에 맞음 | (-) | ||
| 버스터를 막음 | ばれてんだよ 들켰다고 | あめ! 어설퍼! | 見えてんだよ 보였다고 |
| 천천히 쓰러짐 | 칫…읏 | 何… 뭐라… | 크어억… |
| 데굴데굴 | 으아아앗, 으아아악 | 뜨으─다아아아아악 | くそがああああああ! 이 새끼가아아아아아! |
| 비틀거림 | くそ! 망할! | くそ…! 망할…! | くそ! 망할! |
| 기절 | ちっ…! 치잇…! | 頭が… 머리가… | くそ… 제길 |
| 공중 낙법 | ふん! 흠! | はっ! 핫! | てめえ… 네놈… |
| 가드 | む! / ふっ / 終わりか? / ああん? 음! / 훗 / 끝이냐? / 아앙? | くぅ / ふっ! / あいあい… / ふうぅ 큿 / 흠! / 어이어이… / 흥 | ふうん / ちっ! / どうした? / 軽い 흐음 / 칫! / 왜 그러냐? / 가볍군 |
| 직전 가드 | (-) | ||
| 공격을 5회 이상 연속 가드 | うざってぇ…! 짜증나게…! | 喧しい…! 성가시군…! | 面倒くせぇ…! 귀찮군…! |
| R.I.S.C 레벨이 절반 이상 때 가드 | (-) | ||
| 로망 캔슬 | 行くぞ! 간다! | 貰った! 이겼다! | ここだ 여기다! |
| 금 버스터 | 一気にいくぜ! 단숨에 간다! | ||
| 청 버스터 | 調子に乗りやがって…! 우쭐거리기는…! | ||
| 콤보 데미지 200 이상 | やったか…? 해치웠나…? | まだ足りねぇか? 아직도 부족하냐? | 片付いたか? 끝장냈나? |
| 라운드 승리1 | やれやれだぜ 나 원 참 | 軽い 시원찮군 | こんなもんか? 이 정도냐? |
| 라운드 승리2 | 手の内は終いか? 실력자랑은 끝나셨나? | めんどくせぇから そのまま寝てろ 귀찮으니까 그대로 자라 | まだやるのか 계속 할 거냐 |
| 드래곤 인스톨 상태에서 라운드 승리 | ううんんんんん…! 으으으으으으음…! | ||
| 최종 승리 | 쳇, 싱겁군 | 성가시게 굴기는 | 지루해서 하품이 다 난다... |
| 라운드 패배1 | おもしれ…! 재밌군… | 으하학! | うっとうしい野郎だ… 시끄러운 자식이군… |
| 라운드 패배2 | 喧しいぜ…! 성가시다고…! | 面倒くせぇな 귀찮구만… | 加減が過ぎたか… 너무 봐줬나… |
| 시간 패배 | くそが… 새끼가… | えいっ…! 에잇…! | ちっ…! 칫…! |
| 최종 패배 | ヘヴィだぜ… 헤비하군… | 으어어억! | やれやれ…だぜ… 나 원…참… |
| 데드 앵글 어택 | うざってぇ! 짜증난다! | 喧しい! 성가시다! | 気に入らねぇ…! 마음에 안 들어…! |
| 데드 앵글 어택 맞음 | (-) | ||
| 약공격 | ふっ / ふん 훗 / 흠 | おら / おら! 오라 / 오라! | はっ / は! 합! / 하! |
| 중공격 | おお! / はあっ! 오오! / 하압! | はぁ! / 消えろ! 하압! / 꺼져라 | おら! / でぇえあ! 오라! / 테에아! |
| 강공격 | くたばれ! / でぇえあ! 뒈져라! / 데에아! | 消えろ! / おりゃ! 꺼져라! / 오랴앗! | いただき! / おらぁ! 받아라! / 오라아! |
| 더스트 어택 | 飛べ! 날아가라! | 食らえ! 받아라! | ぶっ飛べ! 쳐날아가라! |
| 호밍 점프 | おら! 오라! | 오오오옷! | 하아아! |
| 잡기+공중잡기 | 目障りなんだよ 눈에 거슬린다고 | 失せろ 꺼져라 | 逃がすかよ 놓칠 것 같냐 |
| 건 플레임 | ガンフレイム! 건 플레임! | ||
| 건 플레임 페인트 | ガン─かかったか? 건─걸렸냐? | ガン─とかな 건─일까 | ガン─なんてな 건─농담이다 |
| 볼카닉 바이퍼 | ヴォルカニックヴァイパ─! 볼카닉 바이퍼! | 寝てろ! 쳐자라! | 落ちろ! 떨어져라! |
| 밴디트 리볼버 | バンディットリボルヴァ─! 밴디트 리볼버! | ||
| 밴디트 브링거 | バンディットブリンガ─! 밴디트 브링거! | ||
| 부숴져라 | くだけろ! 부숴져라! | ||
| 라이어트 스탬프 | (-) | ||
| 그랜드 바이퍼 | グランド…ヴァイパ─! 그랜드…바이퍼! | ||
| 파프닐 | ファフニ─ル! 파프닐! | 邪魔だ! 방해다! | 潰れろ! 뭉개져라! |
| 무뚝뚝하게 잡기 실패 | ううん? 으음? | ん? 음? | ん? 흠? |
| 무뚝뚝하게 잡기 성공 P.B.B 성공 | 弾けろ! 튕겨라! | 派手に行くぜ? 화려하게 간다고? | 終わったぜ? 끝났다고? |
