| <colbgcolor=#b13><colcolor=#fff> Rouge of Love | |
| | |
| 가수 | <colbgcolor=#f5f5f5>요시하라 나츠키(카구야 역) 미즈시로 레나(시온 역) 사토 하루키(본인 역) 오츠키 히비키(본인 역) |
| 수록 작품 | 용과 같이 5: 꿈을 이루는 자 용과 같이 제로: 맹세의 장소 |
| 작사 | 호리이 료스케 |
| 작곡 | 아오키 치히로 |
1. 개요
용과 같이 5: 꿈을 이루는 자, 용과 같이 제로: 맹세의 장소에 수록된 노래방 악곡. 캬바쿠라 종업원과 제로 시절 전화방 이벤트에서 등장했던 인물 등 여성 캐릭터 전용 가라오케 곡이다. 1980년대 일본 거품경제를 배경으로 한 제로에서도 불리는 것으로 보아 게임 세계관에서 꽤나 오래된 히트곡으로 예상된다.용과 같이 시리즈에 수록된 대부분의 노래들이 퀄리티가 좋듯이 이 곡 역시 상당히 뛰어난 편으로 팬들은 대체로 요시하라 나츠키(카구야) 버전을 제일 좋게 평가하고 있다. 세가에서도 이를 염두에 둔 것인지 4가지 버전 중 유일하게 카구야 버전만 풀버전이 공개되었고 공식 앨범 출시 때도 포함되었다.
시나다와 시온을 데리고 가라오케에서 이 노래를 플레이할 때 '남자도 사랑도 과거도 휴지처럼 버려주겠어.' 가사가 나올 때 시나다는 "나도?" 이러는데 그 외의 플레이어블 캐릭터들은 덤덤한 추임새를 보여주니 비교되어 개그가 성립된다.
2. 노래
| 용과 같이 5: 꿈을 이루는 자 | |
| 카구야 가라오케 버전 (코러스) 사에지마 타이가 | 시온 가라오케 버전 (코러스) 시나다 타츠오 |
| 용과 같이 제로: 맹세의 장소 | |
| 사토 하루키 가라오케 버전 (코러스) 마지마 고로 | 오츠키 히비키 가라오케 버전 (코러스) 키류 카즈마 |
| 풀버전 | |
| 오리지날 풀버전 (노래) 카구야 | 마지마 고로와의 듀엣 버전 (노래) 카구야 (코러스) 마지마 고로 |
3. 가사
| 1절 | 2절 | 3절 |
| そう 安物よ (소우 야스모노요) 그래, 싸구려야 プラスチック製の脆い女 (프라스칙쿠세이노모로이온나) 플라스틱으로 만들어진 연약한 여자 フェイクで着飾った (훼이쿠데키카잣타) 거짓으로 치장하고 コスメティック頼りのベビーフェイス (코스메팃쿠타요리노베비-훼이스) 화장품에 의지하는 베이비 페이스 「男も恋も過去もちり紙のように捨ててやる」 (오토코모코이모카코모치리가미노요-니스테테야루) 남자도, 사랑도, 과거도 휴지처럼 버려주겠어 怯えてる唇を (오비에테루 쿠치비루오) 두려움에 떨고 있는 입술을 紅いルージュで隠した (아카이루-쥬데카쿠시타) 붉은 루주로 숨겼어 欲のネオンに (요쿠노네온니) 욕망의 네온 아래 汚れていく My Heart (요고레테이쿠 My Heart) 더럽혀져 가는 My Heart 養殖魚のように (요-죠쿠교노요-니) 양식어처럼 闇を泳ぐわ (야미오오요구와) 어둠을 헤엄쳐 似合いはじめた (니아이하지메타) 어울리기 시작했던 はりぼての衣装 (하리보테노이쇼-) 허울 뿐인 의상 衣擦れた肌に (키누즈레타하다니) 옷깃을 스쳐 간 살갗에 染みる Rouge of Love (시미루 Rouge of Love) 스며드는 Rouge of Love | そう 安売りよ (소우 야스우리요) 그래, 난 헐값이지 ドラマティックでムーディーな台詞 (도라마팃쿠데무-디-나세리후) 드라마틱하고 무드 넘치는 대사 無垢で純粋な (무쿠데 쥰스이나) 깨끗하고 순수했던 あの頃にはもう戻れないの (아노코로니와모-모도레나이노) 그 시절로는 더 이상 돌아갈 수 없어 溢れる涙さえも (아후레루 나미다사에모) 넘쳐흐르는 눈물마저도 売り物にするこの街で (우리모노니스루 코노마치데) 상품으로 파는 이 거리에서 道標 見失い (미치시루베 미우시나이) 이정표를 놓친 채 安いタバコをふかした (야스이 타바코오후카시타) 싸구려 담배를 피웠어 ルージュの毒に (루-쥬노도쿠니) 루주의 독으로 染まりゆく My Heart (소마리유쿠 My Heart) 물들어 가는 My Heart 蝶のように舞い (쵸-노요-니마이) 나비처럼 날아 蜂のように刺さる (하치노요-니사사루) 벌처럼 쏘겠어 お願い早く (오네가이 하야쿠) 제발 어서 ラクにさせてよ (라쿠니사세테요) 나를 편하게 해줘 解毒剤 替わりの (게도쿠자이 카와리노) 해독제를 대신할 愛をください (아이오쿠다사이) 사랑을 주세요 | 欲のネオンに (요쿠노네온니) 욕망의 네온 아래 汚れていく My heart (요고레테이쿠 My Heart) 더럽혀져 가는 My heart 養殖魚のように (요-죠쿠교노요-니) 양식어처럼 闇を泳ぐわ (야미오오요구와) 어둠을 헤엄쳐 似合いはじめた (니아이하지메타) 어울리기 시작했던 はりぼての衣装 (하리보테노이쇼-) 허울 뿐인 의상 衣擦れの肌は (키누즈레노하다와) 옷깃을 스쳐 간 살갗에 淡い紅色 (아와이베니이로) 옅은 붉은색 お願い早く (오네가이하야쿠) 제발 어서 ラクにさせてよ (라쿠니사세테요) 나를 편하게 해줘 涙も毒に (나미다모도쿠니) 눈물마저 독으로 染める Rouge of Love (소메루 Rouge of Love) 물들이는 Rouge of Love |