다키스트 던전

다키스트 던전 시리즈
다키스트 던전	다키스트 던전 2

다키스트 던전
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break: keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"	<colbgcolor=#DDD><colcolor=#fff> 영웅	기벽 · 조합 · 조합명칭 · 대사
마을	마을 구획 · 마을 이벤트
던전	골동품 · (폐허 · 사육장 · 삼림지대 · 해안 만 · 안뜰 · 농장 · 가장 어두운 던전)
아이템	장신구 · 일지
시스템	상태 · 질병 · 붕괴 · 야영 · 팁
추가요소	DLC(도살자의 서커스) · 모드(Black Reliquary)
기타	등장인물 · 나레이션 · 도전 과제 · 평가

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> Darkest Dungeon
개발	레드 훅 스튜디오
유통	레드 훅 스튜디오
장르	롤플레잉, 전략, 턴제 게임
플랫폼	Microsoft Windows | macOS | Linux PlayStation 4 | PlayStation Vita iPadOS | Nintendo Switch | Xbox One | Xbox Cloud Gaming
발매일	2016년 1월 19일 (PC)[1] 2016년 9월 27일 (PS4, PSV) 2017년 8월 25일 (iPad) 2018년 1월 18일 (NS) 2018년 2월 28일 (XB0)
등급	15세 이용가[2]
링크	영문 | | | 킥스타터 스팀 공식 위키 팬덤 위키

1. 개요

• 광기와 공포(Terror and Madness): ##[3]

• 폐허가 된 집(House of Ruin): ##
• 정식 발매 트레일러: ##
• DLC - 진홍빛 궁전(Crimson Court): ##
• DLC - 광기의 색채(The Color of Madness): ##
• PS4 한국어판 출시 트레일러: ##
• 일본어판 CM: ##
  다키스트 던전의 어두운 분위기와는 전혀 어울리지 않는 상큼발랄하다 못해 이질감 충만한 내레이션[5]을 넣었는데, 일본어판 공식 트위터에서 PV 영상의 성우인 후지이 유키요의 사인을 배포하는 이벤트#를 실시했던 것으로 보아 퍼블리셔 차원에서 나름 연예인 마케팅을 의도한 것으로 보인다. 하지만 이런 모에 마케팅에 익숙한 편인 일본 유저들 사이에서도 반응이 극심하게 좋지 않았으며, 해당 PV의 원본 영상은 유튜브에서 내려갔다.# 공교롭게도 일본어판 CM이 나올 시기가 상술할 공식 한국어화 오역 시기와 거의 겹쳤던 탓인지, 국내 팬덤에서는 "유적이 우리 가족이 되었다" 오역과 엮어서 개드립 대상이 되곤 했다.

2. 배경

3. 특징

4. 게임 관련 정보

다키스트 던전
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break: keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"	<colbgcolor=#DDD><colcolor=#fff> 영웅	기벽 · 조합 · 조합명칭 · 대사
마을	마을 구획 · 마을 이벤트
던전	골동품 · (폐허 · 사육장 · 삼림지대 · 해안 만 · 안뜰 · 농장 · 가장 어두운 던전)
아이템	장신구 · 일지
시스템	상태 · 질병 · 붕괴 · 야영 · 팁
추가요소	DLC(도살자의 서커스) · 모드(Black Reliquary)
기타	등장인물 · 나레이션 · 도전 과제 · 평가

• 아래 항목들은 자주 보게 되는 문서만 나열했다. 더 많은 정보를 보기 위해서는 틀을 펼치면 된다.

4.1. 영웅

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/영웅#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/영웅#|]] 부분을}}}

4.1.1. 기벽

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/기벽#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/기벽#|]] 부분을}}}

4.2. 마을

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/마을#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/마을#|]] 부분을}}}

4.2.1. 마을 구획

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/마을 구획#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/마을 구획#|]] 부분을}}}

4.3. 던전

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/던전#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/던전#|]] 부분을}}}

4.3.1. 골동품

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/골동품#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/골동품#|]] 부분을}}}

4.4. 아이템

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/아이템#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/아이템#|]] 부분을}}}

4.4.1. 장신구

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/장신구#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/장신구#|]] 부분을}}}

4.5. 시스템

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/시스템#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/시스템#|]] 부분을}}}

4.6. DLC

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/DLC#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/DLC#|]] 부분을}}}

4.6.1. 도살자의 서커스

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/도살자의 서커스#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/도살자의 서커스#|]] 부분을}}}

4.7. 모드

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/모드#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/모드#|]] 부분을}}}

4.7.1. Black Reliquary

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[Black Reliquary#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[Black Reliquary#|]] 부분을}}}

5. 한국어화 관련

5.1. 공식 한국어화

5.2. 한국어화 관련 논란

• 2015년 12월 15일. 현지화 계획을 발표했는데 차후 현지화 국가에 아시아의 일본과 중국 그리고 한국이 포함되어 있었다.