| 타이런트 레이브 발동 | 覚悟を決めろ! 각오를 해둬라! | やるか 써볼까 | 面倒くせぇ 귀찮군 |
| 타이런트 레이브 | タイラン! レイブ! 타이런트! 레이브! | タイラン…レイブ! 타이런트…레이브! | 御託は…! いらねぇ! 잡설은…! 필요 없다! |
| 드래곤 인스톨 | ドラゴンインストール! 드래곤 인스톨! | 寄り道はここまでだ! 질질 끄는 건 여기까지다! | 悪いが, 仕舞いだ! 미안하지만 끝이다! |
| 드래곤 인스톨 해제 | ここらだな… 이 쯤인가… | そろそろか… 슬슬 다 됐나… | こんなもんか… 이 정도인가… |
| 일격 준비 | 終わりにするか… 끝을 내볼까 | 50%くらいか… 50%정도인가 | ややこしいのは無しにしろぜ 복잡한 건 생략하기로 하지 |
| 일격 준비 취소 | もうすこしやるか… 좀 더 해볼까… | 必要ねぇな 필요 없군 | ふん…まだか… 흠… 아직인가 |
| 일격 성공 | 決めるか…こいつで…! 끝낼까, 이걸로! | けりを付けるぜ…おぉ! 결판을 내주마…오옷! | くたばれ!ふん! 뒈져라! 흐읍! |
| 일격 승리 | 지금 힘을 아낄 때가 아닐 텐데? | 이대로 끝내주마 | 아직 덜 구워졌는데 말이야 |
| 일격 최종 승리 | 봐주는 것도 여기까지다 | 흥, 어이없군... | 실력을 키워서 다시 와라 |
1.5. GGST
아래 번역은 공식 한국어 음성을 그대로 수록했다.| 무작위로 아래의 대사를 하나 함 | |||
| 개막(선 발언) | 覚悟はできてんのか? / ハナからマジでコイ / どうなっても知らんぞ 각오 단단히 해라 / 처음부터 진지하게 해라 / 어떻게 돼도 난 모른다 | ||
| 개막(후 발언) | お喋りは済んだか? / めんどくせぇな / なんだっていい…やるぞ 할 얘기는 다 했냐? / 귀찮구만 / 됐고…빨리 덤비기나 해 | ||
| 도발 | 何のマネだ、そりゃ / 見栄をみせろ / かかってこいよ 뭐하는 짓이야? / 재롱 좀 떨어봐 / 덤벼보라고 | ||
| 도발2 | 出直してこい / 失せろ / やる気ねぇのか? 그 정도론 안 돼 / 꺼져 / 싸울 맘 있는 거냐? | ||
| 경의 | 悪くねぇ / 調子いいな, あん? / フフ… 나쁘진 않아 / 컨디션 좋으시구만 / 후후후… | ||
| 경의2 | 上出来だ / やるじゃねぇか / まずまずだな 괜찮구만 / 제법인데 그래 / 그럭저럭, 괜찮군 | ||
| 백스텝 | (-) | ||
| 피격(Lv2↓) | わっ / ち…! / う / くっ / ちっ / ちぇっ 윽 / 칫…! / 욱 / 큭 / 칫 / 칫 | ||
| 피격(Lv3↑) | ううっ / おおっ / わっ / うふっ! / くふっ! / うふっ! 으윽 / 오옥! / 으흠! / 으흑 / 큭! / 으흑! | ||
| 피격 (버스트, 황로망, 각필) | うぁっ! / ぐはっ…! / ぐっはぁ! / 野郎…! / ぐはっ! / っはぁ! 으억 / 그하! / 으아악! / 이 자식…! / 그학! / 으학! | ||
| 잡힘 | ああん? / うっ / ん? 아앙? / 읏 / 음? | ||
| 앞으로 고꾸라짐 | この…! / おおっ!? / うはっ! 이게…! / 오옷!? / 으학! | ||
| 가드 방향 틀림 | 何!? / そっちか…! / うわ! 뭐야!? / 여긴가…! / 크헉! | ||
| 천천히 쓰러짐 | ちっ…くぅ! / 何!? / くはぁ! 칫…으윽! / 뭐야!? / 커헉! | ||
| 데굴데굴 | どぅは, うっはぁ / ううん, くふっ! 으헉, 오학 / 흐윽, 으흑! | ||
| 비틀거림 | くそ! / ったく…! / こんな…! 젠장! / 이런…! / 이 정돈…! | ||
| 월 브레이크 | どあああああ! / うわあああああ! 드아아아아아아! / 으아아아아아! | ||
| 가드나 잡기 풀림 | ちっ! / な…!? / っはぁ! 칫! / 에잇…!? / 으헉! | ||
| 황 버스트 | 黙まらせてやる! / 一気にいくぜ! / がったり…! 닥치게 해주마! / 지금부터 간다! / 피곤하구만…! | ||
| 청 버스트 | 調子に乗りやがって…! / 邪魔だ! / 付きやがるな! 시건방진 자식이…! / 저리 비켜! / 기어오르지 마라! | ||
| 낙법 | ふん! / てめえ… / はっ! 흥! / 읏, 이 자식…! / 핫! | ||
| 가드 | む! / ちっ / くぅ / ああん? / ふん! / ふっ 으음! / 칫 / 큿 / 아앙? / 흥! / 흠! | ||
