| '''[[중국티베트어족|중국티베트어족 Sino-Tibetan Languages ]]''' | ||||||
| {{{#!wiki style="margin: -5px -11px; padding: 5px 0px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px 0px" | 중국티베트조어† | 한어파 | 중국제어 | 관화 (표준 중국어) · 오어 · 상어 · 감어 · 객가어 · 민어 (대만어) · 광동어 · 둥간어 | ||
| 티베트버마어파 | 보도나가어군 | 보드어 · 나가어 · 타니어 · 발티어 · 라다크어 | ||||
| 히말라야어군 | 티베트어 · 종카어 · 셰르파어 · 렙차어 · 키란티어 · 림부어 · 네와르어 | |||||
| 창어군 | 얼수어 · 리주어 · 창어 · 서하어† | |||||
| 롤로버마어군 | 미얀마어 · 이어 · 나시어 · 하니어 · 라후어 | |||||
| 카친어군 | 카친어 · 농어 · 삭어 | |||||
| 카렌어군 | 파오어 · 풔어 | |||||
| 기타 | 바이어 · 마니푸르어 · 투자어 | |||||
| * † 표시가 된 것은 사멸된 어군 혹은 언어 | ||||||
||<bgcolor=#DA251C><tablebordercolor=#29166F><tablewidth=100%> ![파일:티베트 국기.svg]()
||
}}}}}}}}} ||
[[티베트|티베트 ]]
| {{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px;" | <colcolor=#F4E109><colbgcolor=#240d70> 상징 | 설산사자기 · 티베트/문장 |
| 역사 | 역사 전반 · 토번 · 구게 왕국 · 청나라 치하 티베트 · 티베트 왕국 · 티베트 독립운동 · 티베트 노동수용소 | |
| 대외관계 | 티베트 망명정부 | |
| 경제 | ||
| 문화 | 티베트 불교 · 요리 · 티베트어 · 티베트 문자 · 티베트 의학 · 종(건축물) | |
| 인물 | 송첸감포 · 적송덕찬 · 가르친링 · 달라이 라마 5세 · 판첸 라마 9세 · 판첸 라마 10세 · 달라이 라마 13세 · 달라이 라마 14세 · 게둔 최키 니마 · 팔덴 갸초 · 까루 린포체 | |
| 지리 | 티베트 고원 · 칭하이 호 · 라싸시 · 르카쩌시 | |
| 민족 | 티베트족 | |
| 기타 | 티베토필리아 · 판첸 라마 · 달라이 라마 · 포탈라궁 · 노블링카 · 티베탄 마스티프 · 티베탄 테리어 · 라사압소 |
| བོད་སྐད[1] | |
| 티베트어 | |
| 언어 기본 정보 | |
| 주요사용지역 | [[티베트|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] [[부탄|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] |
| 원어민 | 약 615만 명 |
| 어족 | 중국티베트어족 티베트버마어파 히말라야어군 티베트카나우리어 티베트어 |
| 문자 | 티베트 문자 |
| 언어 코드 | |
| ISO-639-1 | bo |
| ISO-639-2 | tib, bod |
| ISO-639-3 | bod[2] |
| 언어별 명칭 | |
| 중국어 | 藏语 |
| 영어 | Tibetan language |
| 일본어 | チベット語 |
| 베트남어 | Tiếng Tạng chuẩn |
| 러시아어 | Тибетский язык |
| 힌디어 | तिब्बती भाषा |
| 태국어 | ภาษาทิเบต |
| 폴란드어 | Język tybetański |
ན་མོ་ཝེ་ཁེ་ནི་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་གསོ་སྐྱོང་བྱས་པའི་ཤེས་བྱའི་སྡོང་བོ་ཡིན།[3]
na mo we khe ni nga tshos mnyam du gso skyong byas pa'i shes bya'i sdong bo yin.
Namuwiki, nga tso ni lhän ji gye pa lö shing.
