Against the Storm

어게인스트 더 스톰 Against the Storm
<colbgcolor=#4e3e2d><colcolor=#fbd170> 개발	Eremite Games
유통	Hooded Horse
플랫폼	Microsoft Windows
ESD	Steam | 에픽게임즈 스토어 | GOG.com | Microsoft Store
장르	건설 경영 시뮬레이션, 로그라이트
출시	앞서 해보기 2022년 11월 1일 정식 발매 2023년 12월 8일
엔진	유니티
한국어 지원	자막 지원
심의 등급	심의 없음
관련 사이트	| |

1. 개요

2. 시스템 요구 사항

3. 특징

4. 세계관

5. 게임 시스템

5.1. 월드맵 관리

5.1.1. 지형

5.1.1.1. 생물군계

||<-4><tablealign=center><tablewidth=800px><tablebordercolor=#4e3e2d><rowbgcolor=#4e3e2d><tablebgcolor=#fff,#2d2f34><rowcolor=#fbd170> 생물군계 요약 ||

왕실 삼림지
<colbgcolor=silver,dimgray> 자원	나무에서	주 자원	목재
		보너스 자원	수지 , 식물 섬유 , 알
	자원 노드에서	주 자원	나무딸기 , 알 , 고기 , 채소 , 뿌리채소 , 버섯 , 진흙 , 식물 섬유 , 비늘 , 바다 골수
		보너스 자원	가죽 , 벌레 , 약초 , 수지 , 구리 광석 , 물고기 , 돌 , 고대 석판
효과			#!wiki * '''삼림지의 선물''': 왕실 삼림지는 초목이 아주 무성하고 목재가 풍부합니다. 나무에서 목재가 더 많이 나옵니다.[* 나무를 캘 때마다 100% 확률로 추가 나무를 주므로, 아무 보너스가 없을 경우 나무를 2번 얻는다.]
가장 일반적인 생물군계이며 성채 주변을 둘러싼 생물군계이기도 하다. 나무를 벨 때마다 2회씩 얻으므로 판자 생산과 연료 확보가 수월해진다. 나무꾼의 저주, 뿌리투성이 토지 특전을 얻으면 벨 때마다 4개의 나무를 채취할 수 있다.
산호 숲
자원	나무에서	주 자원	목재
		보너스 자원	식물 섬유 , 고기 , 이슬 결정 파일:Icon_Resource_CrystalizedDew.webp, 돌 , 향
	자원 노드에서	주 자원	벌레 , 고기 , 채소 , 소금 , 돌 , 약초 , 갈대 , 비늘 , 석탄
		보너스 자원	가죽 , 바다 골수 , 뿌리채소 , 구리 광석 , 나무딸기 , 식물 섬유 , 진흙 , 물고기
효과			#!wiki * '''다양한 식물군''': 이곳의 초목은 독특한 기슭으로 변이합니다. 나무 유형별로 고유한 보너스 자원이 있습니다. * '''격려의 압박''': 숲은 아름다우면서도 그만큼 무시무시합니다. 적의 레벨마다 주민들이 생산 및 채집 시 3% 확률로 보너스 생산량을 얻습니다.
접시잎, 선홍손, 홍합싹이라는 세 종류의 나무가 존재하며 각각 돌이나 고기같은 기초 자원 이외에 이슬 주괴, 향 같은 고급 자원도 획득할 수 있다. 폭풍기가 아닐 때 나무꾼 등으로 적의를 끌어올려 2배 생산 확률을 늘릴 수 있다.
진홍빛 과수원
자원	나무에서	주 자원	목재
		보너스 자원	구리 광석 , 안료 , 식물 섬유