| 가드 (버스트, 황로망, 각필) | 終わりか? / 喧しいな…! / おいおい… / 飯事か? / 釣られるかよ / もういいか? 끝이냐? / 짜증나게…! / 이 정도냐… / 장난하냐? / 뻔하거든 / 다 했냐? | ||
| 청로망 | 行くか… / 悪いな / ここだ 가볼까… / 미안해 / 지금이다 | ||
| 적로망 | 決めるか… / 片を付ける! / 貰った! 끝내볼까… / 끝내주마! / 받아라! | ||
| 자로망 | しゃねぇ…! / ううん! / はあっ! 할 수 없지…! / 이얍! / 하압! | ||
| 황로망 | くだらねぇ…! / 喧しい! / うるせー! 놀고 있구만! / 귀찮은 놈이! / 닥쳐! | ||
| 콤보 데미지 200 이상 | やったか…? / 片付いたか? / まだ足りねぇか? 해치웠나…? / 됐어…! / 아직도 부족하냐? | ||
| 라운드 승리1 | やれやれだぜ / こんなもんか? / がったり 이거야 원 / 겨우 이거냐? / 피곤하구만 | ||
| 라운드 승리2 | 手の内は終いか? / まだやるのか/ めんどくせぇ…そのまま寝てろ 재주는 이게 다냐? / 더 해볼 테냐? / 귀찮다…계속 잠이나 자 | ||
| 최종승리 | 退屈させやがる… / ちっ…あっけねぇ… / 手間かけさせやがって… 시시한 놈이구만… / 쳇…, 싱거운 놈 / 귀찮게 굴고 말이야 | ||
| 라운드 패배 | マジかよ…! / 野郎…! / うわぁ! 이럴 수가…! / 이 자식…! / 우와악! | ||
| 시간초과 패배 | くそが… / くうっ…! / ちっ…! 빌어먹을… / 으휴… / 쳇…! | ||
| 최종 패배 | ヘヴィだぜ…! / うわあああああ! / やれやれ…だぜ… 헤비하구만…! / 으아아아아악! / 에잇…! 이거야 원…! | ||
| 공격(Lv0, 1) | ふっ / は / おら / ふん / はっ / おらっ 흠 / 합 / 하 / 흥 / 합 / 허 | ||
| 공격(Lv2, 3) | おお! / てぇあ! / はあっ! / おら! / おらあ! / 黙れ! 오오! / 테아 / 하압! / 오라! / 막아라! / 닥쳐! | ||
| 공격(Lv4, 5) | でぇえあ! / いただき! / おりゃ! / くたばれ! / おらあ! / 消えろ! 테아아! / 받아라! / 이얍! / 뒈져라! / 이얏! / 꺼져! | ||
| 더스트 어택 | 飛べ / 眺めは / じゃな 날아라 / 경치 좋냐 / 어떠냐[5] | ||
| 더스트 호밍 점프 | ふん / 食らえ / よし 흥 / 먹어라 / 좋아 | ||
| 잡기 실패 | おっ!? / ちぇっ! / なんだと…! 오!? / 쳇! / 이런 젠…! | ||
| 잡기 성공 | 目障りなんだよ / 逃がすかよ / 失せろ 눈에 거슬려 / 놔줄 거 같냐 / 꺼져 | ||
| 건 플레임 | ガンフレイム! 건 플레임 | ||
| 건 플레임 페인트 | ガン─かかったか? / ガン─なんてな / ガン─とかな 건─걸렸나? / 건─아니지! / 건─아닌데? | ||
| S 볼카닉 바이퍼 | このっ! / 落ちろ! / 寝てろ! 이놈이! / 떨어져라! / 잠이나 자라! | ||
| HS 볼카닉 바이퍼 | ヴォルカニックヴァイパ─! 볼카닉 바이퍼! | ||
| 밴디트 리볼버 1타 | バンディット! 밴디트 | ||
| 밴디트 리볼버 2타 | リボルヴァ─! 리볼버! | ||
| 밴디트 브링거 | バンディットブリンガ─! 밴디트 브링거 | ||
| 나이트 레이드 볼텍스 | ボルテックス! 볼텍스! | ||
| 무뚝뚝하게 잡기 실패 | お? / フッ… / ううん…! 오? / 흥… / 으윽…! | ||
| 무뚝뚝하게 잡기 성공 | 弾けろ / 終わったぜ? / 派手に行くぜ 뻗어있어 / 끝났어 / 화려하게 가볼까? | ||
| 파프닐 | ファフニ─ル! / 潰れろ! / 邪魔だ! 파프닐! / 으깨져라! / 비켜! | ||
| 타이런트 레이브 발동 | 覚悟を決めろ! / やるか / 面倒くせぇ 각오하시지! / 해치워볼까 / 귀찮구만 | ||
| 타이런트 레이브 | タイラン! レイブ! / タイラン! レイブ! / 御託は…! いらねぇ! 타이런트! 레이브! / 타이런트! 레이브─! / 잔말은…! 필요없어…! | ||
| 헤비몹 세머트리 | ドラゴン…! インストール─! / 悪いが…! 仕舞いだ! / 食らえ…! おらあああああ! 드래곤…! 인스톨─! / 미안하지만…! 끝이다! / 먹어라…! 이야아아아압! | ||
2. 전용 대사
★ vs카이- GG1
- 개막
카이 : 진지하게 싸워 줘, 솔. / 솔 : 어쩔 수 없나.