나무위키, 우리가 함께 가꾸어 나가는 지식의 나무
na mo we khe ni nga tshos mnyam du gso skyong byas pa'i shes bya'i sdong bo yin.
Namuwiki, nga tso ni lhän ji gye pa lö shing.
나무위키, 우리가 함께 가꾸어 나가는 지식의 나무
[clearfix]
1. 개요
티베트에서 쓰이는 언어. 중국어와 함께 중국 티베트 자치구의 공용어이기도 하다.티베트어라고 뭉뚱그려 표기하지만 티베트가 산지로 이루어진 특성상 방언 차가 굉장히 크다. 좁게는 라싸 일대에서 쓰이는 티베트어[4]를 말하고 넓게는 부탄의 종카어, 시킴어, 셰르파어, 라다크어, 발티어 등을 포함한다. 중국티베트어족 티베트버마어파에 속하며 티베트 문자로 표기한다.
티베트어는 중국어와 같은 어족이지만 차이점이 굉장히 많고, 서로 의사소통이 불가능하다. 그래서 학계에서도 분류에 논란이 있다. 대표적으로 크리스토퍼 벡위스(Christopher Beckwith)나 로이 앤드루 밀러(Roy Andrew Miller) 등이 중국어와 티베트어 사이의 연관성이 없다는 주장을 하고 있다.
문법적인 측면에서는 오히려 몽골어, 만주어 등의 어족과 유사성이 많다. 또한 의외로 어족상 아무 관련이 없는 한국어와 비슷한 부분이 많은데, 어순이 SOV(주어+목적어+서술어) 어순[5]을 띄고, 성조도 복잡하지 않아 일반적으로 고저의 두 개밖에 없으며 지역 방언에 따라 없는 경우도 있다. 한국어와 같이 조사를 사용하여 주어, 목적어, 경어를 표기하며 심지어 그 단계 또한 존재한다.[6]
티베트어는 몽골어 고급 어휘에 어느 정도 영향을 주었다. 이는 몽골 제국 시절부터 몽골 지배층이 티베트 불교를 받아들이면서 티베트어의 영향을 많이 받았기 때문이다. 예컨대, 지금까지도 몽골에서는 요일명을 문어체로 말할 때 티베트어를 사용하며,[7] 불교 승려의 법명을 티베트어로 짓는다.
2. 음운
2.1. 자음 음운
| 양순연구개음 | 양순음 | 치경음 | 치경구개음 | 경구개음 | 연구개음 | 성문음 | ||||||||||||
| 무기음 | 유기음 | 유성음 | 무기음 | 유기음 | 유성음 | 무기음 | 유기음 | 유성음 | 무기음 | 유기음 | 유성음 | 무기음 | 유기음 | 유성음 | 무성음 | 유성음 | ||
| 비음 | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||||||||
| 파열음 | p | pʰ | b | t | tʰ | d | k | kʰ | ɡ | |||||||||
| 파찰음 | ts | tsʰ | dz | tɕ | tɕʰ | dʑ | ||||||||||||
| 마찰음 | s | z | ɕ | ʑ | h | ɦ | ||||||||||||
| 설측마찰음 | ɬ | |||||||||||||||||
| 접근음 | w | j | ||||||||||||||||
| 설측접근음 | l | |||||||||||||||||
2.2. 모음 음운
티베트어의 모음은 구모음 12개와 비모음 12개를 합해서 총 24개다.| 전설모음 | 중설모음 | 후설모음 | ||||
| 평순 | 원순 | 평순 | 원순 | |||
| 고모음 | 구음 | i | y | u | ||
| 비음 | ĩ | ỹ | ũ | |||
| 중고모음 | 구음 | e | ø | o | ||
| 비음 | ẽ | ø̃ | õ | |||
| 중모음 | 구음 | ə | ||||
| 비음 | ə̃ | |||||
| 중저모음 | 구음 | ɛ | œ | ɔ | ||
| 비음 | ɛ̃ | œ̃ | ɔ̃ | |||
| 저모음 | 구음 | a | ɑ | |||
| 비음 | ã | ɑ̃ | ||||
3. 문자
3.1. 문장 부호
티베트어 ༄༅། ། (티베트어: 우큐)는 "문장을 시작합니다"라는 뜻의 부호로, 책이나 문장을 시작할 때 쓴다. 다른 말로 "익고"라고도 하고, "당꾜"라고 도한다.또한, 티벳어는 띄어쓰기 없이 한 문장을 쓰는데, 각 음절 사이사이마다 ་ (티베트어: 첵)를 쓴다. "첵"은 티벳어에서 "여기까지 한 음절이에요"라는 뜻의 부호이다.