	자원 노드에서	주 자원	나무딸기 , 알 , 물고기 , 뿌리채소 , 소금 , 구리 광석 , 돌 , 곡물 , 약초 , 갈대 , 가죽, 바다 골수
		보너스 자원	고기, 비늘 , 벌레, 진흙, 식물 섬유, 수지, 고대 석판
효과			#!wiki * '''왕실 고고학자''': 진홍빛 과수원으로 원정을 떠나는 모든 총독에게는 왕실 고고학자가 배정됩니다. 새로운 고고학자 연구실 필수 건물을 이용할 수 있습니다. * '''묻힌 수수께끼''': 선사 시대의 유적으로 가득한 울창하고 이국적인 대지입니다. 이곳에서 고대 발굴 현장을 찾을 수 있습니다.
맵 고유 건물로 고고학자 연구실이 생겨 건설 시 보유하고 있는 고대 석판의 개수에 따라 버프를 얻을 수 있으며 맵 고유 이벤트로 고대 발굴 현장이 등장하며 연속 이벤트를 끝까지 수행하면 많은 보상을 받을 수 있다. 건축 자재 확보는 수월하지만 식량 노드가 빈약한 편이다.
습지대
자원	나무에서	주 자원	목재
		보너스 자원	버섯 , 가죽
	자원 노드에서	주 자원	알 , 고기 , 버섯 , 구리 광석 , 돌 , 곡물 , 조류 파일:Icon_Resource_Algae_1.png, 가죽, 석탄
		보너스 자원	벌레 , 진흙 , 뿌리채소 , 식물 섬유 , 약초 , 물고기
효과			#!wiki * '''채집 지식''': 습지대는 채집가의 천국입니다. 채집 야영지에 배정된 일꾼 2명당 채집 속도가 10% 증가합니다. 나무꾼 야영지에는 보너스가 적용되지 않습니다. *'''거대 유기체''': 습지대는 엄청나게 많은 생물체의 발상지입니다. 금지된 빈터에서 거대한 채집 노드를 발견할 수 있습니다. 빈터마다 다른 노드가 있습니다.[* 자원 노드의 종류는 죽은 바다괴수(고기), 거대 원생 곰팡이(버섯), 거대 원생 밀(밀)이며, 각각 덫사냥꾼, 약초학자, 수색꾼 상급 야영지가 필요하다.]
금지된 빈터에서 거대한 자원 노드가 등장한다. 채집 횟수가 기본적으로 1000회이며 높은 확률로 각종 자원들을 추가로 얻을 수 있다. 거대 자원 노드를 제외한 나머지 식량 노드는 빈약한 편이다. 금지된 빈터 이벤트를 해결할 준비를 하고 거대 자원 노드 종류에 맞는 상급 야영지 설계도를 확보하는 것이 중요하다. 일족 전당 시설로 야영지의 효율을 2배로 늘릴 수 있어 효율이 높다.
저주받은 왕실 삼림지
자원	나무에서	주 자원	목재
		보너스 자원	벌레 , 식물 섬유 , 뿌리채소
	자원 노드에서	주 자원	벌레 , 물고기 , 채소 , 버섯 , 소금 , 구리 광석 , 진흙 , 곡물 , 약초 , 식물 섬유 , 가죽, 바다 골수
		보너스 자원	비늘 , 뿌리채소 , 나무딸기 , 고기 , 돌 , 고대 석판
효과			#!wiki * '''저주받은 전장''': 숲이 스스로 모습을 바꾸었습니다. 이제 빈터의 크기가 모두 똑같아졌기에 어떤 위험이 있는지 파악할 수 없습니다. * '''잠들지 못하는 혼령''': 대내전 당시 많은 피가 뿌려졌던 땅입니다. 숲에서 잠들지 못하는 혼령들을 만날 수 있습니다.
빈터 위에 위험한 빈터, 금지된 빈터임을 알려주는 표시가 사라지며 빈터 크기가 전부 비슷하게 변화한다. 맵 고유 이벤트로 여러 종류의 유령들이 등장한다.
봉인된 숲
자원	나무에서	주 자원	목재
		보너스 자원	고기 , 바다 골수 , 가죽
