| 일본어의 방언(벤) | ||
| {{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: 0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | 홋카이도 방언 | 도난 방언 · 마츠마에벤 |
| 도호쿠벤 | 츠가루벤 · 난부벤 · 아키타벤 · 쇼나이벤 · 호쿠에츠벤 · 야마가타벤 · 센다이벤 · 후쿠시마벤 | |
| 간토벤 | 에도벤 · 이바라키벤 · 도치기벤 · 군마벤 · 사이타마벤 · 보소벤 · 타마벤 · 가나가와벤 | |
| 도카이벤 | 시즈오카벤 · 미노벤 · 미카와벤 · 나고야벤 · 히다벤 | |
| 고신에츠벤 | 코슈벤 · 신슈벤 · 에치고벤 | |
| 호쿠리쿠벤 | 도야마벤 · 카가벤 · 노토벤 · 후쿠이벤 | |
| 간사이벤 | 교코토바 · 오사카벤 · 오미벤 · 나라벤 · 키슈벤 · 하리마벤 · 반슈벤 | |
| 시코쿠벤 | 사누키벤 · 이요벤 · 하타벤 · 도사벤 · 아와벤 | |
| 주코쿠벤 | 오카야마벤 · 히로시마벤 · 빈고벤 · 이즈모벤 · 이와미벤 · 야마구치벤 · 돗토리벤 | |
| 규슈벤 | 하카타벤 · 사가벤 · 나가사키벤 · 오이타벤 · 구마모토벤 · 휴가벤 · 사츠마벤 · 모로카타벤 | |
| 오키나와벤 | 우치나 야마토구치 · 쿠니가미어 · 오키나와어 | |
| 도서부벤 | 하치조 방언 | }}}}}}}}} |
1. 개요
오미벤([ruby(近江弁, ruby=おうみべん)])은 시가현에서 사용되는 간사이벤의 일종이다. 시가벤, 오미코토바, 고슈벤으로 불려진다.2. 특징
- 용언의 활용 등은 대체로 경어와 같으며「連用+たら」으로 대용하는 것이 많다.[1] 형용사의 미연형도, 추량은 「赤い+やろ」와「終止+やろ」같은 대용하는 것이 많다.
- 특히 활용하는 것은「借る」「足る」「染む」이 세 단어를 비롯해 「借る」「足る」「染む」등은 5단 활용의 형태를 비교적 유지하고 있다.또「蹴る」의 하단 활용이 「けます」「け合う」등 한정된 용법으로 남아 있으며, 구 쿠치키무라 등 일부 지역의 고령층에서는와 같은 나변 활용도 남는다.
- 전체 현에서「未然+ん」과「五段未然+へん／ 未然+やへん」를 사용하고 있다.
- 단정을 할 때는 「や」를 사용한다. 이전에는 호수 북쪽이나 산간부의 고령층을 중심으로 「じゃ」[2]를 이용했지만, 현재는 「何するんじゃい！」와 같은 거친 말이나 「そのー、なんじゃー」와 같은 회화의 연결 등, 한정된 장면에서 밖에 이용하지 않는다. 정중한 단정에는 교토와 같이「どす」를 사용하지만, 공용어인 「です」에 밀려 현재는 거의 고령층으로 한정된다. 오사카벤인「だす」는 시가현에서는 통상 사용하지 않는다.
- 비생물에는「ある」를 생물에는「いる」와「おる」를 병용해서 사용한다.
- 말끝마다 'んす'와 'やんす'를 붙인다.
3. 화자
- 다나카 리사
- 니시무라 요리코
- 노무라 마사이쿠
- 마츠이 카즈요
- 하시모토 나오코