| | |
| 한국어 번역판 | 일본어 원본 |
待て、あわてるな。これは孔明の罠だ
컬러판에는 "잠깐, 서두르지 마라! 이건 공명의 함정이다!"라고 번역되었다.1. 개요
요코야마 미츠테루 삼국지에 나오는 사마의의 명대사 겸 짤방. 인터넷 등에서는 흔히 줄여서 '孔明の罠' (공명의 함정) 이라고 언급한다.2. 원형
원본은 55권 기산 여름의 전투[1]에서 나온 장면으로, 저 이미지만 떼고 보면 지레 겁먹은 걸로만 보이지만 실제로 함정이 있었다. 정확히는 제갈량이 위군을 유인해서 역공을 날리고자 철수하는 척을 하니 장합이 제대로 낚여 추격하자고 주장하자 이를 말리면서 하는 대사다. 땀을 흘리며 긴장하는 것도 당장 본인이 제갈량의 1차 북벌 당시 비슷한 계책에 보기좋게 걸려 탈탈 털린 적이 있었기 때문이고 그런 만큼 저 후퇴가 가짜였을 때의 위험성을 잘 알기 때문이었다.다만 장합은 항장일 지언정 조조군 휘하에서 오랜시간 영향력을 쌓아온 명장이었고 사마의는 계급으로는 높았지만 장합에 비하면 신참인 셈인지라 장합의 이런 영향력을 무시할 수 없었다. 이때문에 장합이 계속 "빨리 추격하게 해주세요 현기증 난단 말이에요"라며 땡깡부리자 어쩔수 없이 자신까지 직접 나서 촉군의 뒤를 노렸지만 당연하게도 진짜 함정이었고 결국 보기좋게 탈탈 털린다. 심지어 한번 털리고 정신 차린 본인과 달리 장합은 한번 털리고도 정신을 못차렸는지 이후 똑같은 상황에서 다시 추격하다가 또 함정에 걸려서 목문도에서 화살세례에 맞아 죽었다.
연의와 연의 기반인 본작에서는 사마의가 이런 신중론자로 나오지만 정사에서는 반대로 신참답게 사마의가 추격을 주장하고 오랜 기간 경험을 쌓아온 장합이 그 나름의 연륜으로 제갈량을 경계하며 신중론을 펴지만 계급을 빌미로 계속 압박을 가하는 사마의 탓에 반강제로 추격했다가 전사해서 자업자득인 연의와 달리 억울하게 죽었다.
3. 짤방화
2ch이나 후타바 채널에서 누군가 낚시나 테러 등으로 사람들을 혼란시키는 경우 주변을 환기시키기에 써먹기 좋은지라 유행하기 시작한 대사다. 2ch 등지에서 쓰일 때는 현지 특성상 짤방보다는 주로 AA로 쓰이는데 이것이 매우 그럴싸하다(대부분의 AA가 그렇지만). # 단, 폰트의 미지원으로 국내 웹에서는 구현 불가능한 것이 단점.2000년대 후반부터는 니코니코 동화에 투고된 개조 마리오 시리즈에서 교묘하게 배치된 함정 등에 비유되기 시작.[2] 요코야마 미츠테루의 삼국지를 모르는 세대들에게도 널리 퍼지게 된다. 덕분에 공명의 함정이란 단어의 유래가 니코니코 동화인 줄로 아는 사람들도 늘어나게 됐다고. 때문에 일본 웹에서는 공명의 함정이란 단어를 단순히 마리오의 숨겨진 블록으로 인식하고 있는 사람들을 초딩이나 유토리로 무시하는 시각도 있다. 대충 우리나라의 마인크래프트 초딩들이 받는 취급과 비슷하다고 보면 된다. 물론 어원이 어쨌든 지금은 이쪽 의미로 점점 쓰이는 빈도가 늘어나는 것은 사실이다. 특히 슈퍼 마리오 메이커의 성공의 여파로 전세계인들의 막장 마리오에 대한 접촉이 늘어나게 되었고, 양덕들도 이 악랄한 함정의 존재를 잘 알고 있다. 아무래도 문화적 차이상 삼국지 만화 배경의 이런 단어가 그대로 옮겨가진 않았고, 보통 개조 마리오에 등장하는 점을 따서 Kaizo block이라 불린다.[3]
본래 한국 정발판에는 대사가 나오지 않는다. 한국어 번역 짤방이 유명해진 이유는 백괴사전에서 일본판 대사를 기준으로 항목을 만든 다음에 원본 짤방의 일본어 말풍선을 한국어로 수정한 것이 그대로 퍼날라졌기 때문.
