1. 개요
포르노 그라피티의 싱글로 발매일은 2003년 9월 26일이다.
PV는 모노크롬 분위기로 제법 여러 가지를 보여주고 있다. 보컬 아키히토는 삐에로 분장을 한 채 마술을 보여주고 있고, 기타 파트의 하루이치는 누군가와 결투를 하고 있는가 하면, 전 멤버이자 베이스 파트를 맡은 타마는 정장을 빼입은 채 나무를 관찰한다. 웬 용사와 춤추는 미녀도 등장하는데, 아키히토가 마술로 생긴 꽃을 주자 미녀는 사라지고 아키히토는 당황스러워한다. 미녀가 사라진 나무에는 작은 풀이 핀다.
PV나 가사의 내용으로도 알 수 있듯, 여기서의 멜리사는 '레몬 밤'[2]으로도 불리는 허브를 가리킨다.
예전부터 한국 인터넷에 떠돌아다니는 가사의 경우엔 오역이 군데군데 보인다. 특히 목숨을 뜻하는 단어 '이키노네'를 '한숨소리의 뿌리'라고 번역해놓았는데, '息の根'를 정말 단어 그대로 직역한 것으로 보인다.
파이널 판타지 소닉 X의 5번째 인트로 곡으로 쓰이기도 했다.
히로시마 도요 카프 소속 외야수 아키야마 쇼고의 등장곡으로 쓰이고 있다. #
2. 가사
| [ruby(君, ruby=きみ)]の [ruby(手, ruby=て)]で [ruby(切, ruby=き)]り[ruby(裂, ruby=さ)]いて [ruby(遠, ruby=とお)]い [ruby(日, ruby=ひ)]の [ruby(記憶, ruby=きおく)]を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼 옛날의 기억을 [ruby(悲, ruby=かな)]しみの [ruby(息, ruby=いき)]の [ruby(根, ruby=ね)]を [ruby(止, ruby=と)]めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬픔의 숨통을 멎게 해줘 さあ [ruby(愛, ruby=あい)]に [ruby(焦, ruby=こ)]がれた [ruby(胸, ruby=むね)]を [ruby(貫, ruby=つらぬ)]け 사아 아이니 코가레타 무네오 츠라누케 자 사랑에 애타는 가슴을 꿰뚫어 버려 [ruby(明日, ruby=あす)]が [ruby(来, ruby=く)]るはずの [ruby(空, ruby=そら)]を [ruby(見, ruby=み)]て 아스가 쿠루하즈노 소라오 미테 내일이 올 하늘을 바라보며 [ruby(迷, ruby=まよ)]うばかりの [ruby(心, ruby=こころ)] [ruby(持, ruby=も)]てあましてる 마요우바카리노 코코로 모테아마시테루 망설이기만 하는 마음을 주체 못하고 있어 [ruby(傍, ruby=かたわ)]らの [ruby(鳥, ruby=とり)]が はばたいた 카타와라노 토리가 하바타이타 곁에 있던 새가 날개를 파닥였지 どこか [ruby(光, ruby=ひかり)]を [ruby(見, ruby=み)]つけられたのかな 도코카 히카리오 미츠케라레타노카나 어딘가에서 빛을 발견한 걸까 なあ お[ruby(前, ruby=まえ)]の [ruby(背, ruby=せ)]に [ruby(俺, ruby=おれ)]も [ruby(乗, ruby=の)]せてくれないか 나아 오마에노 세니 오레모 노세테쿠레나이카 이봐 나도 네 등에 태워주지 않을래? そして [ruby(一番, ruby=いちばん)] [ruby(高, ruby=たか)]い [ruby(所, ruby=とこ)]で [ruby(置, ruby=お)]き[ruby(去, ruby=ざ)]りにして 소시테 이치방 타카이 토코데 오키자리니시테 그리고 가장 높은 곳에 놔두고 가서 [ruby(優, ruby=やさ)]しさから[ruby( 遠, ruby=とお)]ざけて 야사시사카라 토오자케테 상냥함에서 멀어지게 해줘 [ruby(君, ruby=きみ)]の [ruby(手, ruby=て)]で [ruby(切, ruby=き)]り[ruby(裂, ruby=さ)]いて [ruby(遠, ruby=とお)]い [ruby(日, ruby=ひ)]の [ruby(記憶, ruby=きおく)]を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼 옛날의 기억을 [ruby(悲, ruby=かな)]しみの [ruby(息, ruby=いき)]の [ruby(根, ruby=ね)]を [ruby(止, ruby=と)]めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬픔의 