	자원 노드에서	주 자원	나무딸기 , 벌레 , 고기 , 뿌리채소 , 버섯 , 소금 , 구리 광석 , 진흙 , 갈대 , 조류 파일:Icon_Resource_Algae_1.png, 비늘 , 바다 골수
		보너스 자원	가죽, 약초 , 물고기 , 돌 , 고대 석판
효과			#!wiki * '''심해의 복수''': 나무에 있는 저건... 얼굴일까요? 나무꾼들 때문에 적의가 증가하지는 않지만, 쓰러뜨린 나무 10그루마다 적의가 2포인트 추가됩니다. (적의 범위는 난이도에 따라 다름) * '''숨겨진 봉인''': 부서진 고대 봉인이 숲 어딘가에 숨겨져 있습니다. 그 봉인을 찾으려면, 먼저 주변 빈터에서 단서를 찾아야 합니다. 이곳에 봉인이 있는 것만으로 폭풍기 동안 정착지에 역겨운 역병이 생겨납니다. (폭풍기에만 활성화됨) * '''봉화탑''': 설계도는 여왕이 직접 하사한 것입니다. 이 강력한 고대 구조물로 성채에서 직접 지원을 구할 수 있습니다. * '''과도하게 자란 초목''': 이곳의 식물은 기이하게 변이되어 있습니다. 훨씬 더 많은 충전 수를 보유한 채로 과대하게 자란 나무가 숲에서 발견됩니다.[* 충전 횟수가 20회인 붉은색 나무가 생성된다. 상대적으로 낮은 적의로 목재를 확보할 수 있다.]
툴팁에도 나오듯, 기괴한 괴물의 얼굴처럼 생긴 나무로 가득한 생물군계. 기본적으로 주기가 끝나갈 때 일정 갯수 이상의 봉인 파편이 있을 때만 정착을 시도할 수 있는 최종 보스 지형으로, 주변 공터에서 봉인이 있는 방향을 알려주는 안내석[7]을 찾은 후 안내석의 광선을 따라가서 부서진 고대의 봉인을 찾아야 한다. 나무를 벨수록 적의가 늘어나므로 벌목 캠프를 표시한 나무만 베도록 설정하고 목재의 사용량을 상시 염두에 두어야 한다. 봉인을 찾은 후에는 수호자를 소환하고 봉인을 복원하는 이벤트를 진행하는 동안 강화된 숲의 적의에 맞서 싸워야 한다. 또한 봉인된 숲은 타 지역과 달리 평판을 최대치로 채워도 승리할 수 없고, 오직 봉인을 재련해야만 승리할 수 있다.
해안 숲
자원	나무에서	주 자원	목재
		보너스 자원	조류 파일:Icon_Resource_Algae_1.png, 채소 , 소금
	자원 노드에서	주 자원	나무딸기 , 벌레 , 물고기 , 뿌리채소 , 진흙 , 갈대 , 조류 파일:Icon_Resource_Algae_1.png, 비늘 , 석탄
		보너스 자원	약초 , 수지 , 구리 광석 , 바다 골수 , 돌
효과			#!wiki * '''심해의 선물''': 낚시 오두막에서 미끼를 150번 사용하면 고대 돌난로에서 조류를 바쳐 적의를 감소시키는 능력이 잠금 해제됩니다. * '''소금쟁이 항구''': 정착지는 이 이상한 땅의 해안가에 있는 고대 소금쟁이 항구 근처에서 시작합니다. 소금쟁이 항구를 사용하여 설계도와 보물을 찾는 원정을 시작하세요. 다만, 평판으로 얻게 되는 설계도는 줄어듭니다.
DLC Keepers of the Stone에서 추가된 생물군계로 해안가에서 시작하며 기본적으로 소금쟁이 항구를 보유한다. 소금쟁이 항구에서 자원을 사용해 해안가를 수색하여 설계도와 주춧돌 보상을 얻을 수 있다. 또한 낚시 오두막을 사용하는 자원노드가 모두 출현하기 때문에 효율이 높으니 우선순위로 고려하는것이 좋다.

