| 춤추는 족제비 オコジョさん | |
| | |
| <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 장르 | 코믹, 명랑만화 |
| 작가 | 우노 아유미 |
| 출판사 | |
| 연재처 | LaLa |
| 레이블 | |
| 연재 기간 | 1996년 12월호 ~ 2005년 3월호 |
| 단행본 권수 | |
[clearfix]
1. 개요
일본의 명랑만화. 작가는 우노 아유미(宇野亜由美).[1]산골에 살던 어느 족제비가 주인공이 살고 있는 도쿄도 다이토구의[2] 행복한 세상 아파트에 들어와 애완동물로 길러지면서 생기는 각종 해프닝을 다루고 있다. 족제비 시점의 심리 묘사가 일품.
원제는 '오코죠상(オコジョさん)'이며, 한국에선 '춤추는 족제비'라는 이름으로 정발되었다. 다만 애니메이션 문단에서 하술할 바와 같이, '행복한 세상의 족제비'란 제목으로 더 유명하다.
2. 줄거리
어느 날, 과묵한 대학생 츠치야 군의 집에 갑자기 나타난 족제비 씨.
귀여운 외모와는 정반대의 양키인 그와 츠치야 군의 공동생활이 시작되고...!? 팝 개그가 가득!
귀여운 외모와는 정반대의 양키인 그와 츠치야 군의 공동생활이 시작되고...!? 팝 개그가 가득!
3. 발매 현황
||<-2><table align=center><table width=720><table bordercolor=#48577d,#48577d><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34><table color=#373a3c,#dddddd><rowbgcolor=#48577d,#48577d><rowcolor=#ffffff,#ffffff><width=33.33%> 01권 ||<-2><width=33.33%> 02권 ||<-2><width=33.33%> 03권 ||
| | | | |||
| | 1998년 01월 07일 | | 1999년 02월 05일 | | 2000년 02월 04일 |
| | 2001년 01월 05일 | | 2002년 03월 20일 | | 2002년 05월 15일 |
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> 04권 | 05권 | 06권 | |||
| | | | |||
| | 2001년 04월 05일 | | 2002년 01월 07일 | | 2002년 08월 05일 |
| | 2002년 10월 15일 | | 2002년 12월 05일 | | 2003년 02월 25일 |
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> 07권 | 08권 | ||||
| | | ||||
| | 2004년 01월 05일 | | 2005년 05월 02일 | ||
| | 2004년 07월 15일 | | 2006년 07월 25일 | ||
일본 하쿠센샤의 하나토유메 코믹스 레이블로 1998년 1월 7일부터 발매되었다.
한국어판은 서울문화사를 통해 정발됐으며 번역은 1~3권을 하나비, 4~6권을 최윤희, 7~8권을 윤영의가 맡았다. 종이책은 세월이 흘러 절판됐으나[3] 2020년 2월 10일 E-book으로 전권 출간되었다.
4. 등장인물
5. 미디어 믹스
5.1. 애니메이션
| 행복한 세상의 족제비 (2001~2002) しあわせソウのオコジョさん | |||
| | |||
| {{{#ffffff,#ffffff {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 원작 | 우노 아유미(宇野 亜由美) | |
| 감독 | 야마모토 유스케(山本裕介) | ||
| 시리즈 구성 | 니시조노 사토루(西園 悟) | ||
| 캐릭터 디자인 | 키시다 타카히로 | ||
| 디자인 웍스 | 김 히로미치(キムヒロミチ)[4] | ||
| 미술 감독 | 니시카와 준이치로(西川淳一郎) →후지타 츠토무(藤田 勉) | ||
| 컬러 디렉터 | 카와미 타쿠야(川見拓也) | ||
| 컴포짓 디렉터 | 나가우시 유타카(長牛 豊) | ||
| 편집 | 고토 마사히로(後藤正浩) | ||
| 음악 | 아마노 마사미치(天野正道) | ||
| 녹음 연출 | 시오야 요쿠 | ||
| 프로듀서 | 구시마 토모코(具嶋朋子)테레비 도쿄 이타하시 히데노리(板橋秀徳) 우에다 모토키(植田もとき) | ||
| 애니메이션 제작 | RADIX | ||
| 제작 | 테레비 도쿄 소츠 영상 RADIX | ||
| 방영 기간 | 2001. 10. 02. ~ 2002. 09. 24. | ||
| 방송국 | |||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 51화 | ||
| 시청 등급 | |||
'행복장의 오코죠상(しあわせソウのオコジョさん)'이란 제목으로 애니메이션화되었다. 제작사는 RADIX이며, 2001년 10월부터 2002년 9월까지 전 51화가 방영되었다. 야마모토 유스케(山本裕介) 감독의 TV 애니메이션 감독 데뷔작이기도 하다. 캐릭터 디자인은 키시다 타카히로가 담당했다.
애니 한정으로 오코죠반쵸(オコジョ番長)[5]라는 스핀오프 에피소드가 있다. 학교를 배경으로 제삐가 일진이 되는 이야기로, 이 에피소드 한정으로 동물 캐릭터와 인간 캐릭터가 서로 대화가 가능하다. 다만 투니버스판에서는 방영되지 않았다.