숨통을 멎게 해줘 さあ [ruby(愛, ruby=あい)]に [ruby(焦, ruby=こ)]がれた [ruby(胸, ruby=むね)]を [ruby(貫, ruby=つらぬ)]け 사아 아이니 코가레타 무네오 츠라누케 자 사랑에 애타는 가슴을 꿰뚫어버려 [ruby(鳥, ruby=とり)]を [ruby(夕闇, ruby=ゆうやみ)]に [ruby(見送, ruby=みおく)]った 토리오 유우야미니 미오쿳타 땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어 [ruby(地, ruby=ち)]を [ruby(這, ruby=は)]うばかりの [ruby(俺, ruby=おれ)]を [ruby(風, ruby=かぜ)]が なぜる 치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루 땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네 [ruby(羽, ruby=はね)]が [ruby(欲, ruby=ほ)]しいとは [ruby(言, ruby=い)]わないさ 하네가 호시이토와 이와나이사 날개를 갖고 싶다는 말은 하지 않을 거야 せめて [ruby(宙, ruby=ちゅう)]に [ruby(舞, ruby=ま)]う メリッサの [ruby(葉, ruby=は)]に なりたい 세메테 츄우니 마우 메릿사노 하니 나리타이 적어도 하늘을 누비는 [ruby(멜리사, ruby=Melissa)] 잎이 되고 싶어 もう ずいぶんと [ruby(立, ruby=た)]ち[ruby(尽, ruby=つ)]くしてみたけど 모오 즈이분토 타치츠쿠시테미타케도 이미 충분히 서서 버텨보았지만 たぶん [ruby(答, ruby=こた)]えは ないのだろう 타부운 코타에와 나이노다로오 아마 정답은 없는 거겠지 この [ruby(風, ruby=かぜ)]にも [ruby(行, ruby=い)]くあてなど ないように 코노 카제니모 이쿠아테나도나이요오니 이 바람에게도 목적지따윈 없는 것처럼 [ruby(君, ruby=きみ)]の [ruby(手, ruby=て)]で [ruby(鍵, ruby=かぎ)]を かけて ためらいなど ないだろ 키미노 테데 카기오 카케테 타메라이나도 나이다로 너의 손으로 자물쇠를 채워줘 망설임 따윈 없겠지 [ruby(間違, ruby=まちが)]っても [ruby(二度, ruby=にど)]と [ruby(開, ruby=あ)]くことの ないように 마치가앗테모 니도토 아쿠코토노 나이요오니 무슨 일이 있어도 두 번 다시 열리지 않도록 さあ [ruby(錠, ruby=じょう)]の [ruby(落, ruby=お)]ちる [ruby(音, ruby=おと)]で [ruby(終, ruby=お)]わらせて 사아 죠오노 오치루 오토데 오와라세테 자 자물쇠가 떨어지는 소리로 끝맺어줘 [ruby(救, ruby=すく)]いのない [ruby(魂, ruby=たましい)]は [ruby(流, ruby=なが)]されて [ruby(消, ruby=き)]えゆく 스쿠이노나이 타마시이와 나가사레테 키에유쿠 구제불능의 영혼은 휩쓸려 사라져가네 [ruby(消, ruby=き)]えてゆく [ruby(瞬間, ruby=しゅんかん)]に わずか [ruby(光, ruby=ひか)]る 키에테유쿠 슌칸니 와즈카 히카루 사라져가는 순간에 간신히 빛나네 [ruby(今, ruby=いま)] [ruby(月, ruby=つき)]が [ruby(満, ruby=み)]ちる [ruby(夜, ruby=よる)]を [ruby(生, ruby=う)]み[ruby(出, ruby=だ)]すのさ 이마 츠키가 미치루 요루오 우미다스노사 이제 보름달이 뜬 밤을 만들어 내는거야 |
3. 강철의 연금술사 1기 오프닝
애니메이션 《강철의 연금술사》 1기 오프닝곡[3]으로 타이업되어 유명세를 탔다. '쿵짝짝 쿵짝' 하는 전주와 함께 천천히 비춰지는 에드워드의 오토메일은 2003년판을 본 사람이라면 누구나 기억하는 상징적인 그림 중 하나. 2009년판까지 방영되고 다른 오프닝곡들도 여럿 생긴 현재에도 강철의 연금술사 하면 가장 먼저 떠오르는 곡 중 하나로, 2009년판 첫 방영 당시 안 그럴 걸 알면서도 내심 멜리사가 나오기를 기대한 팬들이 꽤 있었다는 점에서 그 인기를 체감할 수 있다.