카이 : 봐주지 말아라, 솔. / 솔 : 나중에 울지나 말아라.
카이 : 결판을 내고 싶어. / 솔 : 하는 수 없군. - GGX
- 개막
카이 : 진지하게 싸워 줘, 솔. / 솔 : 하는 수 없군.
카이 : 잠시 상대해 주실까. / 솔 : 또 너냐...
카이 : 봐줄 필요는 없다. / 솔 : 뒈지고 싶냐? - 승리 - 애는 잠이나 자시지. / 뭐, 열심히 해봐. / 어린 애니까.
- GGXX
- 개막[6]
카이 : 가볍게 넘길 생각은 마. / 솔 : 하는 수 없군...
카이 : 잠시 상대해 주실까. / 솔 : 또 너냐...
카이 : 피해갈 수는 없다. / 솔 : 수고가 많으시군. - 승리 - 칭얼거려도 소용없어. / 뭐, 열심히 해봐. / 애는 잠이나 자시지.
- GG2
- 개막
카이 : 잠시 상대해 주실까. / 솔 : 하는 수 없군...
카이 : 봉뢰검은 없지만 낙담시키진 않는다. / 솔 : 한가한 애로군. ...덤벼.
카이 : 왕관도 망토도 이곳에선 그저 장식일 뿐이다. / 솔 : 칼도 장식이 아니라면 좋겠는데 말이야... - 승리
카이 : 너에겐... 이길 수 없는 건가...! / 솔 : 뭐, 열심히 해봐.
카이 : 아직... 닿지 않는가...! / 솔 : 네놈은... 인간이니까.
카이 : 나도... 아직 멀었군. / 솔 : 하지만... 잘 싸웠어.
★ vs액슬
- GGXX
- 개막
액슬 : 형씨! 오랜만이야. 잘 지냈어? / 솔 : 그럭저럭 지내지.
액슬 : 못 본 척 해주면 안 될까? 나, 그 CD 있거든. / 솔 : 레코드판이면 충분해.
액슬 : 이것 좀 보라구. 형씨 어릴 적 사진! / 솔 : ...얌전히 두고 가.
★ vs슬레이어
- GGXX
- 개막
솔 : 은퇴한 거 아니었나? / 슬레이어 : 그래서 시간이 좀 남더군.
★ vs이노
- GGXX
- 개막
솔 : 오랜만이군... / 이노 : 오랜만이네, XX 새끼야.
솔 : 그 자식은 어디 있지. / 이노 : 내가 알 바가 아니라고.
솔 : 도망은 못 가. / 이노 : 누구한테 대고 설교야, 이 자식.
★ vs오더 솔
- GGXX
- 개막: (대사 없이 서로를 향해 엄지손가락을 아래로 내린다.)
★ vs저스티스
- GGXX
- 개막: (서로 대사 없이 전투태세를 취한다)
★ vs신
- GG2
- 개막
신 : 그거 알아? 인드라도 먼지를 낳는다구. / 솔 : 그럼 먼지채 재가 되어라.
신 : 봐주기 같은 거 없이 부탁해. / 솔 : 핏줄이라 이건가...
신 : 카이의 번개와 같은 취급하면 화상 입는다? / 솔 : 좋아, 덤벼... - 승리
신 : 헷, 분하지만 역시 대단한걸... / 솔 : 아직 미디엄 레어지만 말이야.
신 : 뭐야... 진심으로 싸웠냐... / 솔 : 난 적당히 하는 걸 모르거든.
신 : 이, 이게 격의 차이인가... / 솔 : 글쎄다.