제작사 겸 판권사였던 Radix가 2006년 10월 1일에 파산하고, 관련 권리가 Zero-G라는 회사로 넘어갔다고 한다. 문제는 타 업체와 얽힌 저작권 문제가 매우 복잡하고 이걸 해결해봤자 얻어질 이익이 크지 않아서 사실상 방치 상태라 이 작품을 정식루트를 통해 볼 수 있는 방법이 거의 없는 상태. 현재 일본쪽 스트리밍 사이트인 D아니메스토어에서만 유일하게 볼 수 있고[6], 광매체는 2000년대 초에 잠깐 발매한 걸 제외하면 재판을 안해 중고시장에서도 구하기 매우 어렵다고.
5.1.1. 음악
5.1.1.1. 주제가
5.1.1.1.1. OP1
| OP1 (1~25화) / 한국판 OP あのコのHappy Face Happy Happy Face | |||
| TV ver. | |||
| Korean ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | | ||
| 작사 | | ||
| 작곡 | 히라마 아키히코(平間 あきひこ) | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 오프닝 애니메이션 | 쿠하라 시게키, 아이자와 마사히로, 하세베 아츠시(長谷部敦志), 니시야마 츠토무(西山 努), 후카노 토시히코(深野敏彦) | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | ひとりでいるのがキライなのに 히토리데이루노가키라이나노니 혼자 있는 게 싫으면서도 一緒にいるとケンカばかりね 이잇쇼니이루토케응카바카리네 같이 있으면 다투기만 해 だけど憎めないあのコ 다케도니쿠메나이아노코 그래도 미워할 수 없는 그 아이 どうなってるの？ 도오나앗테루노? 어떻게 된 거야? 子供扱い それは厳禁 코도모아츠카이 소레와게응키응 어린애 취급은 엄금 背伸びしいしい リードしたがる 세노비시이시이 리-도시타가루 발돋움 으쓱으쓱 리드하고 싶어하지 だからかわいくなっちゃう 다카라카와이쿠낫챠우 그래서 귀여워져버려 情けないね 나사케나이네 한심하게도 人生って (いろいろ) 지은세잇테 (이로이로) 인생이란 (여러 가지) イバラ道ね (バラバラ) 이바라미치네 (바라바라) 가시밭길이지 (장미 장미) 私ジレンマ あのコ 悪魔？ 와타시지레은마 아노코 아쿠마? 나는 딜레마 그 아이는 악마? どきどきが どきどきが いい感じ 도키도키가 도키도키가 이이카은지 두근거림이 두근거림이 좋은 느낌 天然のこの気持ち 大事です 테은네은노코노키모치 다이지데스 천연의 이 기분 소중해요 大好きよ 大好きよ 困っちゃう 다이스키요 다이스키요 코마앗챠우 정말 좋아해 정말 좋아해 곤란해져버려 そっちから 打ち明けて 男でしょ 소옷치카라 우치아케테 오토코데쇼 그쪽에서 먼저 털어놔 사나이잖아 生意気なくちびるがほころべば 나마이키나쿠치비루가호코로베바 건방진 입술이 조그맣게 열리면 誰だって気になるの 다레다앗테키니나루노 누구나 신경쓰이는 걸 Happy Happy Face 해피 해피 페이스 행복한 행복한 얼굴 もしかもしかの似たもの同士？ 모시카모시카노니타모노도오시? 혹시나 혹시나의 닮은꼴 사이? のるかそるかの私たち！ 노루카소루카노와타시타치! 이판사판의 우리들! | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (Korean ver.) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 혼자만 남겨두면 외로울 것 같아서 함께 해주려니까 귀찮다고 하네요 얄미운 이 녀석이 친구라니 어떡하면 좋아요? 어린이 여러분은 따라하지 말아요 위험한 이 녀석과 친구가 되는 일은 우습게 보다가는 혼나죠 겉과 속이 달라요 알고 있어요 (우리들은) 너무 달라요 (그 때문에) 서로의 진심을 알아주기 힘들어 맘을 달라도 말은 그래도 밉지 않아요 아주 천천히 아주 조금씩 알아가니까 많은 사건도 잦은 소동도 싫지 않아요 정신 없어도 골치 아파도 좋은 친구죠 인상 쓰면서 서로 다투다 얼굴 붉혀도 알게 모르게 닮은 우리는 Happy Happy Face 혹시나 혹시라도 이 친구를 보거든 언제든 어디서든 피해가세요! | |
한국판은 일본판 오프닝을 그대로 번안하였으며 마지막화까지 사용하였다.
매직키드 마수리의 오프닝이 이 곡을 표절하였으며, 행복한 세상의 족제비가 소개된 이후 KBS가 마수리의 오프닝 곡을 바꾸었다. 매직키드 마수리의 흑역사. 앨범에 수록되었다가 지금은 해당 곡의 스트리밍을 지원하지 않는다.