발매 당시 초회한정판으로 에드워드 엘릭의 빨간 코드 등 부분에 새겨진 문양 스티커가 제공되었다.
이 노래가 홍콩에 갔더니 불사전설이 되었다. 몬더그린 덕에 광둥어판은 물론, 원곡 역시 한국에서 옆 비싼 허리가운이라는 별칭이 붙었다.
강철의 연금술사의 영향 때문인지 이 곡도 (주로 일본쪽) 연금술 관련에서 자주 써먹은 마성의 BGM이 되었다.
4. 수록곡 목록
- 「メリッサ(멜리사)」 작사: 하루이치 ／ 작곡: ak.homma
- 「見えない世界(보이지 않는 세계)」 작사, 작곡: 아키히토
- 「月飼い(달키우기)」 작사: 하루이치 ／ 작곡: Tama
5. 리듬 게임 수록
5.1. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!
| {{{#!wiki style="margin: -1px -10px -5px;" {{{#!folding [ 엑스트라곡 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;" | <rowcolor=#373a3c> 커버 콜렉션 Vol.8 | ||||||
| | |||||||
| Rhapsody of Blue SKY (w. fhána) | |||||||
| 미발매 엑스트라곡 | |||||||
| Fleur (w. 유키하나 라미) | |||||||
| }}}}}}}}} | ||||
| | ||||||
| 멜리사 メリッサ | ||||||
| 작사: 신도 하루이치 작곡: ak.homma 편곡: 후지타 준페이 (Elements Garden) | ||||||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all" | BPM | 시간 | 카테고리 | |||
| 170 | 1:52 | 커버 | }}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all" | 8 (147) | 13 (221) | 17 (420) | 25 (730) | }}} | |
| <colbgcolor=#fafafa,#26282c> 밴드 | | |||||
| 노래 | 쿠라타 마시로(CV: 신도 아마네) 키리가야 토우코(CV: 스구타 히나) 히로마치 나나미(CV: 니시오 유카) 후타바 츠쿠시(CV: mika) 야시오 루이(CV: Ayasa) | |||||
| 수록 | 2020년 3월 16일(일본) 2021년 1월 29일(한국) | |||||
| 해금 방법 | 처음부터 가능 | |||||
한국 서비스에서는 2021년 1월 업데이트 예정 신규 음원에 아예 없었다. 다만, 공지와 달리 2021년 1월 29일 추가[4].
뱅드림! 걸즈 밴드 파티! 커버 콜렉션 Vol.5에 풀버전이 수록되었다. 풀버전에서도 보컬은 성장 전혀 없이 그대로인데, 옹호측에서도 재녹음이 필요하다고 하던 Daylight -데이라이트-만큼 재녹음이 필요했단 지적도 있다.
