| 무적코털 보보보 (2003~2005) ボボボーボ・ボーボボ | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 장르 | 판타지, 코미디 | |
| 원작 | 사와이 요시오(澤井啓夫) | ||
| 시리즈 디렉터 | 시바타 히로키 | ||
| 시리즈 구성 | 우라사와 요시오 | ||
| 캐릭터 디자인 | 오오니시 요이치(大西陽一) | ||
| 총 작화감독 | 나시자와 코지 | ||
| 미술 디자인 | 나카무라 미츠키(中村光毅) | ||
| 색채 설계 | 토요나가 신이치(豊永真一) | ||
| 편집 | 고토 마사히로(後藤正浩) | ||
| 녹음 | 타치바나 야스오(立花康夫) | ||
| 녹음 조수 | 마츠다 사토루(松田 悟) | ||
| 선곡 | 메하라 마키코(芽原万起子) | ||
| 효과 | 오쿠다 이키(奥田維城) | ||
| 음악 | 카메야마 코이치로(亀山耕一郎) | ||
| 프로듀서 | 오오타 켄지(太田賢司)테레비 아사히/1~7화 →시마부쿠로 켄이치로(島袋憲一郎)테레비 아사히/8~31화 →마츠다 사에코(松田佐栄子)테레비 아사히/32~65화 →요시카와 다이스케(吉川大祐)테레비 아사히/66~76화 와타나베 테츠야(渡辺哲也)덴츠/1~31화 →요시무라 이쿠오(吉村行夫)덴츠/32~76화 우메자와 아츠토시(梅澤淳稔)토에이 애니메이션/1~51화 →요시자와 타카오(吉澤孝男)토에이 애니메이션/52~76화 | ||
| 애니메이션 제작 | 토에이 애니메이션 | ||
| 제작 협력 | 토에이 덴츠 | ||
| 제작 | 테레비 아사히 토에이 애니메이션 | ||
| 방영 기간 | 2003. 11. 08. ~ 2005. 10. 29. | ||
| 방송국 | |||
| 스트리밍 | Laftel ▶ 유튜브 PLAYY ANI ▶시즌 1 ▶시즌 2 ▶시즌 3 | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 76화 | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
[clearfix]
1. 개요
일본의 만화 무적코털 보보보를 원작으로 하는 TV 애니메이션. 76화로 종영되었다. 방영을 담당했던 방송사는 테레비 아사히 계열 방송국.[1] 감독은 시바타 히로키.원작과는 달리 패러디가 줄어들고 수위도 매우 낮아진 게 흠이지만, 애니메이션만의 일부 오리지널 전개나 온갖 패러디 및 개그도 매우 준수한 편이며[2], 성우들의 연기력도 애니메이션의 완성도에 한 몫 했다.
애니판은 실로 초호화 성우진으로 빛나는 작품이다. 일단 주인공인 보보보부터 코야스 타케히토에[3] 소프톤은 미도리카와 히카루, 적 중 하나인 기가는 세키 토모카즈다. 심지어는 단역이나 엑스트라의 성우들마저 유명 성우인 경우가 허다하며, 캐릭터들의 연기 역시 하나같이 뛰어나다. 당시 신인이었던 뷰티 역의 노나카 아이가 여기서 실력을 급속도로 키웠다거나, 그에 지지 않게 전력으로 연기를 하던 성우도 있더라는 풍문도 떠돈다. 작품 분위기에 동화되었는지 녹음 현장에 이르러서는 레귤러 멤버 성우들이 항시 전력으로 장난을 치느라 더빙 중에 웃음 참는 게 제일 큰 시련이 되었다고 한다. 게스트 성우들도 틈만 나면 레귤러 성우진을 골탕먹일 기세로 임했던지라 당시 스튜디오 내부는 카오스한 열기에 휩싸였다나.
다만, PTA 선정 아이들에게 보여주고 싶지 않은 프로그램 1위에 등극하는 등 학부모들의 항의에 토요일 저녁시간대에서 퇴출[4], 그리고 대부분의 지역에서 32화로 조기종영되었다. 그 후 점차 남은 방송국들도 방영을 중단하면서 52화부터는 간토지역에서만 방송되었으며, 설상가상으로 애니가 후반부에 들어서면서 당시 스폰서였던 허드슨이 위기에 빠지는 바람에 갑자기 작화 퀄리티가 급하락[5], 결국 최종 결전을 앞둔 채(원작 기준으로 17권 초중반부) 뜬금없이 종영을 알리고 무게잡고 있던 등장인물들이 놀라서 망가지는 장면을 끝으로 아쉽게 종영하였다.[6] 덕분에 대한민국 내에서 한국어화된 장면을 볼 수 있는건 18권의 분량이 전부. 나머지 3권은 영영 볼 수 없게 될 듯 하다. 그래도 애니판 결말도 어떻게보면 보보보답기도 하고 보보보라 납득이 가는 결말이라는 의견도 있다(…).