5.1.1.2. 변경 요소

감시탑	빈터를 발견해도 적의가 증가하지 않습니다. 추가 성채 자원: 식량 비축량
강도단 야영지	교역과 교역로가 차단되었습니다. 추가 성채 자원: 가공품, 기계 특별 보상: 왕실 재보급품
고대의 전장	50의 적의 포인트로 시작합니다.(적의 범위는 난이도에 따라 다름) 추가 성채 자원: 가공품, 기계 특별 보상: 왕실 재보급품
공중 부양의 기념비	정착지에 있는 건물 대부분을 옮길 수 있습니다. 추가 성채 자원: 가공품
귀신 들린 숲	위험한 빈터와 금지된 빈터의 경고가 비활성화되었습니다. 추가 성채 자원: 가공품 특별 보상: 왕실 재보급품
금지된 땅	이 지역에서는 금지된 빈터만 발견됩니다. 추가 성채 자원: 가공품, 기계 특별 보상: 왕실 재보급품
길들지 않은 황야	각 위험한 빈터와 금지된 빈터는 두 가지의 위협을 가지고 있습니다.(진홍빛 과수원에서 고고학 발견이 있는 빈터는 예외) 추가 성채 자원: 식량 비축량, 가공품 특별 보상: 왕실 재보급품

너무나 큰 도서관

시작할 때 선택하는 설계도 중 하나가 와일드카드(해제된 설계도 중 하나를 선택합니다)로 바뀝니다. 추가 성채 자원: 식량 비축량, 기계

물에 잠긴 광산	적의가 매년 커지지는 않지만, 주민 1명당 적의를 2씩 더 얻습니다.(적의 범위는 난이도에 따라 다름) 추가 성채 자원: 기계 특별 보상: 왕실 재보급품
밀려오는 폭풍	매년, 폭풍이 +10% 더 오래갑니다.[8] 추가 성채 자원: 가공품, 기계 특별 보상: 왕실 재보급품

버려진 정착지	최초의 빈터에서 자그마한 규모의 파괴된 정착지로 시작합니다. 추가 성채 자원: 식량 비축량
버림받은 신의 사원	지령 선택 목록에 시간제한 지령이 더 많이 포함됩니다. 추가 성채 자원: 가공품
불길한 존재	매년 적의를 두배로 획득하지만, 주민이 죽거나 떠날 때마다 적의가 -15포인트 감소합니다. 추가 성채 자원: 가공품 특별 보상: 왕실 재보급품
불꽃이슬 수정	여왕의 노여움이 6에서 시작합니다. 추가 성채 자원: 가공품 특별 보상: 왕실 재보급품
비옥한 땅	빈터에 비옥토가 있을 확률이 증가합니다.[9] 추가 성채 자원: 식량 비축량

서리	모든 돌난로의 반경이 -3구획만큼 감소합니다. 추가 성채 자원: 기계 특별 보상: 왕실 재보급품
석화한 공동묘지	죽은 주민은 돌로 변합니다. 돌과 진흙을 10개 생산할 때마다 5 고기를 얻습니다. 추가 성채 자원: 식량 비축량
선조의 조각상	선택할수 있는 주춧돌이 1개 줄어듭니다. 추가 성채 자원: 가공품, 기계 특별 보상: 왕실 재보급품
성스러운 불길의 수도원	소비 제한이 금지되며 특정 종족에 호의를 보낼수도 없게 됩니다. 추가 성채 자원: 가공품, 기계 특별 보상: 왕실 재보급품

어인의 의식 장소	지령을 받을 수 없습니다. 추가 성채 자원: 가공품 특별 보상: 왕실 재보급품
왕실 전초기지	선택할 수 있는 지령 수가 1개 많아집니다. 추가 성채 자원: 식량 비축량
위험한 땅	이 지역에서는 위험한 빈터만 발견됩니다. 추가 성채 자원: 기계 특별 보상: 왕실 재보급품

척박한 땅

지역에 비옥토가 존재하지 않습니다. 추가 성채 자원: 기계 특별 보상: 왕실 재보급품

탐욕의 땅

노여움이 50% 더 빠르게 증가하지만, 진행 중인 교역로 하나당 노여움 생성 속도가 20% 감소합니다. 추가 성채 자원: 기계 특별 보상: 왕실 재보급품

퍼붓는 독성	건물을 파괴한 후 아무런 자원도 돌려받지 못합니다. 추가 성채 자원: 기계 특별 보상: 왕실 재보급품
폐허	빈터에서 폐허를 발견할 확률이 상당히 높아집니다. 추가 성채 자원: 기계 특별 보상: 왕실 재보급품
폐허가 된 무기고	상인을 공격해도 주민이 사망하지 않습니다. 추가 성채 자원: 식량 비축량, 기계