참고로, 문장이나 단어(홀로 쓰일 때)의 끝에는 반드시 ། (티베트어: 셰)를 쓰는데 티벳어에서 "문장이 끝났어요"라는 뜻의 부호이다.
3.2. 학습 관련 사이트
4. 문법
5. 한국에서 배우기
한국의 일부 대학에서 티베트어를 배울 수 있다. 주로 동국대학교 불교학부를 비롯한 불교학과에서 전공 과목으로 개설된다.[8] 불교학계에서는 티베트어가 산스크리트어, 팔리어, 한문과 함께 연구에 필요한 주요 고전 언어로 손꼽히기 때문. 특히 밀교나 티베트 불교 전공자라면 반드시 공부해야 한다. 이런 학문적 필요성으로 인해, 수요는 적지만 '티베트어 기초 문법'이나 '고전 티벳어 문법' 같은 티베트어 학습 교재가 일부 발행되고 있다.가끔씩 티베트 불교 관련 단체나 연구소 등에서 티베트어 특강을 개설하기도 한다.[9]
구글번역기에 티베트어가 추가되었다.#
6. 들어보기
| 티베트 망명정부 국가 ༄༄། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ།(뵈걜 캅끼 걜루(Bod Rgyal Khab Kyi Rgyal Glu): 승리의 노래)[10] | 2011년 5월 달라이 라마 14세의 미국 미네소타주 방문 당시 부른 승리의 노래 |
སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར།
Si Zhi Phen De Dö Gu Jungwae Ter
씨시 팬데 되구 중외 떼르
윤회계와 열반계의 소원을 이루는 보고(寶庫)
ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།
Thubten Samphel Norbue Onang Bar
툽땐 쌈팰 노르뷔 외낭 바르
불법(佛法)의 여의보주(如意寶珠)가 빛이 난다네.
བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།
Tendroe Nordzin Gyache Kyongwae Gön
땐되 노르진 갸체르 꾱외 괸
법과 중생을 널리 이롭게 하시는 보배를 지니신 보호존(保護尊)[11]
འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།
Trinley Kyi Rol Tsö Gye
틴래끼 뢸초걔
크나큰 위업(偉業)의 장엄(莊嚴)이 바다같이 펼쳐져
རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང།
Dorje Khamsu Ten Pey Chogkün Jham Tse Kyong
도제 캄쑤 땐빼 촉뀐 잠째 꾱
금강계의 견고함으로 시방(十方)을 사랑과 자비로 보살피신다네.
གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག
Namkö Gawa Gyaden ü-Phang Gung la Regh
남꾀 가와 갸댄 우팡 궁라 렉
하늘이 내려준 만 가지 환희의 위상이 중앙에 솟았네.
ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།
Phutsong Dezhii Nga-Thang Gye
퓐촉 데시 응아탕 걔
원만한 4가지 덕(德)의 위력이 늘어가고
བོད་ལྗོང~ས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།
Bhod Jong Chul Kha Sum Gyi Khyön La Dekyi Dzogden Sarpe Khyap
뵈종 쵤카 쑴기 쾬라 데끼 족댄 싸르빼 캽
티베트 삼방(三方)[12], 모든 땅에 즐거움과 기쁨이 새로이 퍼지리.
ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།
Chösi Kyi Pel Yon Dhar
최씨끼 뺄 욘다르
불교와 세간의 훌륭한 덕이 성행하고
ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།
Thubten Chog Chur Gyepe Dzamling Yangpae Kyegu Zhidae Pel La Jör.
툽땐 촉줄 게빼 잠링 양빼 게구 시데 뺄라 조르
불법이 시방에 퍼지어 세상에 광대한 중생의 행복에 기여하기를
བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས།
Bhöd Jong Tendrö Getzen Nyi-ö-Kyi
뵈종 땐되 게챈 니외 끼
티베트 땅의 불교와 중생의 선상(善相) 태양에서
བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།
Trashi Ö-Nang Bumdutrowae Zi
따시 외낭 붐두 토외 시
쏟아지는 상서로운 무량 광명의 위력으로
ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།
Nag Chog Munpae Yul Ley Gyal Gyur Chig
낙촉 뮌배 율래 갤규르 찍
암흑의 어두운 싸움에서 승리가 있기를…
Si Zhi Phen De Dö Gu Jungwae Ter
씨시 팬데 되구 중외 떼르
윤회계와 열반계의 소원을 이루는 보고(寶庫)
ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།
Thubten Samphel Norbue Onang Bar
툽땐 쌈팰 노르뷔 외낭 바르
불법(佛法)의 여의보주(如意寶珠)가 빛이 난다네.
བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།
Tendroe Nordzin Gyache Kyongwae Gön
땐되 노르진 갸체르 꾱외 괸
법과 중생을 널리 이롭게 하시는 보배를 지니신 보호존(保護尊)[11]
འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།
Trinley Kyi Rol Tsö Gye
틴래끼 뢸초걔
크나큰 위업(偉業)의 장엄(莊嚴)이 바다같이 펼쳐져
རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང།
Dorje Khamsu Ten Pey Chogkün Jham Tse Kyong
도제 캄쑤 땐빼 촉뀐 잠째 꾱
금강계의 견고함으로 시방(十方)을 사랑과 자비로 보살피신다네.
གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག
Namkö Gawa Gyaden ü-Phang Gung la Regh
남꾀 가와 갸댄 우팡 궁라 렉
하늘이 내려준 만 가지 환희의 위상이 중앙에 솟았네.
ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།
Phutsong Dezhii Nga-Thang Gye
퓐촉 데시 응아탕 걔
원만한 4가지 덕(德)의 위력이 늘어가고
བོད་ལྗོང~ས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།
Bhod Jong Chul Kha Sum Gyi Khyön La Dekyi Dzogden Sarpe Khyap
뵈종 쵤카 쑴기 쾬라 데끼 족댄 싸르빼 캽
티베트 삼방(三方)[12], 모든 땅에 즐거움과 기쁨이 새로이 퍼지리.
ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།
Chösi Kyi Pel Yon Dhar
최씨끼 뺄 욘다르
불교와 세간의 훌륭한 덕이 성행하고
ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།
Thubten Chog Chur Gyepe Dzamling Yangpae Kyegu Zhidae Pel La Jör.
툽땐 촉줄 게빼 잠링 양빼 게구 시데 뺄라 조르
불법이 시방에 퍼지어 세상에 광대한 중생의 행복에 기여하기를
བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས།
Bhöd Jong Tendrö Getzen Nyi-ö-Kyi
뵈종 땐되 게챈 니외 끼
티베트 땅의 불교와 중생의 선상(善相) 태양에서
བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།
Trashi Ö-Nang Bumdutrowae Zi
따시 외낭 붐두 토외 시
쏟아지는 상서로운 무량 광명의 위력으로
ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།
Nag Chog Munpae Yul Ley Gyal Gyur Chig
낙촉 뮌배 율래 갤규르 찍
암흑의 어두운 싸움에서 승리가 있기를…
달라이 라마 14세의 80번째 생일을 맞이하여. 티베트 망명정부의 롭상 셍게 총리가 티베트어로 말하는 것을 들을 수 있다.
