[clearfix]
1. 개요
서고트 왕국이 지배하던 이베리아반도 중서부가 이슬람 제국에 의해 정복된 이래 중서부 이베리아인들이 수백년간 아랍인들에게 통치받으면서 공용어로 아랍어를 쓰게 되었다. 그에 따라 중서부 이베리아인들이 원래 사용하던 민중 라틴어에도 아랍어가 대량으로 차용되었다.이 문서에서는 레콩키스타로 이슬람 정권이 이베리아에서 완전히 축출되었음에도 불구하고 오늘날의 스페인어에까지 압도적으로 많이 남아있는 아랍어 차용어들을 소개한다.
2. 아랍어 직계어휘
항상 그런 것은 아니지만 "al-"로 시작하는 스페인어 명사들은 아랍어에서 유래된 경우가 많다. ال(al)은 아랍어의 정관사인데 이게 명사와 붙어 사용되다 보니 스페인어에서 "al-"과 함께 하나의 명사로 정착되어 버렸다.| 어휘 | 의미 | 어원 |
| aceite | 기름 | زَيْت(zayt, 기름) |
| adoquín | 보도블럭 | دُكَّان(dukkān, 연단) |
| alacrán | 전갈 | عَقْرَب(ʿaqrab, 전갈) |
| alarife | 건축가, 건축기사 | عَرِيف(ʿarīf, 전문가) |
| albañil | 미장이 | بَنَّاء(bannāʾ, 건축) |
| albaricoque | 살구 | اَلْبَرْقُوق(al-barqūq, 자두) |
| alcalde | 읍장 | اَلْقَاضِي(al-qāḍī, 판관) |
| alcancía | 저금통 | كَنْز(kanz, 보물) |
| aldea | 마을 | اَلضَّيْعَة (aḍ-ḍayʕa, 마을) |
| alfombra | 양탄자 | حَنْبَل(ḥanbal, 예식용 태피스트리) |
| algodón | 솜 | قُطُن(quṭun, 솜) |
| almacén | 창고 | مَخْزَن(maḵzan, 창고) |
| almeja | 조개 | الْمَحَار (al-maḥār, 굴) |
| almohada | 베개 | اَلْمِخَدَّة(al-miḵadda, 쿠션) |
| almoneda | 경매 | مُنَادَاة(munādāh, 공시) |
| alquiler | 방세 | الكِرَاء(al-kirāʾ, 임대) |
| alquitrán | 역청 | قِطْرَان (qiṭrān, 역청) |
| arrabal | 교외 | رَبَض (rabaḍ, 변두리) |
| azafata | 여성 객실 승무원 | سَفَط(safaṭ, 바구니) |
| bellota | 도토리 | بَلُّوط(ballūṭ, 도토리)(복수) 또는 بَلُّوطَة(ballūṭa, 도토리)(단수) |
| hazaña | 위업 | حَسَنَة(ḥasana, 선행) |
| halagar | 아첨하다 | خلق(khalaqa, 만들어내다) |
| holgazán | 나태한 | كَسْلَان(kaslān, 게으른) |
| horro | 해방된 | حُرّ(ḥurr, 자유로운) |
| jabalí | 멧돼지 | جَبَلِيّ (jabaliyy, 산악의) |
| ojalá | 부디 이루어지기를 | لَوْ شَاءَ اللّٰهُ(law šāʾa llāhu, 알라께서 바라시길) |
| tabique | 칸막이 | تَشْبِيك(tašbīk) |
| tarea | 업무 | طَرِيحَة(ṭarīḥa, 노력) |
| tarifa | 요금 | تَعْرِفَة(taʿrifa, 관세) |
| zumo(수모) | 주스 | زُوم(zūm, 즙) |
3. 아랍식 외래어
- 왕궁: alcázar - اَلْقَصْر(al-qaṣr(알 까사르), 성: 라틴어 - castrum)
- 꿀과자: alfajor - افشر(즙: 고전 페르시아어 - afšur)
- 쌀: arroz - أَرُزّ(ʾaruzz, 쌀: 고전 그리스어 - ὄρυζα(óruza))
- 설탕: azúcar - السكر(al-súkkar, 설탕: 라틴어 - saccharum)
- 수박: sandía - سِنْدِيَّة(sindiyya, 신디어, 산스크리트어 - सिन्धु)
- 당근: zanahoria - إِسْفَنَارِيَّة(ʾisfanāriyya, 야생 당근: 고전 그리스어 - σταφυλίνη ἀγρία)