5.1.2. 대상단

5.1.3. 착수 보너스

5.1.4. 고대 봉인

5.1.5. 세계 이벤트

5.2. 정착지 건설

5.2.1. 평판과 여왕의 노여움

• 평판
• 가장 대표적으로 여왕의 지령 수행을 완료할 때마다 다른 보상들과 함께 확정적으로 1의 평판을 획득할 수 있다. 단, 변경 요소 중 '어인의 성소'를 끼고 세운 정착지는 여왕의 지령을 받을 수 없고, 이 때문에 게임 클리어 난이도가 확 올라간다.
• 빈터 이벤트의 보상 선택에서, '여왕의 은총'이란 보상을 가진 요건을 달성하면 획득할 수 있다. 주로 핵심어로 '충성심'을 지닌 요건이 이에 해당한다.[18] 난이도에 따라 0.5, 0.75, 1의 평판을 얻을 수 있다.
• 맵에 있는 상자를 열 때 자원 획득 혹은 평판+호박석 획득을 선택할 수 있다. 도구라는 고급 자원이 사용되며, 소형 상자는 0.5, 중형 상자는 0.75, 대형 상자는 1의 평판을 준다.
• 정착민 종족에 따라 일정 수준 이상의 결의를 채우면,[19] 분당 결의를 획득한다. 다만 표기는 분당이지만 실제 획득은 거의 몇 초 간격의 실시간으로 이루어진다.

• 여왕의 노여움
• 여왕의 노여움은 주로 총독(플레이어)이 여왕의 심기를 건드릴 때 올라간다고 보면 된다. 기본적으로 정착지 건설 시간이 지체될수록 지속적으로 증가하며, 빈터 이벤트에 따라, 정착지 주민이 떠나거나 죽을 때, 그리고 상인을 재촉하는 것과 상인을 공격했을 때에도 노여움이 증가한다.


• 게임오버 조건이니만큼 당연히 여왕의 노여움이 최대치가 되지 않게 주의해야할 필요는 있지만, 그렇다고 최대한 낮게 유지해야 하는가 하면 또 그렇지만은 않다. 여왕의 노여움이 높아지는만큼 숲의 적의가 깎이기 때문. 이 노여움을 통해 줄어드는 적의의 양이 적지 않기 때문에 고난이도에서는 일부러 노여움을 올려 적의를 컨트롤하기도 한다. 또한 주춧돌 중 '반항심'은 여왕의 노여움 2포인트 당 전역 결의 1이 증가하며, '타오르는 분노'는 여왕의 노여움 포인트 당 5%씩 고대 돌난로에 바쳐진 자원이 오래 타는 효과를 지니고 있기도 하다.

5.2.2. 적의와 숲의 수수께끼

• 햇수 경과: 정착지에 착수하고 한 해가 지날 때마다 일정량의 적의가 누적된다. 따라서 첫 해에는 0점이며 2년차에 접어설 때부터 해당 범주의 적의 포인트를 받는다.
• 정착민, 나무꾼: 나무꾼 정착민은 정착민에서 적의 포인트를 받고 나무꾼에서 또 적의 점수를 받는다.
• 여왕의 노여움: 소수점 아래의 수치는 내림하여 계산된다. 즉 여왕의 노여움이 0.99이면 적의 포인트는 감소하지 않는다.

5.2.3. 주춧돌과 특전

5.2.4. 여왕의 지령

5.2.5. 돌난로 및 저장소 관리

• 돌난로

• 저장소

5.2.6. 음식 소비와 통제

• 인간과 비버가 있는 정착지에 죽, 파이 그리고 채소가 있다고 가정하자. 인간이 선호하는 복합식품은 죽, 비스킷, 파이인 반면 비버들은 비스킷과 절임 식품을 선호한다. 따라서 인간 정착민은 자신들이 선호하는 죽과 파이를 하나씩 섭취하고 음식 소모를 종료한다. 한편 비버 정착민은 자신들이 선호하는 복합식품이 없으므로 차순위 대상인 채소를 섭취하고 이로써 음식을 소비하였기에 차차순위 대상인 비선호 복합음식은 섭취하지 않고 그대로 음식 소모를 종료할 것이다.