2. 등장인물
3. 설정
의 설정 부분을
참고하십시오.4. 음악
4.1. 주제가
4.1.1. OP1
| OP1 (1~32화) WILD CHALLENGER | ||
| TV ver. | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | JINDOU | |
| 작사 | 스에타 마사노리(永田雅規) 미야시타 마사야(宮下昌也) | |
| 작곡 | 미야시타 마사야(宮下昌也) | |
| 편곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
4.1.2. ED1
| ED1 (1~19화) 幸せ | ||
| TV ver. | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 마니★라바(マニ★ラバ) | |
| 편곡 | ||
| 작사 | 하루요피(はるよピ) | |
| 작곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
4.1.3. ED2
| ED2 (20~32화) キライチューン | ||
| TV ver. | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | FREENOTE | |
| 작사 | ||
| 작곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
4.1.4. OP2
| OP2 (총집편~76화) バカサバイバー | |
| TV ver. | |
| Full ver. | |
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 우루후루즈 |
| 편곡 | |
| 작사 | 토타스 마츠모토(トータス松本) |
| 작곡 | |
4.1.5. ED3
| ED3 (총집편~76화) H.P.S.J. | ||
| TV ver. | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | mihimaru GT | |
| 작사 | hiroko and mitsuyuki miyake | |
| 작곡 | mitsuyuki miyake | |
| 편곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
4.2. 삽입곡
| 삽입곡 マジカル☆ガール 田ボちゃんのテーマ | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 떡보(코우다 마리코) | |
| 작사 | 사와이 히로오(澤井啓夫) 쿠와바라 나가에(桑原永江) | |
| 작곡 | 카메야마 코이치로(亀山耕一郎) | |
| 편곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
5. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 | 제목[7] | 각본 | 콘티[8] | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | 「毛魂」と書いて「スパークリング」と読ませたい... "모귀"라 쓰고 "스파클링"이라 읽고 싶다… 코털과 함께 불타오르리.. | 우라사와 요시오 | 시바타 히로키 | 시다 나오토시 | 日: 2003.11.08. 韓: 2006.02.15. | |
| 제2화 | 「毛涙」と書いて「センチメンタル」と読んでほしい... "모루"라 쓰고 "센티멘탈"이라 읽어줬으면 해… 센티멘털에 젖은 코털 | 에나츠 유키 (江夏由結) | 카도 유리코 (門 由利子) | 나시자와 코지 | 日: 2003.11.15. 韓: 2006.02.16. | |
| 제3화 | 26歳のアヒルパンツさぁー! 26살의 집오리 팬티다! 그래! 나, 오리빤쓰다! | 요시무라 겐키 (吉村元希) | 야마다 테츠 (山田 徹) | 아베 마사미 (アベ正己) | 日: 2003.11.22. 韓: 2006.02.20. | |
| 제4화 | バババーバ・バーババ! 偉大なるキング鼻毛様? 바바바바 바바바! 위대한 킹 코털님? 바바바 바바바바! 위대한 코털킹! | 우라사와 요시오 | 릿센 히로토시 (立仙裕俊) | 사에키 테츠야 (佐伯哲也) | 日: 2003.11.29. 韓: 2006.02.21. | |
| 제5화 | 寿司とバニーガール? 必殺! お茶漬けビーム!! 스시와 바니걸? 필살! 오차즈케 빔!! 초밥과 토끼걸? 필살! 맨밥빔! | 사사노 메구무 (笹野 恵) | 코가 고 (古賀 豪) | 나오이 마사히로 (直井正博) | 日: 2003.12.06. 韓: 2006.02.22. | |
| 제6화 | 恐るべし究極奥義ソーメン真拳! コ・ン・ニ・チ・ハ!! 무서운 궁극오의 소멘진권! 안, 녕, 하, 세, 요!! 무시무시한 비장의 기술! 안.녕.하.세.요. | 마사키 히로 (まさきひろ) | 나카지마 유타카 | 이시카와 오사무 (石川 修) | 日: 2003.12.20. 韓: 2006.02.23. | |
| 제7화 | 第10回ミスにわとりクィーンにわ子と謎の番人ソフトン 제10회 미스 닭 여왕에게는 아이와 의문의 파수꾼 소프톤 제10회 미스 꼬꼬댁 선발대회! 꼬꼬양과 수수께끼의 지킴이 소프톤.. | 우라사와 요시오 | 시바타 히로키 | 아베 마사미 | 日: 2003.12.20. 韓: 2006.02.27. | |