[clearfix]
5.1.1. 평가
바이올린은 676767676 슬라이드나 패턴 걱정 정도가 전부지만, 보컬 때문에 평가가 상당히 나쁜 편. 실제로 업로드 후 14시간도 안 되어 비추천이 900대를 넘기고 새벽에는 하루도 안 되어 커버 티져 영상 중 최초로 비추천 1000을 넘겼다. 이전까지 가장 많던 것이 300대인 것과 비교하면 상당히 높은 편. 12일 기준 1.5k을 찍어 최다 비추천을 기록했다. 실제로 그나마 온순한 편이던 유튜브나 트위터 등지에서도 성장 가능성이 있을 것이라며 비꼬거나, 비판이 나오는 등(캡쳐) 평이 심하게 나쁜 편. 추천 수는 1만에서 올라가지 않고 정체돼 있는 반면 비추천 수는 지속적으로 늘어나서 21일 기준으로 1.9k, 2020년 3월 26일 기준으로 2000 이상까지 올라갔다. 혹평은 일본에서도 마찬가지라 비판을 넘어 비난에 가까운 의견도 점점 늘어나는 중.[5] 아예 포르노 그라피티곡 추가가 아예 끊기는 거 아니냔 우려도 있었을 정도다.[6] 그리고 1년도 안되어 2600이상까지 증가.다만 다행스럽게도 보컬이 밴드 사운드에 많이 묻히기도 하고 그나마 바이올린이 좋다거나, 원곡 팬덤이 비판한단 이유만으로 추천하는 경우도 있어서 반작용으로[7] 추천도 있어 추천도 낮진 않은 편. 현재 유튜브 쪽의 댓글란엔 비판 의견을 멸시하고 네가 한 번 만들어봐라 식의 댓글이[8] 있어 유튜브 쪽의 댓글은 그에 반발하는 사람들과 뒤섞여 혼란에 가깝다. 그 덕분에 조회수는 다른 밴드들에 비해 꽤 높지만, 그 때문에 부시로드 주주총회에서도 이 사태를 언급 할 정도로 심각했다. 게다가 보컬 문제의 경우, 2020년 상반기에 수록된 모르포니카의 다른 커버곡 전부 보컬로 인한 문제가 지속적으로 발생하면서 아예 보컬때문에 모르포니카는 커버곡 주지 말아야 한단 말까지 나올 정도 였다.
물론 불사전설[9]이나, 해당 곡을 커버한 적 있던 Argonavis와 비교된 것도 있고, 아직 성우 공개 전이라 잠수함 패치로 교체 여지가 있단 비판도 있던 Daylight -デイライト-부터 쌓인 비판이 터져 나온 것과 별개로 앱글[10], 로젤, 라스 등 박력있는 보컬이 있는 밴드가 맡았어야 했다고 선곡을 아쉬워하는 경우도 있다.
5.2. 아르고나비스 from BanG Dream! AAside
Argonavis의 커버로 수록.6. 같이 보기
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | <colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 1999 | <colcolor=#ccc>아폴로 |
| 2000 | 혼자만의 밤 | 뮤직 아워 | 사우다지 | |
| 2001 | 공상과학소년 | 호랑나비 | |
| 2002 | 행복에 대해서 진지하게 생각해봤어 | |
| 2003 | 멜리사 | |
| 2015 | 오! 리발 | |
| 2018 | Zombies are standing out | }}}}}}}}} |
[1] 물론 어디까지나 농담이지만 두 곡의 전주가 꽤나 흡사해서 소소한 웃음거리가 되기도 했다.[2] 레몬 향이 나는데 심장병에 잘 들으며, 아로마 요법에도 쓰인다고 한다.[3] 1화에서는 엔딩곡으로 쓰였으며, 오프닝으로 쓰인 건 2화부터이다.[4] =Daylight -데이라이트-, 금빛의 프렐류드, 모르포니카 추가 시기.[5] 참고로 일본은 특유의 다테마에 문화 때문에 대놓고 비판 및 비난을 하지 않고 겉으로 칭찬하다가 뒤에서 돌려까기하는 걸로 유명하다. 그런 본토에서도 저 정도.[6] 특히 커버 당겨오는 일이 많은 한국서비스에서, 대만 서비스와 달리 뮤직 아워가 상당히 오랫동안 안 나온것 때문에 해당 아티스트와 불화설 근거 중 하나로 취급받기도 했다. 물론 이후 라스가 ヒトリノ夜를 부르게 되면서 그렇지는 않게 됐다.[7] 물론 팬덤 호불호가 원인이던 はなまるぴっぴはよいこだけ는 육폭도가 테러해서 비추가 많았던 편이지만, 결정적으로 못 부르진 않았다.[8] 물론 옹호하기 위해 다른 보컬을 깎아 내리는 경우도 있었다.[9] 한국에서는 몬더그린 때문에 개그송으로 인식되고 있지만, 불사전설 자체의 곡 퀄리티는 원곡과 비교해도 나쁜 편이 아니고, 간혹 원곡보다 좋단 평도 있을 정도.[10] 앱글같은 경우 READY STEADY GO와 순간 센티멘탈을 커버했던 적이 있었다.