한국 대현출판사 구판에는 "잠깐, 서두르지 마라. 이건 공명의 함정이다"로 나온다. 성급하게 추격했다가 신나게 관광탈 수 있어 이걸 막으려고 한 대사라서 '당황하지 마라' 보다는 '서두르지 마라' 라는 번역이 더 적절한 번역이다. 다만 원문 慌てる에는 '당황하다' 라는 어감도 있기 때문에[4] 이를 고려하면 '허둥대지 마라' 가 더 자연스럽다. 고급 어휘을 사용하면 '황망하다'라는 표현을 이용할 수 있다. "황망히 굴지 마라. 이건 공명의 함정이다." 정도. 다른 어투로는 "호들갑떨지 마라"를 사용해도 된다.
국내 웹에 도는 짤방으로는 말풍선에 그만해 라는 대사가 나오는 경우가 있다.
4. 패러디
- 삼국지 공명전에서 패러디를 넘어 아예 오마주를 했다.
- 일본의 어느 캐릭터 상품을 파는 회사는 공명의 함정 쿠키란 것을 만들었다. 12개의 쿠키가 들어있는데 그 중 2개는 매운 맛으로 "공명의 함정에 걸리는 것은 누구인가!"라는 컨셉.
- 동방삼월정에서도 키리사메 마리사가 저 대사를 내뱉었다. 정확히는 10화에서 츠치노코에게 닥돌하다 뻗은 후에 한 대사. 정식발매된 단행본에선 제대로 번역. 아마추어 번역본에서도 원본을 알고 제대로 번역한것도 많지만 그냥 함정인가 하면서 궁시렁대는 걸로 끝인 것도 있다.
* 대구도시철도 1호선 상인역 2번 출구에는 2013년 7월 초에 잠시 이 짤방을 그대로 사용한 현수막이 걸려있었다. 대구도시철도 3호선에서 승무원 및 기관사가 없는 무인역사를 운행하는 것에 반대하는 모 시민단체가 내건 현수막이었다.[5] 사족으로 용지역에 들어설 용지네거리에도 있는데 인근에는 놓지마 정신줄 패러디도 있다.
- YOU JUST ACTIVATED MY TRAP CARD와 합성한 작품도 있다. 사마의 이 녀석 내 함정에 걸려들었구나(你只是我的陷阱卡激活) 이때는 열정적인 듀얼리스트들을 중국풍으로 어레인지한 BGM을 사용해야 한다는 암묵적인 룰이 굳어져 있다. 또 다른 어레인지 버전을 사용하기도 한다.
- 진 연희무쌍 소녀대란 7화에서 마초&조운팀이 잠시 나오는 장면에서 마초가 제갈량에게서 받은 밧줄을 주자 조운이 "이건... 공명의 밧줄인가!" 를 외쳤는데 밧줄(なわ)을 반대로 돌리면 함정(わな)이 되니 "이건... 공명의 함정인가!"가 된다. 즉 썰렁한 다쟈레.
- 에로게 사쿠라 슈트랏세에서도 나온다. 고양이에 트라우마가 있는 주인공이 고양이 사역마인 루리의 정체를 몰랐다가 알고 나서 외치는 말이다. 이 직전에는 하하하 이녀석 하하하까지 시전한다.
- 마법사의 밤에서 아오자키 아오코가 동거인인 시즈키 소쥬로의 아르바이트비가 지나치게 많다는 것을 느끼고 조사하다가 소쥬로와 친한 키노미 호스케에게서 이야기를 끌어내던 중에 나온다. 키노미가 아오코의 도발(크리스마스 때 만날 사람이 없으니까 크리스마스 앞인데 그렇게 돈을 펑펑 쓰는가? 라는 내용의 도발)에 넘어가 자기도 모르게 돈의 출처를 내뱉고 나서 뒤늦게 자신의 잘못을 깨닫고 "이건 공명의 함정인가!" 하고 외치는 장면.
- 기어와라! 냐루코양의 작가 아이소라 만타의 다른 작품인 미야마 씨 댁의 벨테인에서 양아치 선배[6]가 만났을 때 츤츤데레데레한다. 후에 학교에서 습격하는 중 그 얘기(감사의 말 같은)를 후배들이 듣고 "...선배?(leader?)" 라고 하는데 이에 선배가 부인을 할 때 여러 패러디가 나오는데 그 중 하나가 "이건 공명의 함정이다!"
- 사랑과 선거와 초콜릿의 원작에서도 치사토 루트 중 유우키가 침대에서 같이 자는 장면에서 번뇌를 가라앉히기 위해 눈을 감고 있는 도중에 치사토의 "쪽" 이라는 소리에 당황하며 "이건 함정이다! 공명의 함정이다!!" 라고 외쳤다.