| 제8화 | 魂の解放それは、ピロピロピロピロ...ピロッチ! 영혼의 해방 그건 피로피로피로 피롯치! 영혼의 해방! 그것은! 뚜비뚜비 뚜바바! | 에나츠 유키 | 카도 유리코 | 나시자와 코지 | 日: 2004.01.10. 韓: 2006.02.28. | |
| 제9화 | 謎の少年の正体とオナラ真拳! アスパラ食っとけ! 수수께끼 소년의 정체와 오나라 진권! 아스파라 먹어둬! 수수께끼 소년의 정체와 방귀진권! 아스파라거스 먹어! | 요시무라 겐키 | 야마다 테츠 | 신도 미츠오 | 日: 2004.01.17. 韓: 2006.03.01. | |
| 제10화 | 守れ! 地球環境合言葉はオナラプップー臭くな〜い!! 지켜라! 지구환경 패스워드는 오나라 뿌뿌 냄새나지 않아!! 지구를 살리자! 암호명 방귀뿡뿡! 냄새 좋고~! | 우라사와 요시오 | 릿센 히로토시 | 이시카와 오사무 | 日: 2004.01.24. 韓: 2006.03.02. | |
| 제11화 | 裏切りと欲望の"ツルの恩返し"その節はド〜モ! 배신과 욕망의 "츠루의 은혜갚기" 그 때는 신세졌습니다! 배반과 욕망의 은혜갚은 학! 정말이지, 감사했습니다. | 사사노 메구무 | 오리모토 마키코 (織本まきこ) | 나오이 마사히로 | 日: 2004.01.31. 韓: 2006.03.06. | |
| 제12화 | ぷるんぷるんしている強敵出現! その名はところ天の助 물컹물컹한 강적 출현! 그 이름은 젤라티노 뽀동뽀동한 강적출현! 그의 이름은 젤라티노! | 마사키 히로 | 나카지마 유타카 | 아베 마사미 | 日: 2004.02.07. 韓: 2006.03.07. | |
| 제13화 | 激撮! 遊園地24時暴かれたカバの黒幕! 격촬! 유원지 24시 밝혀진 하마의 흑막! 현장! 놀이공원 24시! 여기저기 시끌벅쩍! | 우라사와 요시오 | 시바타 히로키 | 나시자와 코지 | 日: 2004.02.07. 韓: 2006.03.08. | |
| 제14화 | お化け屋敷で結婚式パパママあたし幸せになります... 귀신의 집에서 결혼식 엄마아빠 저 행복해질게요… 유령의 집 결혼식! 엄마 아빠~ 행복하게 살게요! | 에나츠 유키 | 코가 고 | 사에키 테츠야 | 日: 2004.02.21. 韓: 2006.03.09. | |
| 제15화 | プルプル真拳奥義! ところ天鉄砲炸裂! でも味がな〜い 바들바들 진권오의! 젤라티 철포작렬! 이지만 맛없어~ 뽀동뽀동진권 옥의! 젤리폭탄 공격! 아무 맛 없~다! | 요시무라 겐키 | 호소다 마사히로 | 신도 미츠오 | 日: 2004.02.28. 韓: 2006.03.13. | |
| 제16화 | さらば最強の敵ところ天の助! こんばんは新たな敵田楽マン! 안녕 최강의 적 젤라티노! 좋은 저녁 새로운 적 떡꼬치맨! 잘가라! 최강의 적, 젤라티노! 안녕! 새로운 적, 떡꼬치맨! | 우라사와 요시오 | 야마다 테츠 | 이시카와 오사무 | 日: 2004.03.06. 韓: 2006.03.14. | |
| 제17화 | リーゼントVSアフロ永遠の[ruby(宿敵, ruby=ライバル)]純情派! 리젠트 VS 아프로 영원의 숙적 순정파! 리젠트 VS 파마머리! 영원한 숙적, 순정파! | 사사노 메구무 | 히로시마 히데키 (広嶋秀樹) | 나오이 마사히로 | 日: 2004.03.13. 韓: 2006.03.15. | |
| 제18화 | 潜入! 軍艦の要塞スッパイ大作戦! 잠입! 군함 요새 쓰디쓴 대작전! 군함의 요새에 잠입하라! 스파이 대작전! | 마사키 히로 | 오리모토 마키코 | 아베 마사미 | 日: 2004.04.03. 韓: 2006.03.16. | |
| 제19화 | 絡まる宿命の鼻毛! ここ次のテストに出ます! 휘감기는 숙적의 코털! 여기 다음 시험에 나옵니다! 얽키고 설킨 숙명의 코털! 시험에 나오니까 밑줄 쫘악~! | 우라사와 요시오 | 시바타 히로키 | 사에키 테츠야 | 日: 2004.04.03. 韓: 2006.03.20. | |
| 제20화 | 世界新紀行! バビロンの奥地にボーボボの弱点を見た! 세계 신기행! 바빌론 오지에 보보보의 약점을 보았다! 깜짝 대발견!! 바빌론 깊은 곳에서 보보보의 약점을 보다 | 에나츠 유키 | 나카지마 유타카 | 이시카와 오사무 | 日: 2004.05.01. 韓: 2006.03.21. | |
| 제21화 | さらばボーボボ!? 最終鼻毛決戦! でも最終回じゃな〜い! 안녕 보보보!? 최종 코털결전! 그래도 최종회는 아냐~ 안녕! 보보보! 최종 코털전투! 하지만 마지막회는 아니야~! | 마사키 히로 | 코가 고 | 나시자와 코지 | 日: 2004.05.08. 韓: 2006.03.22. | |
| 제22화 | 謎のイケメン登場! キミのハートをLOCKする!! 의문의 멋쟁이 등장! 너의 하트를 LOCK하겠어!! 수수께끼의 남자는 얼굴로 말한다! 당신의 심장을 잠궈라! | 사사노 메구무 | 야마다 테츠 | 아베 마사미 | 日: 2004.05.15. 韓: 2006.03.23. | |
| 제23화 | ようこそ邪血館へ! 帰ってきたアヒルパンツさぁー!! 어서 오세요 사혈관에! 돌아온 아히루 팬티다!! 웰컴 투 사혈관! 돌아온 오리빤스! | 우라사와 요시오 | 히로시마 히데키 | 나오이 마사히로 | 日: 2004.05.29. 韓: 2006.03.27. | |