5.1.1.1.2. ED1
| ED1 (1~25화) 眠くなるまで 잠들 때까지 | |||
| TV ver. | |||
| <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 타카토리 히데아키 | ||
| 작사 | 사이토 켄사쿠(斉藤 謙策) | ||
| 작곡 | 자크 덴 요루(ジャック・伝 ・ヨール) | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 엔딩 미술 | 타다 키쿠코(多田喜久子) | |
| 엔딩 애니메이션 | 노다 야스유키 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | きっと何かが待っているさ 胸の奥で叫んでいるさ デコボコしてる悩みの坂 ひからびている 昨日の河 そして荒野のど真ん中 どっぷり陽が沈みかけてる でも 何とかなるさ 誰かがいるさ 今夜はこの場所で 男について 明日について 語り明かそうぜ 眠くなるまで | |
5.1.1.1.3. OP2
| OP2 (26~49화) コジョピーのうた 코죠삐의 노래 | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 코죠피(사와시로 미유키) · 쵸로리(야마자키 바닐라) · 코죠루(사케노베 미카) | ||
| 작사 | en avant | ||
| 작곡 | |||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 연출 | 아베 유이치(阿部雄一) | |
| 작화 | 요시카와 신이치(吉野真一), 쿠하라 시게키 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | オコジョ オコジョ O·K·O·J·O FU！ オコジョ オコジョ O·K·O·J·O！ ひょっこりと出ました雪のようせい フワフワ おこじょ しんぴなイタチ科 まっ白でじまんの長いバディー 出会うとみんな幸せになれる オコジョ オコジョ O·K·O·J·O！ 首にまいたりだきしめたりしちゃダメさ いかくモード さくれつするクセが出ちゃう だけどもしも１つ からあげがあれば ゆるしちゃうかも かっこいいとこは しっぽの先 ちやほやされても いいかも 今日もここで さがすんだ みりょくてきな パラダイス オコジョ オコジョ O·K·O·J·O FU！ オコジョ オコジョ O·K·O·J·O！ | |
실제 족제비 영상이 삽입되었으며 1기 오프닝에 나왔던 몇몇 장면들이 그대로 나온다.
5.1.1.1.4. ED2
| ED2 (26~49화) ぽかぽかコジョルー 루루의 노래 | |||
| TV ver. | |||
| Korean ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | | ||
| 작사 | | ||
| 작곡 | en avant | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 엔딩 애니메이션 | 키시다 타카히로, 타케우치 야스아키(竹内康晃) | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | ジュビダッパジュビ ルルルル ヤヤヤ ルルルルル 쥬비닷빠쥬비 루루루루 야야야 루루루루루 ジュビダッパジュビ ルルルル 쥬비닷빠쥬비 루루루루 ヤヤヤ ルルルルル 야야야 루루루루루 あたしなんだかさいきん いい感じで 나 요즘은 왠지 느낌이 좋아 おひさまとたわむれては ねるのです 햇님과 장난치고 나면 잠을 자요 うとうと気分でいつも 늘 꾸벅꾸벅 조는 기분으로 ふわふわヒマな毎日 둥실둥실 한가로운 매일 そんなもこんなも いいですゥ 그런 것도 이런 것도 다 좋아요 ジュビダッパジュビ ルルルル 쥬비닷빠쥬비 루루루루 ヤヤヤ ルルルルル 야야야 루루루루루 ジュビダッパジュビ ルルルル 쥬비닷빠쥬비 루루루루 ヤヤヤ ルルルルル 야야야 루루루루루 しっぽと ほにゃほにゃ わらって 꼬리랑 꾹꾹이하며 웃고 いつも コジョ コジョ したり 언제나 꼼질꼼질 거리며 なにか楽しいことを さがして 뭔가 재미있는 일을 찾아서 今日もみんなについてゆく 오늘도 여러분을 따라가요 ジュビダッパジュビ ルルルル 쥬비닷빠쥬비 루루루루 ヤヤヤ ルルルルル 야야야 루루루루루 ジュビダッパジュビ ルルルル 쥬비닷빠쥬비 루루루루 ヤヤヤ ルルルルル 야야야 루루루루루 る！ 루! | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (Korean ver.) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 추피타파주비 루루루루 야야야 루루루루루 추피타파주비 루루루루 야야야 루루루루루 따사로운 저녁해가 들면 기분이 참 좋아 햇님이랑 장난치다 보면 잠이 들어요 꾸벅꾸벅 졸린 이 기분도 둥실둥실 한가로운 하루도 이것저것 모두 다 좋은 걸요 추피타파주비 루루루루 야야야 루루루루루 추피타파주비 루루루루 야야야 루루루루루 우리는 방긋방긋 웃다가 우당탕 싸우기도 하다가 무언가 재미있는 일을 찾고 싶을 때 무작정 다 함께 길을 떠나요 추피타파주비 루루루루 야야야 루루루루루 추피타파주비 루루루루 야야야 루루루루루 루! | |
한국판에서는 41화 《두근 두근 족제비》의 삽입곡으로 사용되었다. 일본판과 한국판 모두 코죠루(루루)의 성우인 사케노베 미카와 여민정이 불렀다.