2.1. GGXrd
| (vs 카이)[7] | (vs 액슬) | (vs 슬레이어) | |
| 등장 | 한판 겨루자 / 어쩔 수 없군[8](Xrd R까지) 한판 붙어달라고……. /하는 수 없지…….(Xrd Rev2) | 형씨의 학창 시절 로맨스 말이야 휴스턴 우주 센터에서... 그 시절에는 순수했구나. [9] / ...네놈은 돌아갈 시대와 기억 그리고 미래까지 잃게 될 거다 | 은거 생활은 어쨌냐, 늙은이 / 조용히 자고만 있을 수 없는 일이 늘어서 말일세 |
| 도발 | 지루해 죽겠다, 애송아 | (-) | (-) |
| 도발 2 | 머리도 몸도 굳어버린 거냐… | (-) | (-) |
| 경의 | 칫, 훌륭하군 | (-) | (-) |
| 경의 2 | 나아졌군 | (-) | (-) |
| 타이런트 레이브 발동 | 봐줄 필요는 없군 | (-) | (-) |
| 드래곤 인스톨 | 훌륭하다, 네놈! | (-) | (-) |
| 라운드 승리 1 | 입만 살았냐, 네놈은? | 네놈은 이제 사과해도 늦었다! | (-) |
| 라운드 승리 2 | 나를 즐겁게 해준다고 하지 않았었나? | 서라! 알려주도록 하마! | (-) |
| 라운드 패배 1 | 나쁘지 않군…! | 네놈…수가 더럽다고. | (-) |
| 라운드 패배 2 | 재밌군…! | 나대지 좀 말라고… | (-) |
| 최종 승리 | 자라, 애송아 / 인간이니까, 네놈은 / 하지만 제법 하는군 | …더 이상 내 과거를 건드리지 마라…! | (-) |
| 최종 패배 | (-) | 기억해두마…! | (-) |
| (vs 이노) | (vs 베드맨) | (vs 램리설) | |
| 등장 | 그 자식은 어디 있지? / 들러붙지 마라, ─자식아 먼저 한 판 즐기자고 | 이 자식... 뭐 하는 놈이냐...? / (베드맨 쪽은 전용 대사 없음) | ...진심으로 혼자서 세계를 상대로 싸울 셈이냐? / 나는 당신을 못 이겨. 하지만 이미 이겼어. (XrdS) 자비없는 계시를 배신할 수 있겠냐? / 배신 안 해. 바로잡고 싶을 뿐이야. (XrdR) |
| 파프닐 | (-) | (-) | 뒈져라 ! |
| 라운드 승리 1 | 놀고 자빠진 거냐? | (-) | (-) |
| 라운드 승리 2 | 아까까지의 기세는 어디 간 거지? | (-) | (-) |
| 라운드 패배 1 | (-) | 이 자식…이 힘…! | (-) |
| 라운드 패배 2 | (-) | 봐주지 않았는데…! | (-) |
| 시간 패배 | (-) | 네 놈…정말 위험하군 | (-) |
| 일격 승리 | (-) | 정말로 환영이군… | (-) |
| 최종 승리 | (-) | 또 무언가 숨기고 있는 모양이군 | (-) |
| 최종 패배 | (-) | 이런 녀석이 있었을 줄이야… | (-) |
| (vs 신) | (vs 잭 오) | ||
| 등장 | (솔 쪽은 전용 대사 없음) / 봐준다던가 그런 거 없이 싸워줘! (Rev2)조금은 나아졌냐? / 내 화려한 7단을 보여주겠다고! | (-) | |
| 파프닐 | (-) | (-) | |
| 라운드 승리 1 | (-) | (-) | |
| 라운드 승리 2 | (-) | (-) | |
| 라운드 패배 1 | (-) | (-) | |
| 라운드 패배 2 | (-) | (-) | |
| 시간 패배 | (-) | (-) | |
| 일격 승리 | (-) | (-) | |
| 최종 승리 | 칫, 어이가 없군 | 동요할 거라 생각했냐? | |
| 최종 패배 | (-) | (-) |
2.2. GGST
전작과 달리 STRIVE에서는 VS 전용 대사는 반드시 출력되지 않는다. 개막 같은 예외를 제외하고는 대부분의 대사들은 범용 대사 중 하나를 대체하여 출력된다. 따라서 전용 대사가 있음에도 범용 대사를 할 수도 있다.| (vs 동 캐릭터) | |||
| 개막(선 발언) | 俺になるのはお勧めしないぞ / じゃあ,お前に任せる 내가 돼봤자 좋을 게 없을텐데 / 그건 너하기에 달렸겠지 | ||
| 개막(후 발언) | 서로 현상범 신세인가? / 현상금 사냥꾼이다. | ||
| 라운드 승리1 | まさか, 終わりじゃないよな? 설마, 끝난 건 아니겠지? | ||
| 라운드 승리2 | 詫びるなら今だぞ? 지금이라도 사과하면 봐준다 | ||