| 제24화 | 恐怖のZブロック基地出現! 海だ! クイズだ! 許して仮面だ!! 공포의 Z 블럭 기지 출현! 바다다! 퀴즈다! 용서해줘 가면이다! 공포의 Z구역 기지 출현! 하지만 난 놀거야! | 에나츠 유키 | 릿센 히로토시 | 사에키 테츠야 | 日: 2004.06.05. 韓: 2006.03.28. | |
| 제25화 | 誕生! NEWボーボボWITHハンペンお父さんは頑張っているゾ! 탄생! NEW 보보보 WITH 납딱어묵 아버지는 힘내고 있다! 탄생! NEW 보보보 WITH 어묵, 아빠는 힘내고 있단다! | 마사키 히로 | 카도 유리코 | 나시자와 코지 | 日: 2004.06.12. 韓: 2006.03.29. | |
| 제26화 | 再び最強の敵! 田楽マン!! 友だち何人できるかな? 또다시 최강의 적! 떡꼬치맨!! 친구 몇 명 만들 수 있을까? 최강의 적이 또 나왔다! 떡꼬치맨! 친구가 생길까? | 사사노 메구무 | 시바타 히로키 | 이시카와 오사무 | 日: 2004.06.19. 韓: 2006.03.30. | |
| 제27화 | 戦慄! 伝説のハジケ基地!! もう涙をお拭き『ぬ』のハンカチで... 전율! 전설의 코털 기지!! 이제 눈물을 훔치는 "훔" 손수건으로… 전율! 전설의 엽기구역! 손수건이 이 정도는 돼야지~ | 우라사와 요시오 | 오리모토 마키코 | 아베 마사미 | 日: 2004.07.10. 韓: 2007.03.26. | |
| 제28화 | 死闘! 鼻毛真拳VS米真拳!! 仲良くケンカしな♪ 사투! 코털진권 VS 쌀진권!! 사이 좋게 싸워라♪ 사투! 코털진권 vs 밥진권!! 사이 좋게 싸우란 말이야~♪ | 에나츠 유키 | 나카지마 유타카 | 나오이 마사히로 | 日: 2004.07.17. 韓: 2007.03.27. | |
| 제29화 | ボーボボ&ライスの30分クッキング! 奥様、今夜のメニューにいかが? 보보보&라이스의 30분 쿠킹! 오의, 오늘 밤 메뉴는 무엇인가? 보보보&라이스의 30분 요리! 사모님~ 맛이 어떠신지요~?? | 사사노 메구무 | 코가 고 | 사에키 테츠야 | 日: 2004.07.24. 韓: 2007.03.28. | |
| 제30화 | 風雲忍者城! クチビルにルビーにブタのおしり...ってどんなアニメじゃ〜!! 풍운 닌자성! 입술에 루비에 돼지의 엉덩이…라니 무슨 애니야~!! 풍운의 닌자성, 입술에 루비에 돼지 엉덩이.. 뭔 만화가 이래~!! | 마사키 히로 | 호소다 마사히로 | 나시자와 코지 | 日: 2004.08.07. 韓: 2007.03.29. | |
| 제31화 | 必殺五忍衆VSボーボボオールスターズ! 赤ちゃんへっくんも大暴走! バブ♥ 필살5인중 VS 보보보 올스타즈! 아기 스뀌리도 대폭주! 바부♥ 필살 5인조 VS 보보보 드림팀, 아기 뀌리의 대폭발!! 바부♥ | 우라사와 요시오 | 히로시마 히데키 | 아베 마사미 | 日: 2004.09.04. 韓: 2007.04.02. | |
| 제32화 | 行け! ボボパッチの助! ママチャリで!!!...マジで!? 가랏! 보보락티노! 자전거로!!!…진짜로!? 가라! 보보락티노!! 자전거를 타고서!!! …진짜로!? | 에나츠 유키 | 카도 유리코 | 나오이 마사히로 | 日: 2004.09.04. 韓: 2007.04.03. | |
| 총집편 | お待たせ! 新装開店!! 遂に来たのね、パチ美の時代が♥ 기다리셨습니다! 신장개점!! 드디어 와줬구나, 파치미의 시대가♥ | 사사노 메구무 | 시바타 히로키 | 아베 마사미 야마구치 미츠노리 (山口光紀) | 日: 2004.10.23. | |
| 제33화 | OVER! テメーはオレがぶっ倒す!って天の助が言ってました〜!!! OVER! 네놈은 내가 날려버린다!라고 젤라티노가 말했습니다~!!! 오버! 너는 내가 없애주마!! 라고 젤라티노가 그랬대요~!!! | 나카지마 유타카 | 나시자와 코지 | 日: 2004.10.30. 韓: 2007.04.04. | ||
| 제34화 | 皆様大変永らくお待たせ致しました! 遂に登場! 魚雷ガール!! 모두들 오랜 시간 기다려주셨습니다! 드디어 등장! 어뢰걸!! 신사 숙녀 여러분, 오래 기다리셨습니다! 드디어 등장한, 어뢰걸!!] | 마사키 히로 | 시바타 히로키 | 사에키 테츠야 | 日: 2004.11.06. 韓: 2007.04.05. | |
| 제35화 | 魚雷ガールよ!! 地球にかわってお裁きよ♪ 어뢰걸이여!! 지구를 대신해 벌해줄거야♪ 어뢰걸!! 지구의 이름으로 너를 심판한다♪ | 우라사와 요시오 | 호소다 마사히로 | 나오이 마사히로 | 日: 2004.11.13. 韓: 2007.04.09. | |
| 제36화 | ハレルヤランドへ出発進行! この先は地獄!? 할렐루야 랜드로 출발 진행! 그 앞은 지옥!? 할렐루야 랜드로 출발! 다음 역은 지옥!? | 에나츠 유키 | 오리모토 마키코 | 아베 마사미 야마구치 미츠노리 | 日: 2004.11.20. 韓: 2007.04.10. | |
| 제37화 | ハレルヤランドで大暴れ! みんな子供になっちゃいまちた♪ 할렐루야 랜드에서 대폭주! 모두 아이가 되어버렸다♪ 우린 떡잎부터 엽기였어! 그래도 귀엽긴 하지♪ | 사사노 메구무 | 히로시마 히데키 | 나오이 마사히로 | 日: 2004.11.27. 韓: 2007.04.11. | |