• 2017년 7월 4일. 중국어와 한국어 패치를 준비 중에 있다고 발표했다.

5.3. 오역 논란과 재한국어화

<nopad>

인트로 영상의 첫 대사부터 오역으로 시작된다.[11]

하루에 다키스트 본편에 찍힌 비추천 개수 (전체 비추천 수는 당일 포함 약 6,000개)

5.4. 오역 모음

• 인트로 영상 오역과 번역 대조ⓐ
• Ruin has come to our family(우리 가문에 몰락이 찾아왔다) - 유적이 우리 가족이 되었다: 인트로를 틀자마자 나오는 전설의 그 번역. ruin을 유적으로, come to를 되다로 쓰는 용례가 거의 없을뿐더러, 애초에 Ruin을 (비가산명사인) 몰락, 파멸이 아닌 유적이라는 뜻으로 쓰려면 가산명사가 돼서 A ruin이나 Ruins[20]가 되어야 한다.
• Until consciousness failed me(결국 정신을 잃고 말았다) - 양심이 돌아와 정신을 차릴 때까지: 양심은 conscience고 원문은 consciousness다. 게다가 '종래에는'의 의미로 쓰인 until을 '~까지'라고 번역해버렸다. 애초에 선조는 양심이 돌아온 적이 없다
• I beg you. Return home; claim your birthright(내 간청하마, 제발 돌아와다오. 네 계승권을 주장하거라): 용서해 줄 테니 집으로 돌아가라 네 삶을 찾고.: 그래도 왜 이 꼴이 났는지 설명이 가능한 다른 예시에 비해, 대체 어쩌다 이런 오역이 발생했는지도 설명하기 힘든 심각한 부분. birthright를 삶으로 번역한 것으로 추정된다. 또 home을 그대로 집으로 번역해 놨다.
• Deliver our family(우리 가문을 구해다오) - 가족을 데려가라: family를 또 가족이라고 번역한 것도 둘째치고, deliver는 '배달하다, 데려가다'라는 뜻도 있지만 고어로 '구원하다'라는 뜻이 있다. 주기도문/주님의 기도의 마지막 문장 '악에서 구하소서(deliver us from evil)'가 이 용례.
• Singular(기이한, 특이한) - 하나의, 한 번의: Singular는 크툴루 신화의 아버지인 러브크래프트가 즐겨 쓴 표현인데, 이걸 진짜 Single의 형용사격으로 번역해버렸다. 이 때문에 다키스트 던전의 상징과도 같은 내레이션 'A Singular Strike!'가 한 번의 공격!이라는 해괴한 번역으로 나왔다.
• Warrens(사육장) - 토끼 사육장: Warrens가 중세 토끼 사육장에 주로 쓰인 표현은 맞지만, 인게임 사육장에 서식하는 스와인은 돼지 수인이다. 게임조차 안 해보고 번역했다는 흔적.
• Surprised!(기습!) - 놀랐습니다!: 파티가 기습당할 때 뜨는 문구. 이 문구만 그런 게 아니라 '기습하다' '기습당하다'라는 의미로 쓰인 모든 surprise를 '놀래키다' '놀라다'로 번역해놓았다.
• Blight(중독) - 저주: 사전 검색은 고사하고 녹색 물방울 아이콘과 효과음만 봐도 중독인 것을 저주라고 번역해놓았다. 막상 툴팁 창에는 중독이라고 멀쩡하게 번역했다.
• Quarrel(쇠뇌 발사) - 말싸움: Quarrel이 말싸움, 논쟁이란 뜻은 맞지만 해당 용례에서 파생되어 석궁의 화살을 쿼럴이라고도 한다. 이것도 인게임을 한 번이라도 해 봤으면 안 나올 오역. 말빨로 죽음의 문턱 그래도 이건 기반 지식을 모르면 헷갈리기 쉬운 번역인 건 맞아서, 프랑스나 폴란드 등 다른 언어 번역에서도 똑같은 문제가 발생했다는 듯하다.
• Resolution(결심) - 해상도: 부정적 기벽이다.
• Hard Noggin(돌머리) - 튼튼한 맥주잔: Noggin은 사전상으로는 맥주잔이란 뜻이 맞지만, 머리라는 뜻의 슬랭으로 더 많이 쓰이는 단어다. 하필 기본 노상강도 디스마스의 기벽이라 처음부터 보이는 기벽이다.
• Vigor(활력) - 성욕: 조련사의 전용 소모품 '개 간식'이 사냥개의 '활력'을 증진시켜야 하는데 성욕을 증진시킨다고 번역해놓았다. 덕분에 사냥개 조련사는 한순간에 수간충이 되어 버렸다.
• Collect Call(수집품 소환) - 수신자 부담: 수집가(Collector)의 소환 기술. 엄밀히 따지면 실제로 이렇게 번역된 건 아니고, 바로 위의 논란에서 프리랜서 번역가가 닼던갤에 올린 글에서만 언급되었다. 멀쩡한 번역가가 문제의 업체 번역가에게 오역임을 언급해 주면서 발매 전에 수정된 것인데, 그럼에도 엄청난 위력을 발휘하여 해당 글의 댓글창을 뒤집어놓았다.