| 최종승리 | 火遊びは早かっだな 불장난은 금방 끝났군 | ||
| (vs 카이) | (vs 액슬) | (vs 잭 오) | |
| 개막(선 발언) | 手を抜くなよ? / 私のセリフだ 봐주지 마라? / 내가 할 말이야 | 手品を見せてみよ / お言葉に甘えて 재주 좀 보여줘 봐 / 그럼 분부대로 | 넌 맨날 할로윈이냐? / 그래, 당신은 다친 병사 역할 |
| 개막(후 발언) | 全て出す. いいな? / 加減の必要はねぇな 다 쏟아붓겠어. 괜찮겠지? / 그럼 봐줄 필요 없겠군 | ハンデが欲しいんだけど / どの口が言いやがる 내가 너무 불리한데? / 네가 할 말이냐? | 훈련 좀 도와줘 / 피난 훈련이 될 거다 |
| 가드 (버스트, 황로망, 각필) | マジにやれってか? / ちっ…競うだな / 俺を釣る気か / 手間だな / なんだや / うっとうしい 진지하게 하는 거냐? / 읏…재주가 좋군! / 날 얕보는 거냐…? / 귀찮구만 / 이건 뭐야? / 짜증나는구만 | ||
| 황로망 | 雑だろ! / 喧しい! / はっ!! 어설퍼! / 귀찮은 놈이! / 하! | ||
| 라운드 승리1 | 立て…, 次だ 일어서, 계속 간다 | 寝るには早いだろ 잠들기엔 이르잖아 | 立てないなら帰るぞ 안 일어설거면 간다 |
| 라운드 승리2 | いい加減, マジでやれ 이제, 진지하게 해봐 | 起きねぇなら起こすぞ 못 일어나겠으면 일으켜 줄까? | そんなに本気ではやってないぞ 별로 진지하게 싸우지도 않았어 |
| 최종 승리 | 本気だと言ったはずだ 진지하게 한다고 했을 텐데 | 仕付けが足りねぇか? 교육이 부족한가? | 집에 가서 밥 먹자 |
| 라운드 패배 | おもしれ…! / 加減が過ぎたか… / 面倒くせぇな…! / やっと, その気か…![10] 재밌구만…! / 으으! 너무 봐준 건가 / 귀찮구만…! / 이제야 진지해지셨군…! | ||
| (vs 이노) | (vs 나고리유키) | (vs 해피 케이오스) | |
| 개막(선 발언) | 박살 내주지 / 그거 기대 되네 | ナイトレスだと? / 我が師匠を知っているのか？ 나이트리스라고? / 나의 스승을 알고 있나? | てめの首はいくらになるか / さあ? 今も上がり続けるから… 네놈의 목은 얼마나 될까? / 글쎄, 지금도 오르고 있어서… |
| 개막(후 발언) | 手短に死んでもらえる？ / うざってえ… 빨리 죽어줄 수 있어? / 짜증나게 | 化物め / どっちがだ 괴물녀석 / 누가 괴물인데? | 僕, 死なないよ? / だから金になる 나, 안 죽는데? / 그래서 돈이 되지 |
| 라운드 승리1 | 俺が油断すると思うか 내가 방심할 거라 생각했냐 | 様子見るつもりか? 탐색전 하는 거냐? | 寝るなら檻の中にしろ 잘 거면 감방에서 자라 |
| 라운드 승리2 | 見え透いたマネはやめろ 다 보이는 짓은 그만둬라 | 体つけるな 여유 부리지 마라 | もうすこし殴たら眠らせてやる 좀 더 패고나서 자게 해주마 |
| 최종 승리 | 楽しめたか? 재밌었냐? | 髭ジジイ程じゃねぇな 수염 할아범 정도는 아니군 | 칫, 누군지 모르게 돼버렸군 |
3. 승리 대사
일본판을 번역해서 작성했다. 국내 정발하면 한국 정발판 대사를 바탕으로 수정하자. 정발판 대사는 (#) 표시를 붙인다.Xrd 시리즈까지는 최종 라운드 승리대사후 캐릭터별로 정해진 승리 텍스트메세지가 출력되었지만, GGST에선 텍스트메세지는 존재하지 않고, 최종 라운드 후 인연이 있는 캐릭터일 경우에 전용 대사를 말하지만 반드시 나오지는 않고 범용 대사와 섞여 나온다.[11]
■ vs솔 (동일인물)
- 같잖은 흉내 내지 마라. 다음에 만나면 죽인다. (GG)
- 나 원 참... (X~XrdS) (#)
- 불장난 하긴 일러. (GGST)
- 애는 실컷 자. (GG)
- 뭐야 그 얼굴은? 분하다는 눈으로 쳐다보지 마. (X~XX/)
- 이제 만족했나? 네놈이 그 정도 남자라는 걸 깨달았겠지. (XXAC)
- 쳇, 짜증 나는 눈빛을 하고 있군. ...그것도 나쁘지 않지. (Xrd) (#)
- 진지하게 하라고 했을 텐데. (GGST)
- 여자를 상대하는 건 헤비하군. (GG)
- 봐주는 것도 이 정도가 한계다. 또 일어설 셈이라면… 각오해야 할 거다. (X~XXAC)
- 다음에 그 잘난 머리칼을 잡아 뜯어 버릴 거다. 썩 꺼져. (Xrd) (#)