5.1.1.1.5. 한국어판 ED
| 한국어판 ED 출사표 | ||
| TV ver. | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 유정석 | |
| 작사 | 신동식 | |
| 작/편곡 | 박정식 | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 매달리지마 끝났으니까 버거워도 네가 참아봐 너에게 줄 수 있는 건 한 조각 추억 말리지 좀 마 가야 하니까 나 없이도 잘 살아가길 바래 세상아, 나 이제야 간다 방심하고 있었어 안락했던 그 동안에 너의 무표정한 보살핌 속에 나를 잊고 살았어 광야같던 나의 꿈을 이제 열 평짜리 공간에 서러움을 벗어나 매달리지마 끝났으니까 버거워도 네가 참아봐 너에게 줄 수 있는 건 한 조각 추억 말리지 좀 마 가야 하니까 나 없이도 잘 살아가길 바래 세상아, 나 이제야 간다 (풀 버전 추가 부분) 매달리지마 끝났으니까 억울해도 네가 참아봐 저 멀리 나를 부르는 꿈 속의 고향 말리지 좀 마 가야 하니까 사나이의 운명을 막지 마라 세상아, 나 이제야 간다 | |
5.1.1.2. 삽입곡
| 삽입곡 オコジョ番長のテーマ 족제비 번장의 테마 | ||
| [nicovideo(sm19589360, width=100%)] | ||
| TV ver. | ||
| <colbgcolor=#48577d,#48577d><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 타카토리 히데아키 | |
| 작사 | 우노 아유미(宇野 亜由美), 니시조노 사토루(西園 悟) | |
| 작곡 | 자크 덴 요루(ジャック・伝 ・ヨール) | |
| 편곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | オレは番長 (オコジョ番長) 強いぜ！ 悪だぜ！ ハートが熱いぜ！ オレに歯向かう (奴らには) キックだ！ パンチだ！ 噛みつきだ！ ワン · ツー · ワン · ツー · ワン · ツー · ワン ワン · ツー · ワン · ツー · ワン · ツー · ワン カラアゲさまして もってこい 怪我してからじゃ おそいんだぜ！！ オレは番長 オコジョ番長 (オコジョ番長) 男の中の男が熱いぜ！ お前たちには (負けないぞ) ハブよ！ マングースよ！ クマ校長よ！ ワン · ツー · ワン · ツー · ワン · ツー · ワン ワン · ツー · ワン · ツー · ワン · ツー · ワン ツチヤ！ チョロリ！ ついて来い！！ 最強無敵の このオレさまに (간주) オレは番長 オコジョ番長 (オコジョ番長) 卒業したら 番長じゃないぜ オレに苦手な (モノはない) サエキがどうした？ テストは… ワン · ツー · ワン · ツー · ワン · ツー · ワン ワン · ツー · ワン · ツー · ワン · ツー · ワン も一度言うぜ オレの名は オーッオッオッ オーッオッオッ オコジョ番長 | |
20, 25, 33화에 삽입된 곡. 원작 만화가 우노 아유미와 애니메이션 시리즈 구성을 맡은 니시조노 사토루가 작사를 맡았다.
5.1.2. 회차 목록
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> 회차 | 제목 | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | オコジョさんが来た! 제삐가 왔다! | 니시조노 사토루 (西園 悟) | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 요시노 신이치 (吉野真一) | 日: 2001.10.02. 韓: | |
| オコジョさん病院へ行く 제삐 병원에 가다 | 시모사카 히데오 (下坂英男) | |||||
| 제2화 | コジョピーのしあわせ荘探検 제삐의 행복장 체험 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 요네다 미츠히로 (米田光宏) | 마키요 나츠코 (蒔世捺子) | 日: 2001.10.09. 韓: | |
| 笑うサエキ 웃는 모지룡 | 타카다 준 | 카토 시게루 (加藤 茂) | 우다가와 카즈히코 (宇田川一彦) | |||
| 제3화 | オコジョの墓 제삐의 묘 | 우라사와 요시오 | 카토 시게루 | 日: 2001.10.16. 韓: | ||
| 敵は掃除機 적은 청소기 | 우에다 히데히토 | 아사미 마츠오 (アサミマツオ) | 斉藤新明 | |||
| 제4화 | コジョピー、パラダイスへ 제삐 파라다이스로 | 나카 히로코 (中 弘子) | 오쿠다 마츠리 (奥田万つ里) | 키무라 류이치 | 야마시타 토시나리 (山下敏成) | 日: 2001.10.23. 韓: |