| 제38화 | マネーキャッスルへ突撃開始! でも途中で寄り道させて! 머니 캐슬에 돌격 개시! 그래도 도중에 딴길로 새서!! 머니 캐슬로 돌격개시! 그 전에 좀 놀아도 되나?♥ | 마사키 히로 | 카도 유리코 | 이시카와 오사무 | 日: 2004.12.04. 韓: 2007.04.12. | |
| 제39화 | 決戦! 獄殺3兄弟VSハジケトリオ! チームワークはどっちが上? 결전! 지옥 3형제 VS 코털 트리오! 팀 워크는 어느쪽이 위인가? 결전! 지옥의 삼형제 VS 엽기 트리오! 우리가 쬐금 낫지!? | 우라사와 요시오 | 시바타 히로키 | 사에키 테츠야 | 日: 2004.12.11. 韓: 2007.04.16. | |
| 제40화 | 打倒ハレクラニ! そんなことよりお金を拾おう♪ 타도 할레쿨라니! 그런것보다 돈을 줍자♪ 타도! 할레쿨라니! 그런 됐고, 돈이나 줍자~♪ | 에나츠 유키 | 나카지마 유타카 | 나시자와 코지 | 日: 2005.01.08. 韓: 2007.04.17. | |
| 제41화 | ハレクラニとゴージャス対決! 見よ、スーパーイリュージョン!! 할레쿨라니와 고상함 대결! 보라, 슈퍼 일루전!! 사상최대의, 초호화 대결! 보라! 코털 무지개를!!]] | 사사노 메구무 | 이리요시 사토루 (入好さとる) | 히로시마 히데키 | 아베 마사미 야마구치 미츠노리 | 日: 2005.01.15. 韓: 2007.04.18. |
| 제42화 | おもしろスゴロク発動! みんなそろってサービスしちゃう♪ 재미있는 주사위 놀이 발동! 모두 모여 서비스해버려♪ 잼나라 인생 게임! 돈은 회오리를 타고~♪ | 마사키 히로 | 오리모토 마키코 | 나오이 마사히로 | 日: 2005.01.22. 韓: 2007.04.19. | |
| 제43화 | ハレクラニ最終決戦遂に決着!...と思ったら新たな敵!? 할레쿨라니 최종결전 드디어 결착!...이라 생각했더니 새로운 적!? 마지막 결전! 위대한 승리! 근데 쟤들 새로운 적 맞지!? | 우라사와 요시오 | 카도 유리코 | 이시카와 오사무 | 日: 2005.01.29. 韓: 2007.04.23. | |
| 제44화 | 電脳6闘騎士参上! 男バレリーナも魅せちゃいます♥ 전뇌 6투기사 등장! 남 발레리나도 매력적입니다♥ 전회 6투기사 파나! 발레리노도 매력 있다우~♥ | 에나츠 유키 | 시바타 히로키 | 사에키 테츠야 | 日: 2005.02.05. 韓: 2007.04.24. | |
| 제45화 | 奈落の底へご招待!? 空中決戦! バンジーバトル開始!! 나락의 저 너머로 초대!? 공중 결전! 밴지 배틀 개시!! 나락 밑으로의 초대! 공중전! 번지배틀 개시! | 마사키 히로 | 나카지마 유타카 | 나시자와 코지 | 日: 2005.02.12. 韓: 2007.04.25. | |
| 제46화 | 闇からの正義の使者!? 魚雷女教師ぎょら〜べ〜見参!! 어둠으로부터의 정의의 사자!? 어뢰 여교사 교라베 등장!! 지옥출신의 정의의 사자! 어뢰 여교사! 어뢰에베~ 등장! | 우라사와 요시오 | 이리요시 사토루 | 히로시마 히데키 | 아베 마사미 야마구치 미츠노리 | 日: 2005.02.19. 韓: 2007.04.26. |
| 제47화 | イチかバチかの激烈バトル!! タマネギさんも出るよ♪ 이판사판의 격렬 배틀!! 노란양파군도 나와요♪ 이판 사판의 격렬한 배틀! 양파도 나온다~ | 에나츠 유키 | 오리모토 마키코 | 나오이 마사히로 | 日: 2005.02.26. 韓: 2007.04.30. | |
| 제48화 | マジカル☆ガール田ボちゃん登場! 恋の呪文はガバパビッチ!? 매지컬☆걸 덴보 짱 등장! 사랑의 주문은 가바바피치!? 매지컬 소녀, 떡보의 등장! 사랑의 주문은 가바빠빗치? | 사사노 메구무 | 시바타 히로키 | 카도 유리코 | 사에키 테츠야 나시자와 코지 | 日: 2005.03.05. 韓: 2007.05.01. |
| 제49화 | 超難解? IQバトル開始! ギガよ、かかってこいや〜!! 초난해? IQ 배틀 개시! 기가여, 덤벼라~!! 완전 난해, 아이큐 배틀개시! 야! 기가! 어서 덤벼! | 마사키 히로 | 이리요시 사토루 | 히로시마 히데키 | 아베 마사미 야마구치 미츠노리 | 日: 2005.03.12. 韓: 2007.05.02. |
| 제50화 | 暴かれた封印超ギガ出現! ボク達そっちに寝返ります♥ 파헤져지는 봉인 초 기가 출현! 우리들은 저편으로 갈아타겠습니다♥ 갈수록 태산! 슈퍼 기가의 출현! 우린 저기 가서 자고 있을께~ | 우라사와 요시오 | 나카지마 유타카 | 나오이 마사히로 | 日: 2005.03.19. 韓: 2007.05.03. | |
| 제51화 | 芸術パワーVS鼻毛魂! くらえ! ハジケトリオの熱き鉄拳!! 예술 파워 VS 코털귀! 먹어랏! 코털 트리오의 뜨거운 철권!! 예술의 힘 VS 코털의 혼! 받아라! 엽기트리오의 뜨거운 철권을! | 에나츠 유키 | 오리모토 마키코 | 이시카와 오사무 | 日: 2005.03.26. 韓: 2007.05.07. | |
| 제52화 | お帰りへっくん♪新たな旅の始まり始まり〜! 어서와 스뀌리♪ 새로운 여행의 시작 시작~! 来ちゃった新しい敵! 橋の上でのデスマッチ! 와버렸다 새로운 적! 다리 위에서 데스매치! | 마사키 히로 | 이리요시 사토루 | 카도 유리코 | 나시자와 코지 | 日: 2005.04.09. 韓: |