5.2.7. 시설 건설

5.2.8. 빈터

5.2.9. 자원과 자원 노드

5.2.10. 교역

5.2.11. 결의

5.2.12. 종족

<rowcolor=#fbd170> 종족: 인간
기본 결의	15	휴식 간격	2분
강한 회복력	낮음	지나친 요구	높음[요구높음]
타락	4[43]	특수 작업	농사[숙련] · 양조[편안]
굶주림 내성	6	시작 능력	가장 가까운 비옥토 1뙈기의 위치를 파악
필요	외투(+5)(+3)[46] 복합식품: 죽(+4), 비스킷(+5), 파이(+5) 용역: 여가(+8), 종교(+8)

<rowcolor=#fbd170> 종족: 비버
기본 결의	10	휴식 간격	2분
강한 회복력	낮음	지나친 요구	높음[요구높음]
타락	2[48]	특수 작업	목재[숙련] · 공학[편안]
굶주림 내성	6	시작 능력	각 이웃 마을에서 이용할 수 있는 거래 제안 +1
필요	외투(+5)(+3)[51] 복합식품: 비스킷(+5), 절임 식품(+8) 용역: 여가(+8), 교육(+10), 호화품(+10)

<rowcolor=#fbd170> 종족: 도마뱀
기본 결의	5	휴식 간격	1분 40초
강한 회복력	높음	지나친 요구	낮음[요구낮음]
타락	7[53]	특수 작업	고기 생산[숙련] · 따뜻함[편안]
굶주림 내성	12	시작 능력	도구 10개 획득
필요	부츠(+5) 복합식품: 육포(+4), 꼬치(+5), 파이(+5), 절임 식품(+8) 용역: 싸움(+8)

<rowcolor=#fbd170> 종족: 하피
기본 결의	5	휴식 간격	1분 40초
강한 회복력	낮음	지나친 요구	낮음[요구낮음]
타락	3[58]	특수 작업	연금술[숙련] · 의복[편안]
굶주림 내성	4	시작 능력	외투 50개 획득
필요	외투(+5)(+3)[61], 부츠(+5) 복합식품: 육포(+4), 반죽(+6) 용역: 교육(+10), 치료(+10)

<rowcolor=#fbd170> 종족: 여우
기본 결의	5	휴식 간격	2분
강한 회복력	낮음	지나친 요구	낮음[요구낮음]
타락	5[65]	특수 작업	정찰병[숙련] · 파멸거름[편안]
굶주림 내성	3	시작 능력	가장 가까운 간헐천 1곳의 위치를 파악
필요	부츠(+5) 복합식품: 죽(+4), 꼬치(+5), 절임 식품(+5) 용역: 종교(+8), 치료(+10)

<rowcolor=#fbd170> 종족: 개구리
기본 결의	10	휴식 간격	2분 30초
강한 회복력	보통	지나친 요구	보통[요구보통]
타락	5[69]	특수 작업	석조[숙련] · 빗물[편안]
굶주림 내성	8	시작 능력	가장 가까운 폐허 1곳의 위치를 파악
필요	부츠(+5) 복합식품: 죽(+4), 반죽(+6), 파이(+5) 용역: 부츠(+5), 싸움(+8), 종교(+8), 호화품(+10)

5.2.13. 빗물공학

5.2.14. 파멸거름

5.3. 전반적 요소

5.3.1. 게임 난이도

5.3.2. 그을음 도시 업그레이드

5.3.3. 공적

6. DLC

7. 평가

||<:><-3><table align=center><table width=500><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><table bordercolor=#333,#555><#333>

기준일:
2024-03-26

'''[[https://www.metacritic.com/game/against-the-storm/critic-reviews/| 메타스코어 {{{#!wiki style="display:inline-block"]]'''	'''[[https://www.metacritic.com/game/against-the-storm/user-reviews/| 유저 스코어 {{{#!wiki style="display:inline-block"]]'''	상세 내용

||<-3><table align=center><table width=500><table bordercolor=#333,#555><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><bgcolor=#333>