- 일단 힘조절은 했다. (GG)
- 나름대로 각오는 했던 거겠지? (X~XXAC)
- 꼬마든 뭐든 알 게 뭐냐. 싸움도 상대를 봐 가며 걸어라. (Xrd) (#)
- 꼬맹이는 자라. (GG)
- 좀 닥치고 있을 수 없는 거냐, 네놈은. (X~XXAC)
- 입 닥치고 가만히 좀 있어라. 그리고 난 선거권이 없어.[12] (Xrd) (#)
- 의사란 놈들은 다 이러냐? (GG)
- 이 자식... (X~XXAC)
- 먼저 병원부터 갔다와라. 그다음에 상대해 주마.[13] (Xrd) (#)
- 빛 좋은 개살구로군. (GG)
- 둔하잖아... (X~XXAC)
- 둔하군. 머리도 좀 단련해라. (Xrd) (#)
- 미친 놈이군. (GG)
- 미안하지만 못 놀아줘. (X~XXAC)
- 작전? 타이밍? 잘 모르겠지만 맞을 때까지 때리면 되는 거 아니야? (Xrd) (#)
- 교육이 부족한가? (GGST)
- 뒈져라, 약골. (GG)
- 헛소리는 실컷 읊었나? 그럼 뒈져라. (X~XXAC)
- 화장(火葬)시켜 주마. (XX~XX#R)
- 좀비냐, 네놈은? 몇 번이나 더 죽어야 뒈질 거냐? (Xrd) (#)
- 나 원 참, 이제 그만 은퇴해라. (GG)
- 나 참... 어지간히 하라고, 노인네. (X~XXAC)
- 나도 네놈한테는 볼일 없어, 꺼져라. (X~XXAC)
- 게임은 재미있었나? 마무리는 바베큐인데 불만 없겠지. (Xrd) (#)
- 제대로 못하는 거냐? 짜증나는 놈이로구만 네놈도... (X~XXAC)
- 사투를 벌이는 세계에서 초보자의 행운 따위는 없다. (XrdR) (#)
- 왜 멍하니 있는 거냐. 위로의 말이라도 기대하는 거냐? 꺼져. (X~XXAC)
- 싸우는 요리사라... 그것도 괜찮겠지. 나도 기본적으로 뭐든지 구워 버리면 된다고 생각하니까. (XrdR) (#)
- 뭣 땜에 이렇게 여자들이 우글대는 거야? 헤비하구만... (X~XXAC)
- 살점이든 뼈든 벨 수 있게 해주지. 성이 풀리면 꺼져라. (XrdR2)
- 후덥지근한 놈이구만. (X~XXAC)
- 네놈도 무진장 끈질기구만... 그 잘난 얼굴 다치기 전에 꺼져라. (X~XXAC)
- 울지 마, 찝찝하잖아. 맘 변하기 전에 어서 꺼져라... (X)
- 어슬렁거리지 마... (XX~XXAC)
- 내 앞에서 사라지라고 했을 텐데, 두 번 다시 전장에 나오지 마라.[14] (Xrd) (#)
츤데레 - 칫, 히죽히죽 쪼개긴./빨빨거리지 말고 집에나 가라./이것 말고도 할 일이 있는거 아니냐?(GGST)
- 간다... 그만 자라. (X~XXAC)
- 이제 와서 따분하다는 거냐, 웃기시는구만. (XX~XXAC)
- 영감, 미안하지만 난 예절 따위 몰라. 젊거든. (Xrd) (#)
네? 댁도 200세 가량이다만? - 심심풀이는 됐나? (GGST)
- 울지 않겠다면 울리면 되지. (XX~XXAC)
네가 울 때까지 때리는 걸 멈추지 않겠어 - 초짜도 것보다는 잘하겠다. 일어서... 언제까지 대충 넘어가고 말 셈이냐. (Xrd) (#)
- 재밌었냐? (GGST)
- ...기분 나쁘구만. (XX~XXAC)
- 애보기는 질색이군... (XX~XXAC)
- 그 이상한 인형 좀 조용히 하라고 해. 시끄럽게. (GGST)
- 안 그래도 귀찮은 놈이... 더 늘어났다고? (XX)
- 불길한 실루엣이로군. 대체 뭐냐, 이 자식... 어떻게 화를 내야 될지 모르겠다. (XX#R~XXAC)
- 머리 하나는 훌륭하더군... (XX/~XXAC)
- ...짜증나... (XX/~XXAC)
- (뭐지, 이놈... 주먹이 전혀 안 통했어. 게다가 저 힘은...) (Xrd) (#) [15]
- 네 정체가 뭐든 내 알 바 아니지. 하지만 널 조지면 이 두통이 나을 수도 있겠군. (XrdS) (#)
- 힘에 의존한 전법은 더 큰 힘 앞에서 무릎 꿇게 되지. 좀 더 "기술"을 갈고닦아라. 뭐? 난 됐어. "기술"이 필요했던 적은 없으니까. (XrdR) (#)
- 일어서. 내가 이기면 구구단 7단을 외우기로 했잖아. (Xrd) (#)
- 너무 우쭐댔어. (GGST) (#)
- 신부는 두 번 기도하지. 한 번은 예배당에서, 한 번은 묘지에서. 이건 몇 번째인 것 같나? (Xrd) (#)