| 제53화 | みんなでパワーアップ! 新コスチュームは582円? 모두와 파워업! 새 코스튬은 582엔? | 사사노 메구무 | 시바타 히로키 | 아베 마사미 | 日: 2005.04.16. 韓: | |
| 敵は最凶のご先祖様? パワーアップも役に立ちませ〜ん!! 적은 흉악한 선조님? 파워업도 도움이 안됩니다~!! | 야마구치 미츠노리 | |||||
| 제54화 | 行けスーパーボーボボ!愛の力発揮しちゃいま〜す♪ 가라 슈퍼 보보보! 사랑의 힘 발휘해버립니다♪ お花畑でルンルンバトル! お花の香りは死の香り? 꽃밭에서 룬룬 배틀! 꽃향기는 죽음의 향기? | 우라사와 요시오 | 나카지마 유타카 | 나오이 마사히로 | 日: 2005.04.23. 韓: | |
| 제55화 | おまたせ破天荒♪派閥作って仲間割れ!? 기다리셨습니다 파천황♪ 파벌을 만들어 동료 분열!? 進め暴走ガジェット君! 敵も味方も突き飛ばせ!! 나아가라 폭주 가젯 군! 적도 동료도 날려버려라!! | 에나츠 유키 | 이리요시 사토루 | 히로시마 히데키 | 사에키 테츠야 | 日: 2005.04.30. 韓: |
| 제56화 | ドレスチェンジでSF決戦! 見よ! 我ら新トリオ!! 의상 체인지로 SF결전! 봐라! 우리들 새 트리오!! 予測不能の世界ツアー! ラブラブワゴンでいざ出〜発!! 예측 불능의 세계여행! 러브러브웨건으로 출발!! | 마사키 히로 | 오리모토 마키코 | 오오니시 요이치 (大西陽一) | 日: 2005.05.07. 韓: | |
| 제57화 | 地獄のウォータースライダー! 敵は! ピチピチマンボウに水着ギャル!? 지옥의 워터 슬라이더! 적은! 피치피치만보에 수영복 갸루!? | 사사노 메구무 | 카도 유리코 | 아베 마사미 | 日: 2005.05.14. 韓: | |
| 突撃ラブラブ魚雷先生! ふざけた奴は許さな〜い!! 돌격 러브러브 어뢰선생! 깔보는 녀석은 용서 못~해!! | 야마구치 미츠노리 | |||||
| 제58화 | 氷上のマシンバトル! ルール無用で大激戦! 얼음 위의 머신 배틀! 규칙 없이 대격전! 罰ゲームは氷づけそりゃ冷たいぜベィビー!! 벌칙은 얼음 끼얹기 그야 춥겠지 베이비!! | 우라사와 요시오 | 시바타 히로키 | 나시자와 코지 | 日: 2005.05.21. 韓: | |
| 제59화 | ハジケ合体パッチボボ! おふざけ無しのガチンコバトル!? 코털 합체 락보보! 장난 없이 가칭코 배틀!? | 에나츠 유키 | 나카지마 유타카 | 이시카와 오사무 | 日: 2005.05.28. 韓: | |
| 제60화 | 運命の三択! 良い現世、悪い天国、普通の地獄!? 운명의 삼택! 좋은 현세, 나쁜 천국, 평범한 지옥!? 米の貴公子ライス参上! 敵も味方も大混戦! 얼음의 귀공자 라이스 등장! 적도 동료도 대혼전! | 마사키 히로 | 이리요시 사토루 | 히로시마 히데키 | 나오이 마사히로 | 日: 2005.06.04. 韓: |
| 제61화 | ウルトラサービス全開!! 見て? ムダに美しいコノ姿!? 울트라 서비스 전개!! 보라구? 쓸데없이 아름다운 이 모습!? | 사사노 메구무 | 오리모토 마키코 | 아베 마사미 | 日: 2005.06.11. 韓: | |
| 幻獣VS首領パッチ!! データ無しでも踏んばれゴエモン!! 환수 VS 수령 돈벼락!! 데이터 없어도 밟혀라 고에몽!! | 야마구치 미츠노리 | |||||
| 제62화 | ここは死の国夢の国! ねむ〜れ、ねむ〜れ、レームレム♪ 이 곳은 죽음의 나라 꿈의 나라! 잘자라~ 잘자라~ 렘렘♪ 決戦! レム・スリープワールド!! みんな揃ってねんねしなっ!! 결전! 렘 슬립 월드!! 모두 모여서 잠도 못자겠고!! | 우라사와 요시오 | 카도 유리코 | 오오니시 요이치 | 日: 2005.06.18. 韓: | |
| 제63화 | 今、あばかれるレムの過去! 涙の感動ストーリー(;) 지금 밝혀지는 렘의 과거! 눈물의 감동 스토리(;) 強敵ランバダVS黒太陽の力! 4倍返しでちょっと反撃(^0^) 강적 람바다 VS 흑태양의 힘! 4배로 돌려주며 반격(^0^) | 에나츠 유키 | 시바타 히로키 | 사에키 테츠야 | 日: 2005.06.25. 韓: | |
| 제64화 | ポリゴンでイケイケ!! 舞踊も美容もの〜りのり!? 폴리곤으로 가랏!! 무용도 미용도 달아오르고!? 反撃レトロゲーム(^0^)V見るとやるとは大違い!? 반격 레트로 게임(^0^)V 하는 것과 보는 건 다르다!? | 마사키 히로 | 이리요시 사토루 | 히로시마 히데키 | 나시자와 코지 | 日: 2005.07.02. 韓: |
| 제65화 | 熱闘おでんデスマッチ! ボーボボ対ハンペン!! 열투 오뎅데스매치! 보보보 VS 납딱어묵 衝撃!ハンペン承の力!! ハンペンの夜明けは近い?! 충격! 납딱어묵 계승된 힘!! 납딱어묵의 새벽은 가깝다?! | 사사노 메구무 | 나카지마 유타카 | 이시카와 오사무 | 日: 2005.07.09. 韓: | |
| 제66화 | おかずはバッチリ(^0^)お手軽弁当まいどあり〜♪ 반찬은 확실히(^0^)수제 도시락 매번 감사~♪ 僕の名は天ボボ! 争いは嫌いです(^o^) 제 이름은 젤보보! 분쟁은 싫어합니다(^o^) | 우라사와 요시오 | 호소다 마사히로 | 나오이 마사히로 | 日: 2005.07.16. 韓: | |