• Know This(알지어다) - 이거 아냐: 어둠의 심장의 스트레스 기술. 형언할 수 없는 지식을 강제로 머릿속에 주입해 스트레스를 주는 기술인데 이런 식으로 번역해놨다.
• Court(궁정, 안뜰) - 법원: DLC 중 하나인 핏빛 궁정(Crimson Court)을 탐사할 때 법원을 탐사해야 한다는 툴팁이 뜬다.
• Citrine(황수정) - 레몬빛: 레몬빛과 황수정 둘 다 단어의 뜻은 맞지만, 이게 아이템 이름이라는 것만 인지했어도 레몬빛이라고 번역하지 않았을 것이다.
• Hear, ye! Hear, ye!(주목하시오, 주목!) - 내 말을 들으시오!: 마을 이벤트 창의 타이틀. Hear, ye!는 중세 포고꾼들이 이목을 끌 때 쓰는 상투적인 표현이다.
• Themselves in an orgy of indescribable frenzy(자기들끼리 광란의 연회를 즐기기 시작했다) - 서로의 육체를 탐하는 난교를 벌이기 시작했다: 핏빛 궁정 최종 보스전 에필로그에서, 흡혈귀가 된 귀족들이 서로를 물어뜯는 개판을 나름 고풍스럽게 묘사한 것인데, '이성을 놓고 벌이는 광연'이라는 뜻의 Orgy를 세부적인 뜻 중 하나인 '난교'로 번역했고 거기에 맞춰 나머지 문장도 번역해버리는 바람에 그로테스크한 아비규환이 졸지에 집단 난교 현장이 되었다.
• Gestating Heart(무르익는 심장) - 임신한 심장: Gestating이 '임신하다', '농익다'라는 두 뜻이 있는데 전자를 채택했다. 애초에 전자를 따른다고 해도 '잉태한 심장'이라는 더 자연스러운 번역이 있었는데 해괴한 번역을 선보였다.
• Cosmic(우주적 존재) - 우주의: 최종 보스의 괴물 유형. 유형이라는 것만 인지하면 적당히 의역이 가능하고, 하다못해 1차 번역에 만연한 음역처럼[21] '코즈믹'이라고 했어도 알아들을 수 있을 번역을 이렇게 직역해 놓았다.
• Siren(세이렌) - 사이렌: 둘 다 Siren인 건 맞지만 뜻이 아예 다르다.
• Full!(배부름!) - 가득 참!: 소모품인 음식을 4개 초과로 먹이려 할 때 뜨는 경고창. 심지어 초기에는 뒤의 두 글자의 폰트가 깨져서 가 ! 라는 해괴망측한 경고창이 뜨는 사태도 있었다.
• Even the colds stone seems bent on preventing passage(차가운 돌벽마저 앞길을 가로막는구나) - 차가운 돌도 길을 막을 때는 휘는 법이다: bent가 '휘다'라는 뜻이 있긴 하지만, '(속이) 휘다, 꼬이다 = 작정하다, 혈안이 되다' 라는 뜻으로도 쓰인다. 즉 '한낱 돌마저 길을 막으려고 작정한 것 같구나'라는 뜻의 한탄이다.
• Season to Perfection(마무리 양념) - 완벽한 계절: 마귀할멈의 광역기. 시즈닝(양념)을 계절로 오역했다.
• The fits(발작), The Runs(설사), The Worries(불안장애) - 알맞은 자, 달리는 자, 걱정하는 자: 이 셋은 질병이다. 잘 쓰이는 용례가 아니긴 하지만 질병이라는 점만 염두에 두고 사전을 찾으면 뜻을 알 수 있는데 이렇게 번역했다. 심지어 the fits가 발작을 뜻하는 것은 꽤 일상적인 용례이다. 극도로 화를 내거나 난동을 부리는 사람한테 'He's having a fit'이라고 할 때가 있는데 한국어 속어 중 '뗑깡을 부리다'와 어원이 일치한다.
• Bad Humours(과민증) - 재미없는 농담: 이것도 위와 마찬가지로 질병이다. 심지어 진료소의 설명에서 humour(기질)를 치료한다는 툴팁을 유머를 치료한다라고 번역해놓기까지 했다.
• Manic for Money(돈에 집착함) - 돈이 미쳐있습니다: 부정적 기벽 황금 숭배(Plutomania)의 설명. 단순 오타인지 오역인진 모르겠지만 이젠 주어도 틀린다. 심지어 Plutomania도 '부자 망상'이라고 번역했는데, 틀린 번역까진 아니지만 상당히 비직관적이고 '돈이 미쳐있습니다'라는 설명과 함께 '부자 망상'이라는 이름이 같이 나와서 이 기벽이 황금만능주의가 아니라 환각 증세가 아닌가 싶은 생각마저 들게 한다.
• Executed with impunity!(일방적인 학살이로구나!) - 활개치며 처형했다!: 불이익 없이 = 일방적으로 적을 처형했다는 나레이션인데, 불이익이 없음을 '방약무인하다' 라는 뜻으로 잘못 이해했는지 활개치며 처형한다는 괴번역이 나왔다.
• Reflection(환영) / Replication(복제) - 반사 / 번식: 최종 보스 1차전의 메인 기믹. 스스로를 복제하여 증식하는 기믹이 졸지에 자웅동체 번식이 되었다. 그 와중에 Reflection은 거울상, 환영이 아닌 반사 그 자체가 되었다.