| コジョピーのキャンパス生活 제삐의 캠퍼스 생활 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 시모사카 히데오 | ||||
| 제5화 | コジョピーの秘密 제삐의 비밀 | 타카야마 카츠히코 | 모치마루 타카유키 (持丸タカユキ) | 요네다 미츠히로 | 日: 2001.10.30. 韓: | |
| コジョピーVSタッチン 제삐 VS 펀치 | 니시조노 사토루 | 모치마루 타카유키 | 시모사카 히데오 | |||
| 제6화 | タッチンの涙 펀치의 눈물 | 우라사와 요시오 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 이마자키 이츠키 (いまざきいつき) | 쿠도 마사키 (工藤柾輝) | 日: 2001.11.06. 韓: |
| コジョピーの悪夢 제삐의 악몽 | 사토 카즈히로 (佐藤和浩) | 이마자키 이츠키 | ||||
| 제7화 | コジョピー大変身! 제삐 대변신! | 나카 히로코 | 이시유키 히로카즈 (石之博和) | 日: 2001.11.13. 韓: | ||
| 恋するコジョピー 사랑에 빠진 제삐 | 사토 카즈히로 | 와타나베 켄이치로 (渡辺健一郎) | 이구치 츄이치 | |||
| 제8화 | すてきなハイキング 멋진 바이킹 | 우라사와 요시오 | 오오모리 타카히로 | 日: 2001.11.20. 韓: | ||
| コスモス畑のツカハラ 코스모스 밭의 왕빈 | 오오모리 타카히로 | 이가라시 타츠야 (五十嵐達也) | 마키요 나츠코 | |||
| 제9화 | コジョピーのいる生活 제삐가 있는 생활 | 타카야마 카츠히코 | 니시자와 노부타카 | 칸타케 키요타카 (寒竹清隆) 야마모토 유스케 (山本裕介) | 카와구치 히로아키 (川口弘明) | 日: 2001.11.27. 韓: |
| コタツの中はパラダイス 코타츠 속은 파라다이스 | 나카 히로코 | 야마구치 미히로 (山口美浩) | 마츠다 요시아키 (松田芳明) | |||
| 제10화 | 雪とゆうたとカラアゲと 눈과 찬우와 닭튀김과 | 우라사와 요시오 | 우에다 히데히토 | 아사미 마츠오 | 하타 토모지 (畑 智司) | 日: 2001.12.04. 韓: |
| オコジョ番長! 登場編 족제비 대장! 등장편 | 니시조노 사토루 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 시모사카 히데오 | |||
| 제11화 | ちょろりとネズミどの 쪼롱이와 쥐들 | 키무라 류이치 | 카토 시게루 | 日: 2001.12.11. 韓: | ||
| 好きすきコジョピー 너무 좋은 제삐 | 나카 히로코 | 와타나베 켄이치로 | 斉藤新明 | |||
| 제12화 | 決戦! クリスマスツリー 결전! 크리스마스 트리 | 우라사와 요시오 | 이마자키 이츠키 | 쿠도 마사키 | 日: 2001.12.18. 韓: | |
| コジョピーのメリークリスマス 제삐의 메리 크리스마스 | ||||||
| 제13화 | オコジョ番長! 試験編 족제비 대장! 시험편 | 니시조노 사토루 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 이가라시 타츠야 | 시모사카 히데오 | 日: 2001.12.25. 韓: |
| 槌谷、故郷に帰る 츠치야 고향으로 돌아가다 | 사토 카즈히로 | 마키요 나츠코 | 마키요 나츠코 | |||
| 제14화 | チチの思い出 치치의 추억 | 우라사와 요시오 | 야마구치 미히로 야마모토 유스케 (山本裕介) | 야마구치 미히로 | 후유카와 코우 (冬川 岬) | 日: 2002.01.08. 韓: |
| コジョピー、TVデビュー 제삐, TV 데뷔 | 타카야마 카츠히코 | 오이자키 후미토시 | ||||
| 제15화 | うばわれたコジョピー 前編 빼앗긴 제삐 전편 | 니시조노 사토루 | 와타나베 켄이치로 | 斉藤新明 | 日: 2002.01.15. 韓: | |
| うばわれたコジョピー 後編 빼앗긴 제삐 후편 | 키무라 류이치 | 와타나베 켄이치로 | 시모사카 히데오 | |||
| 제16화 | 消えたエサの謎 사라진 먹이의 의문 | 나카 히로코 | 코우 유우 | 아사미 마츠오 | 코바야시 아케미 | 日: 2002.01.22. 韓: |
| ちょろりの幸せ 쪼롱이의 행복 | 우라사와 요시오 | 모치마루 타카유키 | 카토 시게루 | |||
| 제17화 | ちょろりVSワタボコリ 쪼롱이 VS 솜먼지 | 사토 카즈히로 | 이마자키 이츠키 | 쿠도 마사키 | 日: 2002.01.29. 韓: | |
| オコジョ番長! 決闘編 족제비 대장, 결투편 | 타카야마 카츠히코 | |||||
| 제18화 | ハリネズミはお上品? 고슴도치는 상등품? | 우라사와 요시오 | 키무라 류이치 | 키타가와 마사토 (北川正人) | 아오이 키요토시 (青井清年) | 日: 2002.02.05. 韓: |