1959년 티베트 봉기때 불린 노래인 "미망 랑루 (모든 사람이 일어나는 노래)", 가사는 문어체로 쓰여져 있다.
7. 같이보기
티베트어 검색 엔진 Yongzin
중국 칭하이성 티베트어문정보기술연구센터에서는 세계 최초의 티베트어 검색엔진 용진(yongzin.com)을 개설했다. 중국어로는 티베트어로 스승을 뜻하는 '용진'을 음차해 윈짱(云藏)으로 명명했다. 중국 내 티베트인 700만 명은 그간 인터넷 이용에 큰 어려움을 겪어왔는데, 용진에 앞서 티베트어 검색 기능을 갖고 있었던 구글이 중국 당국에 의해 접속이 차단돼 있고 중국의 주요 검색포털 바이두(百度)와 써우거우(搜狗) 등은 아예 티베트어 검색 기능을 갖고 있지 않기 때문이다. 이에 따라 그간 가상 사설망(VPN)을 통해 중국의 인터넷 감시시스템인 '만리방화벽'(Great Firewall)을 우회해 구글을 사용할 수밖에 없었던 중국 내 티베트인들에게 용진 개설은 또다른 대안으로 작용할 것으로 기대를 모았다.
중국이 만든 용진은 뉴스, 웹사이트, 사진, 영상, 음악, 백과사전 등의 분류가 구글과 흡사하고 심지어 아이콘, 색깔, 설계도 구글과 매우 유사하다. 그 대신 용진은 중국 사이트답게 인터넷 검열이 적용되어 민감한 용어로 분류돼 검색이 차단된 어휘들을 입력할 수 없고, 티베트의 정신적 영수인 달라이 라마도 검색할 수 없다.
위키백과에서도 티베트어 위키백과가 존재한다.
[1] bod skad / pögä, 로마자 표기 중 전자는 티베트 문자 표기를 와일리 표기법에 따라 옮긴 것이고, 후자는 소리나는 대로 옮긴 것이다.[2] 그 외 각 방언마다 코드가 다르다.[3] 번역이 잘못되었거나 더 나은 번역이 있다면 이곳에서 자유롭게 의견을 나눠 주시기 바랍니다.[4] 라싸에서 사용되는 티베트어가 사실상 티베트어의 표준어다. 자치구의 티베트어 규범도 이쪽에 기초한다.[5] 티베트버마어파의 언어들이 보통 이 어순을 띤다.[6] ex) ཤེས། (알다)-མཁྱེན། (이해하시다) 등 (출처-티베트어 기초문법, 평사리, 2014)[7] 예컨대, 몽골어 문어체로 월화수목금토일은 각각 '다와', '먁마르', '락와', '푸룹', '바슨', '뱜바', '냠'으로 발음된다. 이 어휘는 티베트어 어휘 '다와', '밍마', '락빠', '푸르바', '빠상', '뺌바', '니마'에 대응된다.[8] 현재 동국대학교 서울캠퍼스 불교학부에서는 영국인 교수가 티베트어 수업을 담당하고 있다. 무려 영어로 티베트어를 가르친다(...).[9] 한국불교학회 아카데미나# 한국티베트문화학술연구원(KTCARI)# 등[10] 약칭 '걜루'(Gyallu)라고 불리는 티베트 국가는 티베트 망명 정부에서 사용되는 국가로, 현 달라이 라마 14세의 스승이었던 트리쟝 린뽀체가 작사하였다. 곡은 오래 전부터 사용되던 종교의식 곡에서 나왔기에 작곡가는 불분명하다. 중국이 진주하기 전의 국가는, 곡은 동일하나 가사는 장수를 바라는 노래로 영국의 국가 God Save the Queen과 비슷한 느낌의 가사였다.[11] 티베트의 특별한 수호본존인 관세음보살을 이른다.[12] 티베트를 이루는 세 지방, 위짱(Ü-Tsang), 캄(Kham), 암도(Amdo)를 가리킨다.