| 제67화 | ケタ外れに強ぉ〜い! 非情無情のヒーロー☆見参!! 월등히 강하다~! 비정 무정의 히어로☆등장!! 開かれし悪魔の扉...! 闇の皇帝ついに始動!! 열리는 악마의 문…! 어둠의 황제 드디어 태동!! | 에나츠 유키 | 우에다 히데히토 | 히로시마 히데키 | 아베 마사미 | 日: 2005.07.30. 韓: |
| 제68화 | 発表! 人気投票!! 1位は誰? オレ? 발표! 인구투표!! 1위는 누구? 나? OVERVS3世VSボーボボ! 最凶奥義の三つ巴決戦!! OVER VS 3세 VS 보보보! 최흉오의의 3파결전! | 마사키 히로 | 이리요시 사토루 | 릿센 히로토시 | 사에키 테츠야 | 日: 2005.08.06. 韓: |
| 제69화 | 脅威! 真紅と青藍真拳!! 対アフロ黄金郷!! 위협! 진홍과 청감진권!! VS 아후로 황금향!! ボーボボ飲んで大変身! 見た目はショボイが超強ォ〜い!! 보보보 마시고 대변신! 겉모습은 싼티나지만 무지 강~하다!! | 사사노 메구무 | 카도 유리코 | 오오니시 요이치 | 日: 2005.08.20. 韓: | |
| 제70화 | ついに決着!! ツル・ツルリーナ三世撃破!! 드디어 결착!! 반들반들리나 3세 격파!! 開幕! 新皇帝決定戦!! ボーボボ一行殴りこみ!! 개막! 새 황제 결정전!! 보보보 일행 난입!! | 우라사와 요시오 | 시바타 히로키 | 나시자와 코지 | 日: 2005.08.27. 韓: | |
| 제71화 | ビュティ危機一髪!! 私一人デモ闘います!! 뷰티 위기일발!! 나 혼자 데모전투합니다!! ウマイ? が負けよ! めざせ世界最高ラーメン!! 맛있어? 가 지는 거야! 노려라 세계최고 라멘!! | 에나츠 유키 | 나카지마 유타카 | 이시카와 오사무 | 日: 2005.09.17. 韓: | |
| 제72화 | 開始! バッチ争奪戦!! 金のバッチが強者の証! 개시! 벼락 쟁탈전!! 돈의 벼락이 강자의 증거! 突っ走れ! ボボボTV局! 出た〜脅威の視聴率!! 질주해라! 보보보 TV 방송국! 나왔다 위협적인 시청률!! | 마사키 히로 | 오리모토 마키코 | 나오이 마사히로 | 日: 2005.09.24. 韓: | |
| 제73화 | バッチ争奪バトルロイヤル!! 懐かしキャラとのドリームマッチ!? 벼락 쟁탈 배틀로얄!! 그리운 캐릭터와 드림매치!? サンバDEボーボボ!! 夜叉にやまんばにサンバマン!? 삼바 DE 보보보!! 야차에 야만바에 삼바맨!? | 사사노 메구무 | 이리요시 사토루 | 히로시마 히데키 | 아베 마사미 | 日: 2005.10.01. 韓: |
| 제74화 | バトルステージは巨大化へっくん! 赤ちゃんモード発動!! 배틀 스테이지는 거대화 스뀌리 군! 아기 모드 발동!! | 우라사와 요시오 | 카도 유리코 | 오오니시 요이치 | 日: 2005.10.08. 韓: | |
| 変身! 怒りの怒怒怒怒怒怒んパッチ!! 변신! 분노의 노노노노노벼락!! | 시바타 히로키 | |||||
| 제75화 | 最終決戦に突入! 恐怖の生贄時計盤登場!![ 최종결전에 돌입! 공포의 제물 시계반 등장!! 怒りのスーパーボーボボ! 反撃の巨大鼻毛にクマさん登場!? 분노의 슈퍼 보보보! 반격의 거대코털에 쿠마 등장!? | 에나츠 유키 | 오리모토 마키코 | 나시자와 코지 | 日: 2005.10.22. 韓: | |
| 제76화 | スーパー田ボ参上!! 愛と平和のカウントダウン?! 슈퍼 덴보 등장!! 사랑과 평화의 카운트다운?! ついに最終決戦!! 鼻毛真拳FOREVER!! 드디어 최종결전!! 코털진권 FOREVER!! | 마사키 히로 | 이리요시 사토루 | 히로시마 히데키 | 나오이 마사히로 | 日: 2005.10.29. 韓: |
6. 해외 공개
6.1. 대한민국
온미디어에서 정식으로 수입해 산하 케이블 애니메이션 전문채널인 투니버스에서 2006년 2월 15일부터 한국어 더빙 버전으로 방영했다. 연출은 석종서(1~2기), 최우석(3기). 번역은 권이강(1기), 조희경(2기), 윤강비(3기)가 맡았다.1~26화까지를 1기로써 방영하고 잠시 종영하게 되었고, 1년 뒤인 2007년 3월에 2기를 방영했다. 성우들의 망가지는 연기는 1기보다 더 업그레이드 되어 팬들이 죽도록 환장하기도 하였다. 또한 게스트 성우들도 1기때보다 더 많이 등장하게 되어 더욱 관심을 받게 되고 51화로 2기로 분량을 정하고 방영을 종료하였다. 그리고 3년이 지난 2010년 3월에 뒤늦게서야 나머지 분량인 3기가 방영돼 무사히 종영되었다.
나중에 밝혀지기로는 판권료가 싸서 그냥 사왔다고 한다.[9] #
여담으로 1~2기에는 자막을 포함한 화면수정 쪽이 배경 자체에 원래 자막을 지우고 한국어 자막을 삽입하는 등 세심하게 되어 있는 경우가 많았지만, 추후 방영된 3기에서는 작중 나오는 자막들의 대부분을 큼지막한 텍스트 박스로 가려놓고 거기다 자막을 넣는 방식의 화면수정을 보여주었다. 이러한 화면수정 탓에 일부 그림 또한 가려지기도 한다.
그런데 재능TV에서 2015년 5월 25일에 재방영했다. 희한하게도 예전 방송을 재방송하는 것임에도 불구하고 런칭 이벤트를 포함해 다양한 마케팅을 보여주고 있다. 그 중에 하나가 바로 돈벼락 성우인 손원일 성우를 섭외해서 메르스 예방수칙을 알려주는 영상을 만들었다. 해당 영상 이외에도 특집 영상에도 보보보의 성우인 성완경 성우와 돈벼락의 성우인 손원일 성우를 그대로 섭외해서 영상을 제작하는 센스를 보여주었다.