| 繭美のラブレター大作戦 은심의 러브레터 대작전 | 니시조노 사토루 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 시모사카 히데오 | |||
| 제19화 | 繭美のバレンタイン大作戦 은심의 밸런타인 대작전 | 사카모토 고 (坂本 郷) | 이가라시 타츠야 | 마키요 나츠코 | 日: 2002.02.12. 韓: | |
| イタチ一家を救え! 이타치 가를 구해라! | 나카 히로코 | 무라카미 츠토무 (村上 勉) | ||||
| 제20화 | ツカハラ、夢の日々 왕빈 꿈의 나날 | 사토 카즈히로 | 코우 유우 | 사야마 키요코 | 타케다 이츠코 | 日: 2002.02.19. 韓: |
| オコジョ番長! 日直編 족제비 대장! 일직편 | 니시조노 사토루 | 모치마루 타카유키 | 카토 시게루 | |||
| 제21화 | 耳長フェレットの謎 귀 큰 페렛의 수수께끼 | 우라사와 요시오 | 와타나베 켄이치로 | 斉藤新明 | 日: 2002.02.26. 韓: | |
| コジョピー、パパになる 제삐, 아빠가 되다 | 시모사카 히데오 | |||||
| 제22화 | 育て! 夢のタネ 키워라! 꿈의 타네 | 나카 히로코 | 후쿠시마 토시노리 (福島利規) | 미키 토시아키 (三木俊明) | 日: 2002.03.05. 韓: | |
| コジョピー空を飛ぶ 제삐 하늘을 날다 | 니시조노 사토루 | 키무라 류이치 | 아사미 마츠오 (浅見松雄) | 코바야시 아케미 | ||
| 제23화 | オコジョにワナワナ 족제비에 함정함정 | 타카야마 카츠히코 | 이마자키 이츠키 야마모토 유스케 (山本裕介) | 이마자키 이츠키 | 쿠도 마사키 | 日: 2002.03.12. 韓: |
| モテモテの条件 인기몰이의 조건 | 사토 카즈히로 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | ||||
| 제24화 | コジョピー、野生に還る 前編 제삐 야생으로 돌아가다 전편 | 나카 히로코 | 콘도 노부히로 | 키타가와 마사토 | 모치즈키 켄 (望月 謙) | 日: 2002.03.19. 韓: |
| コジョピー、野生に還る 後編 제삐 야생으로 돌아가다 후편 | 요네다 미츠히로 | |||||
| 제25화 | オコジョ番長! 逆襲編 족제비 대장! 역습편 | 우라사와 요시오 | 마키요 나츠코 | 이가라시 타츠야 | 마키요 나츠코 | 日: 2002.03.26. 韓: |
| 桜の木の下で 벚꽃나무 아래서 | 니시조노 사토루 | 와타나베 켄이치로 | 무라카미 츠토무 | |||
| 제26화 | オコジョVSオコジョ 족제비 VS 족제비 | 사카모토 고 | 와타나베 켄이치로 | 斉藤新明 | 日: 2002.04.02. 韓: | |
| その名はコジョルー 그 이름은 루루 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 시모사카 히데오 | ||||
| 제27화 | コジョルー、しあわせ荘をいく 루루, 행복장에 가다 | 이가라시 타츠야 | 무라카미 츠토무 | 日: 2002.04.09. 韓: | ||
| オコジョ番長! 新学期編 족제비 대장! 신학기편 | 우라사와 요시오 | 코우 유우 | 아사미 마츠오 | 사토 요코 | ||
| 제28화 | ツバメをねらえ! 츠바메를 노려라! | 나카 히로코 | 타카다 준 | 카토 시게루 | 日: 2002.04.16. 韓: | |
| コジョルーの大好物は? 루루가 제일 좋아하는 건? | 우라사와 요시오 | 키타가와 마사토 | ||||
| 제29화 | オジョコとおばあさん 족제비와 아줌마 | 사토 카즈히로 | 마키요 나츠코 | 이가라시 타츠야 | 마키요 나츠코 | 日: 2002.04.23. 韓: |
| オコジョ番長! 入院編 족제비 대장! 입원편 | 니시조노 사토루 | 콘도 노부히로 | 키타가와 마사토 | 모치즈키 켄 | ||
| 제30화 | 死闘! 鯉のぼり 사투! 잉어 드림 | 우라사와 요시오 | 이마자키 이츠키 | 쿠도 마사키 | 日: 2002.04.30. 韓: | |
| アイドルに会いたい! 아이돌 만나고 싶어! | 타카야마 카츠히코 | |||||
| 제31화 | 科学君の恐るべき実験 과학군의 무시무시한 실험 | 니시조노 사토루 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 와타나베 켄이치로 | 오오가와라 하루오 (大河原晴男) | 日: 2002.05.07. 韓: |
| オコジョ番長! 授業料編 족제비 대장! 수업과편 | 나카 히로코 | 와타나베 켄이치로 | 斉藤新明 | |||
| 제32화 | マンガ家はつらいよ 만화가는 힘들다 | 후쿠시마 토시노리 | 사카이바시 와타루 (境橋 渡) | 시모사카 히데오 | 日: 2002.05.14. 韓: | |