6. 도전 과제

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/도전 과제#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/도전 과제#|]] 부분을}}}

7. 평가

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[다키스트 던전/평가#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[다키스트 던전/평가#|]] 부분을}}}

8. 기타

9. 관련 링크

• 영어
• 영문 공식 홈페이지 / 공식 페이스북 / 공식 X
• 킥스타터
• 스팀 판매
• 개발진 인터뷰
• IGN 위키 가이드 - 다키스트 던전
• FANDOM 다키스트 던전 위키 - 위키아 : 다키스트 던전 : 영문 공식 홈페이지에서도 상단 메뉴의 Wiki 탭을 클릭하면 게임피디아로 링크된다.
• TV Tropes 다키스트 던전 | 어썸 | 어썸뮤직 | 드링킹게임 | 팬픽레크스 | 프리지 | 퍼니 | 헤드스크래처 | 하트워밍 | 라코닉 | 나이트메어퓨얼 | 판테온 | 쿼트 | 샤우트아웃 | 티어제커 | 트리비아 | WMG | YMMV | 비디오 이그잼플
• wiki.gg! 다키스트 던전 위키 : 다키스트 던전
• 1d6chan : 다키스트 던전
• 위키백과(영어) : 다키스트 던전

• 한국어
• 위키백과(한국어) : 다키스트 던전
• 디시인사이드 다키스트 던전 마이너 갤러리: 갤러리 특성상 해당 게임을 하는 유저들이 모여있는 곳이다 보니 공략이나 조합 등의 다양한 정보들이 공유되는 곳이다. 그리고 모더들이 모드 제작 현황 또는 모드를 공유하거나 한글화 패치를 해서 공유해 주기도 한다. 사족으로 게임 자체가 악랄한 게임이다보니 간혹가다 영지가 개발살나서 독기가 그득한 가주들이 보이기도한다(...).
• 요다백과 : 다크 던전