- 은혼에서도 성전환으로 인해 하후돈이 되어버린 카구라가 "공명의 함정인가!"라고 외치는 장면이 있다. 다만 이는 한국어 정발본의 의역으로 일본어 원본은 "おのれぇ孔明！！(네이놈 공명!!)".
- 라인 스티커로도 나왔다
- 이말년 서유기 55화에서도 패러디. 기껏 삼장의 법회에 참여한 당태종이 엄청난 파워를 자랑하는 삼장의 음공에 기가 질려 도망가려는데 건물이 무너져 퇴로가 막히자 "제기랄! 이건 현장의 함정이다!"라고 외친다. 앞뒤 문맥으로 보면 영락없는 패러디다.
- 일본 웹소설 '도어 마인'에서도 패러디. 주인공이 자신의 이능력(무슨 잠긴 문이든 해제하는 능력;언록커)으로 사건을 해결하면서 학교 미소녀들한테 플래그를 세워 가는데(정작 사귀지는 않음),이 소녀들 가운데 하나를 짝사랑하는 후배 남학생이자 학생회 소속인 '후지타'가 이를 아니꼽게 보고 비꼬자 주인공이 "네가 생각하는 일은 아무것도 안 일어났어. 만약 네가 뭔가 웅장한 착각을 하고 있다면, 그것은 틀림없이 공명의 함정이야. 속지 마."라고 한다. 즉, 자신을 지골로로 착각하지 말라는 것.
- 동명(孔明の罠)의 유투브 미궁 게임인 Kaizo Trap이 있다. 위에서 언급된 막장 마리오 쪽을 의미하는 것에 가까우나, 영상 시작부 뒷쪽 액자에 이 짤방이 희미하게 보이는 것을 보아 제목은 이 짤방(=원본)에서 가져온 게 맞는 듯.
- 요괴워치의 스핀오프 게임 요괴 삼국지에서도 패러디됐다. 대사를 하는 요괴는 USA뿅. 그 외에도 다른 많은 패러디들이 있다. 쿨가이 관우등...
- 인생(라이트 노벨)에서도 패러디. 이쪽은 아예 요코하마 미츠테루 삼국지 풍의 사마의가 공명의 함정인가? 라는 말과 함께 어리둥절한 표정으로 나온다.
- 페그오에서의 공명은 아예 보구가 공명의 함정이다. 일반공격시에도 "함정이다!"라고 외치며 공격한다. 이외에 멀린 픽업날 성정석을 소모 하는데 금테 캐스터가 뜨면서 멀린이 나온다며 기대하다가 픽뚫로 공명이 나와버리는 사태를 공명의 함정이라고 부르기도 한다.
-Fate/Grand Order/이벤트/Fate/Accel Zero Order스토리 ACT- 11의 이름이 공명의 함정이면서 이름답게 거짓말 함정으로 싸우지 않고 상대의 랜서를 얻는다.
- 데이트 어 라이브 13권에서도 패러디. 제1장의 제목이 "당황하지 마라. 이건 정령의 함정이다"이다. 그리고 이 장을 옮긴 애니메이션 4기 1화의 제목도 동일하게 확정.
- 러시아식 도치법을 사용해서 "당황해, 기다리지 마라. 이건 함정의 공명이다."라고 표현하기도 한다.
- 에로게 내 미래는 사랑과 과금과에서 선택지로 패러디 되기도 하였다.
[1] 한국에서 나온 신판은 28권.[2] 특히 먼 거리를 점프해야 하는데 점프하자 마자 머리가 히든 블록에 맞고 낙사하는 경우를 지칭한다.[3] 즉사하지 않고 맵에 갇혀서 리셋하거나 타임 오버를 기다릴 수밖에 없게 만들어버리는 경우는 Soft lock이라고 한다. 난관 앞에 파워업 아이템 등 요긴하게 쓰일만할 걸 배치해서 현혹한 뒤 낚인 플레이어를 가둬 버리는 경우가 많다. 소프트 락은 히든 블록 말고 다른 방식으로도 발생할 수 있다.[4] 애초에 원문의 한자가 당황의 황 한자(唐慌)랑 같다. 단순히 '서두르다'로 번역했을 때보단 무지성으로 추노하기 전에 침착하게 정신줄을 챙기라는 뉘앙스가 좀 더 강하다.[5] 하지만 먼저 개통한 신분당선을 포함한 모든 무인운전 차량에는 선두차 1명, 후미차 1명씩 열차 운전자격을 갖춘 안전요원이 탑승한다. 위 현수막의 경우 이를 고려하지 않은듯 하다.[6] 실은 미야마를 여자로 의식하고 있지만("팬티가 보이거든" 이라든지...) 여장=이상하다고 매주 습격하고 있다.