- 집에 걱정 좀 끼치지 마라. (GGST)
- 못 버티겠다고? 그럼 피하는 연습을 해라. (Xrd) (#) [16]
- 두더지 잡기 같네... (XrdR) (#)
- 집에가서 밥 먹자~ (GGST)
- ...금가의 후예? 이런 노인네일 리가 없는데. (XrdR) (#)
- 쳇, 숯덩이가 될 거면 차라리 죽어라. 네놈과의 싸움만큼 무의미한 건 없으니까. (XrdR) (#)
- 정치꾼이라면 불 끄기를 잘 할 수 있어야지. (XrdR2)
- 수염 할아범 정도는 아니군. (GGST)
- 칫, 누군지 모르게 돼버렸군. (GGST)
- 야, 그녀석은 아직 안 죽었겠지?/지금껀 아리야의 몫이다. 내껀 아직 시작도 안했어. (GGST)
4. Xrd 캐릭터 선택 보이스
시스템 보이스를 솔로 설정할 시 들을 수 있는 음성이다. 선택화면 대사 원문 출처| - | 선택화면 대사 | 호칭 |
| 선택 화면 | 적당히 골라라. | - |
| 솔 | 나다. | 나. |
| 카이 | 카이. | 불량 왕. |
| 메이 | 죠니네 꼬맹이다. | 꼬맹이. |
| 밀리아 | 어새신을 탈주한 여자다. | 머리카락. |
| 자토 | 수상쩍은 어새신이다. | 우울. |
| 치프 | 착각이 심한 닌자 대통령이다. | 사이비 닌자. |
| 포템킨 | 뇌까지 근육인 군인이다. | 근육. |
| 액슬 | 대개 술집에서 시간 때우는 놈이다. | 술꾼. |
| 파우스트 | 돌팔이 의사다. | 돌팔이 의사. |
| 베놈 | 짜증나는 어새신이다. | 음침. |
| 이노 | 매스꺼운 여자다. | 망할 기타리스트. |
| 슬레이어 | 은퇴를 안 하는 영감이다. | 영감. |
| 베드맨 | 잠투정 심한 꼬맹이다. | 잠꾸러기. |
| 램리설 | 램리설. | 램리설. |
| 신 | 멍청한 신. | 멍청이. |
| 엘펠트 | 엘펠트. | 엘펠트. |
| 레오 | 노안 아저씨. | 노안. |
| 죠니 | 같잖은 놈. | 선글라스. |
| 잼 | 고주파 여자. | 고주파. |
| 잭 오 | 잭 오. 그래, 잭 오…. | 잭 오. |
| 혜현 | 연령 사칭. | |
| 레이븐 | 까마귀 놈. | 까마귀. |
| 디지 | 카이의 반려자. | 카이의 반려자. |
| 바이켄 | 눈매가 나쁜 여자다. | |
| 앤서 | 뭐라는 국가의 뭐라는 놈이다. |
[1] 원문은 "ヘヴィだぜ(헤비하군)".[2] 원문은 "ヘヴィだぜ(헤비하군)".[3] 원문은 "やれやれだぜ(하아, 이거 참)".[4] 원문은 "寝てろ(쳐자라)!".[5] 오역. じゃな는 이별을 뜻하는 인사말이라 "잘 가라"가 더 맞다.[6] 액센트 코어 이후로 개막 시 대사 이후 합을 주고받는 이벤트 씬이 생겼다. HP나 텐션 게이지에는 영향 없는 순수한 액션 이벤트.[7] 드래곤 인스톨 시의 최종 승리대사는 통상과 같음[8] 음성은 이전 작품에서의 대사와 똑같다. (잠시 상대해 주실까. / 하는 수 없군). 단지 한글판에서 다르게 번역했을 뿐이다.[9] Rev2에선 "젊었을 땐 순진했었는데 말이야." 로 바뀐다. 솔의 대사는 동일.[10] VS 카이 전용[11] 범용 대사:'귀찮게 굴고 말이야','칫 싱거운 놈','시시한 놈이구만'. 예를 들어, 솔로 이노에게 승리해도 무조건 '재밌었냐?'의 메시지가 나오는게 아니라 범용 승리대사를 말할수도 있다.[12] 치프는 대통령이 꿈이라서 자기한테 투표하라고 선전(?)하는 중이고, 솔은 과거에 미국 출신 과학자였으나 기어로 개조된 뒤에는 방랑하거나 개인 연구시설에서 잠시 지내는 등 딱히 어느 나라에 소속되어있지 않은 처지다.[13] 파우스트의 승리대사와 어느 정도 연결된다. 서로 진료 받으라고 떠넘기긴 여담으로 공식 한국어 자막은 먼저와 병원부터 사이에 있는 '네놈부터'가 누락되었고 '그 다음에' 부분에 띄어쓰기가 되어있지 않은 문제가 있는데 Rev2에서도 수정되지 않은 채 그대로 쓰였다.[14] 여담이지만 솔은 카이와 디지의 사이에서 태어난 아이를 보기 위해 먼곳에서 직접 찾아갔던적이 gg2짤막한 소설에 써있다. 이때 디지와 대화를 하며 사정을 듣기도 했었는데 말은 저렇게 해도 츤데레 다운 발언(.....)[15] 원문은 손맛이 전혀 없었다.[16] 원문은 받아내지 못하겠다고?