| かくれんぼ大決戦! 술래잡기 대작전! | 우라사와 요시오 | 오오모리 타카히로 | ||||
| 제33화 | みゆは名トリマー? 온유는 명 애완동물 미용사 | 나카 히로코 | 오다카 요시노리 (小高義規) | 하야시 유키[7] (林 有紀) | 사쿠라이 코노미 (桜井木ノ実) | 日: 2002.05.21. 韓: |
| オコジョ番長! 繁盛編 족제비 대장! 번성편 | 타카야마 카츠히코 | 코바야시 타카츠구 (小林孝嗣) | 이가라시 타츠야 | 무라카미 츠토무 | ||
| 제34화 | 失われた野性 잃어버린 야생성 | 니시조노 사토루 | 모치마루 타카유키 (持丸孝行) | 카토 시게루 | 日: 2002.05.28. 韓: | |
| あこがれのニンゲン 동경하던 인간 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | |||||
| 제35화 | ありがとう、と言えなくて 고마워라 말할 수 없어서 | 사카모토 고 | 키타가와 마사토 | 모치즈키 켄 | 日: 2002.06.04. 韓: | |
| オコジョ番長! 家庭訪問編 족제비 대장! 가정방문편 | 타카야마 카츠히코 | 야마시타 토시나리 | ||||
| 제36화 | 科学君、第二の挑戦 과학군 제2의 도전 | 니시조노 사토루 | 마키요 나츠코 | 이가라시 타츠야 | 마키요 나츠코 | 日: 2002.06.11. 韓: |
| オコジョVSメカオコジョ 족제비 VS 메카 족제비 | 타카다 준 | 오카지마 쿠니토시 (岡嶋国敏) | 타카하시 나리유키 (高橋成之) | |||
| 제37화 | コジョルーとちょろり 루루와 쪼롱이 | 나카 히로코 | 후쿠시마 토시노리 | 와타나베 켄이치로 | 斉藤新明 | 日: 2002.06.18. 韓: |
| オコジョ番長! 購買部編 족제비 대장! 구매부 편 | 타카야마 카츠히코 | 사야마 키요코 | 하야시 유키 | 사쿠라이 코노미 | ||
| 제38화 | 繭美のデート大作戦 은심의 데이트 대작전 | 사토 카즈히로 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 와타나베 켄이치로 | 요시노 신이치 | 日: 2002.06.25. 韓: |
| ツカハラのオコジョ断ち 왕빈의 족제비 자르기 | 우라사와 요시오 | 와타나베 켄이치로 | 오오가와라 하루오 | |||
| 제39화 | 星に願いを 별에 소원을 | 키쿠치 야스히토 | 鉄心 | 日: 2002.07.02. 韓: | ||
| オコジョ番長! プール編 족제비 대장! 수영장편 | 나카 히로코 | 코바야시 타카츠구 | 이가라시 타츠야 | 무라카미 츠토무 | ||
| 제40화 | コジョピーの恩返し 제삐의 은혜갚기 | 타카야마 카츠히코 | 후쿠시마 토시노리 | 카토 시게루 | 日: 2002.07.09. 韓: | |
| 繭美のペアルック大作戦 은심의 페어 룩 대작전 | 니시조노 사토루 | 오카지마 쿠니토시 | 모치즈키 켄 | |||
| 제41화 | オコジョ番長! 臨海学校編 족제비 대장! 임간학교편 | 나카 히로코 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 키타가와 마사토 | 키노시타 유키 | 日: 2002.07.16. 韓: |
| アルバイトパニック 아르바이트 패닉 | 우라사와 요시오 | 사카모토 고 | 카마타 유스케 (鎌田祐輔) | |||
| 제42화 | プールサイド危機一髪! 풀사이드 위기일발! | 사야마 키요코 | 오다카 요시노리 | 사쿠라이 코노미 | 日: 2002.07.23. 韓: | |
| 妄想に踊る槌谷 망상에 춤추는 용준 | 니시조노 사토루 | 마키요 나츠코 | 이가라시 타츠야 | 마키요 나츠코 | ||
| 제43화 | カラフルコジョピー 컬러풀 제삐 | 나카 히로코 | 사카모토 고 | 와타나베 켄이치로 | 斉藤新明 | 日: 2002.07.30. 韓: |
| オコジョ番長! 生活指導編 족제비 대장! 생활지도 편 | 사토 카즈히로 | 와타나베 켄이치로 | 모기 타쿠지 (茂木琢次) | |||
| 제44화 | タッチン、恋のはじまり 펀치 사랑의 시작 | 타카야마 카츠히코 | 모치마루 타카유키 | 카토 시게루 | 日: 2002.08.06. 韓: | |
| コジョルーは、なぜ白い? 루루는 왜 하얀거야? | 우라사와 요시오 | 후쿠시마 토시노리 | 키타가와 마사토 | 타카하시 나루요 (高橋成世) | ||
| 제45화 | 私はコジョピー? 내가 제삐? | 니시조노 사토루 | 이가라시 타츠야 | 무라카미 츠토무 | 日: 2002.08.13. 韓: | |
| 長谷川、ときめきの午後 김무한, 두근두근의 오후 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 오카지마 쿠니토시 | 모치즈키 켄 | |||