성우진은 대체로 자사 출신 성우들이 다수를 차지하며, MBC 출신 성우들이 많이 출연했다.[10] KBS 출신 성우는 성완경, 김환진 두 명 뿐이며, 특이하게도 타사 출신 여성 성우가 단 한 명도 출연하지 않았다. 물론 여캐가 얼마 없는 탓도 있지만...
여담이지만 투니버스 더빙작이라서 그런지 주연 캐릭터들의 성우가 대부분 그 당시 투니버스의 인기 더빙작 나루토와 많이 겹친다, 그래서 나루토 팬들이 보면 많이 깬다고 했다.
간단하게 주인공 일행으로만 예를 들면 이 정도.[11]
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 성우 | 무적코털 보보보 | 나루토 |
| 성완경 | 보보보 | 자부자 |
| 손원일 | 돈벼락 | 카카시 |
| 이상범 | 젤라티노 | 토비라마 |
| 이자명 | 뷰티 | 시즈네 |
| 정명준 | 파천황 | 시카마루 |
| 정유미 | 어뢰걸 | 히나타 |
2020년 6월부터 KT알파 판권 하에 PLAYY ANI 유튜브 채널에서 투니버스판 더빙 전편을 다시 볼 수 있게 됐다.
한국판 오프닝은 정진이라는 분이 불렀다고 한다. #
7. BD/DVD
2018년 4월 25일에 애니메이션 방영 15주년을 맞아 프론티어 웍스를 통해 Blu-ray를 출시했다. 일반적인 Full HD 규격이 아닌 고화질(480i)로 수록되었으며, 가격은 3만 3480엔.8. 기타
- 일본 애니메이션 북미 더빙판 중에서도 특히 뛰어난 작품이기도 하다. 주연에서 조연에 이르기까지 전부 다 원로급의 성우들만 기용해서인지 몰라도[12] 다들 더빙 퀄리티가 좋으며, 특히 주역 보보보와 돈벼락은 목소리가 일판이나 한국판과는 다른 매력이 있으면서도 묘하게 어울린다. 또한 내레이션의 비중과 병맛이 더욱 증가되었으며, 아예 캐릭터들이 대놓고 제4의 벽을 깨부수거나 내레이션과 이야기를 주고 받기도 한다! 문화의 차이로 이해하기 힘든 유머도 어떻게든 바꿔서 살리고[13], 각종 말장난을 재미없게 만들어서 역으로 웃기거나 캐릭터들이 제작진을 까는 등의 자학개그도 자주 한다[14].
- 더빙 감독은 에즈라 와이즈가 맡았는데, 무려 데뷔작이다.
[1] 이후 헤봇!이 이 작품의 영향을 받은 듯한 작중 정신 세계를 보여주었지만 시청자들의 외면을 받다시피 해당 시간대의 시청률을 내려버렸다.[2] 1화부터 지난 줄거리랍시고 엉뚱한 이야기를 남발해 왜곡시키는 개그가 나왔으며, 이 개그는 훗날 원작 만화에도 일부 역수입된다.[3] 주인공 커리어가 너무나도 드문 코야스에게는 어떤 의미로는 소원성취한 것과도 같은 작품. 엄청난 병맛이라 그렇지.[4] 이유가 가관인데, 단순히 교육에 나빠서가 아니라 '이런 걸 아이들에게 보여줬다간 머리가 이상해진다.'라는 실로 보보보스러운 이유 때문이었다(...).[5] 실제로 이 영향으로 인해서 3기 엔딩은 장면 돌려쓰기가 심각할 정도로 난무한다.[6] 방영 당시 애니메이션 잡지에서 하이드레이트와 부하들의 설정화가 공개되었던 걸 보면, 분명 제작진은 제왕 결정전과 이후 전개까지 만들 준비가 되어 있었던 듯 하다. PTA의 방해 공작이나 스폰서가 도산하는 일만 없었더라도 1부가 끝까지 애니화될 가능성이 있긴 했으니 참 아쉬울 따름.[7] 2번째 줄은 일본어 원판의 직역, 3번째 줄은 투니버스판의 아스트랄한 한국 방영명이다.[8] 스태프롤에 연출만 표기되었을 경우는 콘티도 같이 담당한 것으로 간주한다.[9] 이 점이 투니버스의 어린이 채널 전환에 힘을 실어주는 정황으로 볼 수 있다. 그만큼 이 시기부터 더빙으로 수익을 내기 어려워지고 있었다는 이야기다.[10] 손원일, 이상범, 송준석, 최한, 최원형, 정재헌, 김영선, 안장혁, 방성준 등. 이 중 방성준은 본래 투니버스 4기로 데뷔했다가 2년 뒤에 MBC로 이적하였다.[11] 나가토랑 겹치는 소프톤, 테루미 메이와 겹치는 이까스뀌리는 이 당시 이 둘의 성우인 송준석 성우와 양정화 성우 두 사람이 나루토에 참여하지 않아서 제외.[12] 대표적으로 보보보 역의 리처드 엡카, 돈벼락 역의 커크 손턴, 젤라티노 역의 제이미슨 프라이스.[13] 예를 들어 보보보 일행이 밤송이를 줍고 있었는데 이를 쓰레기 줍는 것으로 재해석해 이를 말장난으로 삼기도 했고, 낫토를 거미줄에 버무린 콩으로 재해석하는 탁월한 센스도 보여줬다.[14] 또 하나의 예는 어떤 적이 복서인데 이를 가지고 자신은 Boxer on a Boxcar(유개화차 위에 복서... 아마도 Box라는 단어가 둘다 있어서 쓴듯)라는 더럽게 멋없는 이름으로 소개하고 이에 젤라티노는 Is this all the writers can do?(작가들이 이딴 거밖에 못 하나?)라고 태클건다...