기준일:
2024-03-26

||

파일:오픈크리틱 mighty-man.png

[[https://opencritic.com/game/13940/against-the-storm| '''평론가 평점 {{{#!wiki style="display: inline-block"]]

[[https://opencritic.com/game/13940/against-the-storm| '''평론가 추천도 {{{#!wiki style="display: inline-block"]]

||<-2><table align=center><table width=500><table bordercolor=#1b2838,#555><bgcolor=#1b2838>

기준일:
2024-03-26

||

<rowcolor=#fff> 종합 평가	최근 평가
[[https://store.steampowered.com/app/1336490/#app_reviews_hash| 압도적으로 긍정적 (95%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]	[[https://store.steampowered.com/app/1336490/#app_reviews_hash| 매우 긍정적 (94%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]

8. 기타

8.1. 번역

• "양조"는 원문은 brawl로 주먹다짐을 뜻한다.[87] 0.38.1 등대 업데이트로 "싸움"으로 수정되었다.
• "용역"은 원문은 service로 주민이 일하는 것을 말하는 것이 아니라, 술집, 수도원, 길드회관 같은 특수한 사회시설을 말한다. "용역 건물 1개로 방지됨" 같은 숲의 수수께끼는 "사회시설 건물 1개로 방지됨"이라는 식으로 해석하면 된다. 마찬가지로 "용역 건물 1개당 결의가 +2 증가"는 "사회시설 건물 1개당 결의가 +2 증가"라는 식으로 해석하면 된다.
• "필요한 xx가 충족된"은, 이를테면 "필요한 교육이 충족된 주민 5명마다 효율이 25% 상승합니다."는 "교육을 필요로 하는 주민에게 교육을 제공했을 때, 충족된 주민 5명마다 효율이 25% 상승합니다."라는 뜻이다.
• 메뉴에서 보이는 지도책은 게임시스템 백과사전이다[88]. 0.38.1 등대 업데이트로 "백과사전"으로 수정되었다.
• 생산품 수량이 증가한다는 주춧돌이나 특전은 말 그대로 생산 수단을 써서 생산했을 경우 생산량이 늘어난다는 것이다. 예를 들어 곡물 생산량 +1을 얻었다면, 채집을 하거나 농사를 지어서 수확하면 생산한 것이므로 결과값에 +1이 포함된다. 특전의 생산품 수량 증감은 나무 수확 부산품에도 적용되는 것으로 보인다.
• 공중부양의 기념비 근처에 정착지를 세울 때, 대부분의 건물들을 옮길 수 있는 버프가 주어진다. 다만 툴팁으로는 "무료로 이동할 수 없습니다"라고 뜨는데, 원어는 "Can be moved for free" 로 "무료로 이동할 수 있습니다"가 맞다. 이 번역 오류는 기본적으로 무료 이동인 건물에도 발생한다.
• 시설에서 작업하는 정착민들의 상태 중에 뜬금없이 "상점으로 물건 가져가는 중"이 뜰 때가 있다. 영문으로는 "Fetching goods to store"로 "저장하기 위해 자원 회수중" 혹은 "저장할 자원 운반중" 등으로 해석할 수 있으나, "Fetching goods to a store" 로 번역이 되어, "저장하기 위해~" 라는 뜻의 to store가 "상점으로~" 라는 뜻의 to a store로 오역되어버렸다. 0.38.1 등대 업데이트로 "물품을 저장소로 옮기는 중"으로 수정되었다.
• '수색꾼 야영지(Foragers camp)' 의 원문 Forager는 야생에서 식자재를 채집하는 이를 가리킨다. 식자재가 아닌 식물을 채집하는 '수확꾼 야영지(Harvester's camp)' 와 혼동하기 쉽게 번역되어 있어 아쉬운 부분.
• 설명이 정확하지 않은 주춧돌이 몇개 있다. 게임이 업데이트 되면서 미반영된 것인지는 확실하지 않다.

8.2. Community Driven Development 지향