1. 개요
파이널 판타지 10의 주제곡으로, 원제는〈素敵だね〉(스테키다네). 작곡은 우에마츠 노부오, 노래는 가수 RIKKI가 불렀다. 파이널 판타지 뮤직 콘서트 앨범인《Distant Worlds》에서는〈Suteki da ne〉라고 소개되어 있다. 다른 앨범에는 Isn't it beautiful?로 번역되어있어서 이 제목으로 올라오는 경우도 있다. 또한 이 노래는 버전이 두가지인데, 중간 간주가 서로 다르다. #1 #2(2분 34초부터.)대한민국에서는 유명 가수인 이수영이 <얼마나 좋을까> 라는 제목으로 커버해 파이널 판타지 10 인터내셔널판의 주제가로 수록되었다. 이 곡은 이수영의 4집 앨범에도 수록되었고 TV에도 방영되었는데, 덕분에 Eyes on Me와 함께 한국에서 대중적으로 가장 히트한 파이널 판타지 관련 게임 주제곡이 되었다. 작곡가인 우에마츠 노부오는 이수영의 노래에 대해 원곡을 부른 RIKKI는 목소리가 특색이 있어서 좋고, 이수영이 부른 것은 더 대중적인 느낌이 들어서 좋다고 말했다.[1]
가사는 원곡 번역을 사용했지만 부분 부분이 조금씩 다르다.
사실 이 곡을 커버한 이수영은 게임에 대해서는 전혀 관심이 없는 평범한 가수였고, 게임 주제곡이라고 하길래 막연히 "어린이 동요 같은 곡이 아닐까"라고 생각하고 왔는데 생각 외로 자신과 통하는 곡이 나와서 기뻐했다고 한다. 다만 "달빛이 흐르고" 같은 시적인 가사가[2] 너무 많아서 힘들었다고 밝혔다.
덤으로 이수영은 이후 온라인 게임인 파이널 판타지 11의 주제가를 부를 수도 있다는 뉘앙스의 발언을 했지만, 안타깝게도 파이널 판타지 11은 한국에 정식으로 서비스되지 않았다. 게임 OST로 나오긴 했지만 한창 인기 전성기를 맞은 이수영이 부른 덕에 반쯤 대중가요처럼 취급되어 노래방에서는 보기 힘든 게임 영상이 나오게 된 계기이기도 하다.
이외로 방송에서 가창한 적은 딱 한번 '2002년 기아체험 24시간' 뿐이다. 그리고 이수영이 이 곡을 가장 마지막에 부른 건 ‘2010 Distant Worlds - Seoul Korea’ 공연이다. 다만 이날 컨디션이 좋지 않았는지 노래를 제대로 못 부르는 바람에 반응이 그다지 좋지 않았다. 뿐만 아니라 이 공연은 준비가 여러모로 부족해서 이래저래 혹평이 있었다. 예매표를 발급하는 창구가 적어서 공연 시간이 임박해서도 발급이 끝나지 않았다. 또한 음향에도 문제가 있는 등 까일거리가 많았던 공연이다.
사실 이 곡이 번안될 수 있었던 건 시기를 잘 탄 덕이 크다. 당시에는 일본 문화 개방이 덜 되었던 터라 일본어가 포함된 게임은 판매할 수 없었는데 이 곡은 영어판이 없었던 것. 게임 자체는 영어 음성과 자막이 포함된 일본어판 인터내셔널 버전을 가져왔지만 북미에서 발매된 영문판조차도 노래는 일본어판을 그대로 사용했기 때문에 달리 방법이 없었던 것이다. 덧붙여 오케스트라 공연인 Distant World에서야 비로소 영문 번안곡이 등장했다.
10여년이 흘러 파이널 판타지 10 HD 리마스터 버전이 한글화로 등장했고 발매 전 이수영이 직접 타이틀을 들고 "파이널 판타지 10 즐겨주세요"라고 홍보 영상을 찍었지만 안타깝게도 이 곡은 저작권 문제 등으로 게임에는 삽입되지 못했다.
그리고 또 몇 년이 흘러 파이널 판타지 10이 일본에서 와카 밈으로 역주행에 성공하면서 이 곡도 덩달아서 역주행을 하게 되었다. 와카 밈으로 웃다가 게임을 플레이하게 되면서 울게 된다는 평이 많아졌다. 물론 밈으로 쓰이는 건 마찬가지이다.
자나르칸드와 시너지가 좋아서 팬들이 만드는 FMV에서 십중팔구 자나르칸드를 전주로 시작하고 그 후에 본 곡이 나오는 경우가 많다.