| 제46화 | 愛と憎しみのタッチン 사랑과 증오의 펀치 | 나카 히로코 | 카마타 유스케 | 와타나베 켄이치로 | 카마타 유스케 | 日: 2002.08.20. 韓: |
| どきどきクリニック 두근두근 클리닉 | 우라사와 요시오 | 와타나베 켄이치로 | 오오가와라 하루오 | |||
| 제47화 | あこがれのオコジョ 동경의 족제비 | 오다카 요시노리 | 사쿠라이 코노미 | 日: 2002.08.27. 韓: | ||
| オコジョ番長! 夏休み編 족제비 대장! 여름방학 편 | 타카야마 카츠히코 | 네기시 히로시 | 카토 시게루 | |||
| 제48화 | ちょろりの結婚 초롱이의 결혼 | 우라사와 요시오 | 마키요 나츠코 | 이가라시 타츠야 | 타치야마 신야 (立山信也) | 日: 2002.09.03. 韓: |
| メカオコジョの逆襲 메카 족제비의 역습 | 니시조노 사토루 | 시라카와 메이지 (白河明治) | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 타카하시 나루요 | ||
| 제49화 | 好きだッ! ツチヤ 좋아한다! 조용준 | 사토 카즈히로 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 키타가와 마사토 | 모기 타쿠지 | 日: 2002.09.10. 韓: |
| オコジョ番長! 運動会編 족제비 대장! 운동회편 | 타캬아마 카츠히코 | 모치마루 타카유키 | 모치즈키 켄 | |||
| 제50화 | ぽかぽかコジョルー 따끈따끈 루루 | 나카 히로코 | 사카모토 고 | 카토 시게루 | 日: 2002.09.17. 韓: | |
| オコジョ番長! 完結編 족제비 대장! 완결편 | 니시조노 사토루 | 카마타 유스케 | 와타나베 켄이치로 | 카마타 유스케 | ||
| 제51화 | しあわせ荘のオコジョさん前編 행복장의 족제비 전편 | 야마모토 유스케 (山本裕介) | 斉藤新明 | 日: 2002.09.24. 韓: | ||
| しあわせ荘のオコジョさん後編 행복장의 족제비 후편 | 타카하시 나루요 | |||||
5.1.3. 해외 공개
5.1.3.1. 대한민국
투니버스[8]에서 정식으로 수입해 동명의 채널을 통해 2003년 2월 13일부터 『행복한 세상의 족제비』란 이름으로 한국어 더빙판을 방영했다. 연출은 김이경 PD, 번역 강윤미.일본에서 다소 미지근했던 반응과 달리, 한국에서는 방영 당시 남녀노소 나이대를 안가리고 엄청난 인기를 끈 히트작으로 자리매김했다. 위에 언급된대로 원작 만화 제목과, 애니메이션판 제목은 아무도 기억 못하고 국내 로컬라이징판 제목의 인지도가 압도적으로 높을 정도다.
로컬라이징이 정말로 잘되었는데, 주요인물은 코죠삐 → 제삐 / 쵸로리 → 쪼롱이 / 탓칭 → 펀치 등으로 입에 착착 달라 붙게 잘 만들었고, 주변에 민폐만 끼치는 모지리 들이라는 점을 어필하기 위해서인지 세이키 슌 & 사에키 토모코 남매를 모지룡 & 모지란이 되었다.
참여 성우진도 조용준 역의 최재호, 제삐 역의 이선주, 쪼롱이 역의 류점희, 찬우 역의 이자명, 모지룡 역의 최재익, 모지란 & 고은심 역의 한신정, 만화가 역의 한채언, 왕빈 선생 역의 정승욱, 한가희 역의 김선혜, 점장 역의 박만영 등 매우 화려하며 모두 개그 연기를 훌륭하게 소화해 초월더빙으로 불리기도 한다.
엔딩곡 '출사표'는 위에 언급된대로 한국어판만의 오리지널 곡을 직접 제작해서 사용했는데, 퀄리티가 매우 뛰어나 투니버스 전성기 시절을 상징하는 대표곡으로 회자된다.
본래는 아동용으로 수입해 방송한 작품이지만 의외로 성인층에게도 엄청나게 잘 먹혀 흥행에 대성공을 거뒀기 때문에 어떻게든 방영권을 다시 사와서 재방송을 팍팍 해주려고 했지만, 일본쪽 저작권 문제 때문에 불발되었다. 앞으로도 성사될 가능성이 제로라고. 더빙판 영상은 모두 2004년 투니버스 방영 당시 녹화본이다.
[1] 야마구치현 하기시 출신으로, 1993년 하쿠센샤의 <LaLa DX>를 통해 '목욕 후의 정사(風呂上がりの情事)'로 데뷔했다. 오빠 우노 카오루는 세가 인터랙티브에서 게임 홍보를 맡고 있으며, 니코니코동화 생방송에서도 출연했다.[2] 애니메이션 한국어 더빙판에선 '서울시 행복동'으로 로컬라이징.[3] 한국만화박물관 만화도서관에선 보존서고에 소장 중이나 2017년 이후 열람은 안 되며, 국립어린이청소년도서관에선 2권이 빠진 상태다.[4] 카나자와 히로미츠의 필명.[5] 해석하면 족제비 캡짱.[6] 한국에서 IP 차단이 걸려있기에 우회 방법 외엔 시청 불가.[7] 코사카 하루메(小坂春女)의 필명.[8] 법인 자체는 2004년 온미디어에 합병됨.