2. 가사
스토리의 요약본이나 다름 없으니 스포일러에 주의.2.1. 원곡 〈素敵だね〉
| Game ver. |
| Full ver. |
| Orchestral ver. |
- [ 보기 · 닫기 ]
- 가사
風が寄せた言葉に泳いだ心
카제가 요세타 코토바니 오요이다 코코로
(바람이 부른 말에 헤엄친 마음)
雲が運ぶ明日に弾んだ声
쿠모가 하코부 아시타니 하즌다 코에
(구름이 나르는 내일에 들뜬 목소리)
月が揺れる鏡に震えた心
츠키가 유레루 카가미니 후루에타 코코로
(달이 너울거리는 거울에 떨린 마음)
星が流れ溢れた柔らかい涙
호시가 나가레 코보레타 야와라카이 나미다
(별이 흘러 넘친 부드러운 눈물)
素敵だね 二人手を取り歩けたなら
스테키다네 후타리 테오토리 아루케타나라
(멋지겠죠 두 사람이 손을 잡고 걸었더라면)
行きたいよ 君の町家腕の中
이키타이요 키미노 마치 이에 우데노 나카
(가고 싶어요 당신의 마을 집 품 안에)
その胸体預け宵に紛れ夢見る
소노 무네 카라다 아즈케 요이니 마기레 유메미루
(그 가슴에 몸을 맡기고 어둠에 섞여서 꿈을 꾸죠)
風は止まり言葉は優しい幻
카제와 토마리 코토바와 야사시이 마보로시
(바람은 멈추고 말은 상냥한 환상)
雲は破れ明日は遠くの声
쿠모와 야부레 아시타와 토오쿠노 코에
(구름은 걷히고 내일은 멀리서 들려오는 목소리)
月が滲む鏡を流れた心
츠키가 니지무 카가미오 나가레타 코코로
(달이 번지는 거울을 흘렀던 마음)
星が揺れて溢れた隠せない涙
호시가 유레테 코보레타 카쿠세나이 나미다
(별이 흔들려 넘친 숨길 수 없는 눈물)
素敵だね 二人 手を取り歩けたなら
스테키다네 후타리 테오토리 아루케타나라
(멋지겠죠 두 사람이 손을 잡고 걸었더라면)
行きたいよ 君の町家腕の中
이키타이요 키미노 마치 이에 우데노 나까
(가고 싶어요 당신의 마을 집 품 안에)
その顔そっと揺れて朝に溶ける夢見る
소노카오 솟또 유레테 아사니 토케루 유메 미루
(그 얼굴이 살짝 흔들려 아침에 부서지는 꿈을 꾸죠)
2.2. 이수영 - 얼마나 좋을까
| MV ver. |
| Full ver. |
| Orchestral ver. |
- [ 보기 · 닫기 ]
- 1절
바람이 들려준 이야기에 내 마음 설레였고
구름에 실려온 내일로 그 목소리 향해
거울에 흔들리는 달에 비친 내 마음 함께 떨리고
별들은 흐르는 눈물 속에 고이 다 흘러 버렸어
얼마나 좋을까
둘이서 손을 잡고 갈수 있다면
가보고 싶어
당신이 있는 곳 당신의 품 속
거기 안겨 몸을 맡기고 어둠에 감싸여 꿈을 꾸네
2절
바람은 멈추고 목소리는 아득하게 속삭이겠지
구름이 흩어져 내일은 아득한 환상일뿐
달빛이 스미는 거울 속 내 마음은 흐르고
별들이 떨리다 넘쳐 흐를 때 눈물은 감출수 없어
얼마나 좋을까
둘이서 손을 잡고 갈 수 있다면
가보고 싶어
당신이 있는 곳 당신의 품 속
그대 얼굴 살며시 스치고 내일로 사라지는 꿈을 꿨어
3. 그 외
2003년에 발매된 4.5집 "Sweet Holiday In Lombok"에도 수록되어 있다. 이 앨범에 수록된 버전은 무려 오케스트라+피아노 반주 버전이다. 그리고 플레이타임도 6분 19초로 5분 30초의 원곡보다 50초정도 더 길다.JTBC에서 2014년 12월 6일에 방송한 히든싱어 시즌 1~3 통합 왕중왕전에서 이수영의 모창자인 우연수가 노래를 끝내고 인터뷰 중에 그동안 이수영 언니와 꼭 같이 부르고 싶었던 노래가 있었다고 말하고 〈얼마나 좋을까〉를 한 소절을 부르고 이수영에게 넘겼는데 한마디 하고 끊어버리더니 타이틀 곡이 아니었다, 돈 되는 곡만 부른다. 라고 장난식으로 대충 얼버무리며 넘겨버렸다.
사실 클라이막스인데 그 부분이 기억 안 났을 리는 없을 거고 상기의 2010년 이후로 안부른 것을 생각해 볼 때, 저작권 문제 같은 개인적인 사정이 걸려 있어서 못 부르게 된 이후에 더 이상 자신의 노래가 아니라고 생각하는 듯 하다.
웹툰 우리들은 푸르다 125화에서는 신유진이 이 노래를 불렀으나, 강서연과 최준영이 저질댄스를 추는 만행을 저질러 신유진과 최나래를 열받게 만들었다.
2017년 8월 15일에 방송한 MBC every1 비디오 스타에서 박나래가 유명한 노래는 아니고 개인적으로 좋아하는 곡이라고 <얼마나 좋을까>를 신청하니 그거 유명한 노랜데 하고 부르지 않고, '라라라'를 불렀다.
종합해보면 아무래도 해당 곡의 저작권이 스퀘어 에닉스에 있다보니 방송에서는 맘대로 부르지 못하는 듯 하다. 본인의 다른 타이틀 곡들은 작곡, 작사가 모두 한국인이고 저작권 관련 협의가 원활하게 다 이루어진 경우겠지만, 이 곡처럼 게임 OST, 그것도 해외 게임의 OST인 경우에는 저작권 관련해서 좀 까다롭기 때문이다. 심지어는 칸노요코의 몇몇 곡들 처럼 해당 게임사도 마음대로 음악을 쓰지 못하는 경우도 있다. 그러다보니 자신이 불렀던 곡임에도 마음대로 부를 수가 없어 스스로도 금기시하는 듯 하다.
2022년 10월에 본인의 콘서트에서 라이브 무대를 보여주면서 이 곡을 방송에서 볼 가능성이 생겼다. 하지만 방송으로 보내지 않는다는 조건이 걸려있을 수도 있기에 방송에서 볼 수 있을지 여부는 확실하지는 않다.