나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-02-29 04:02:45

표류단지

<colbgcolor=#00a2e2><colcolor=#ffffff> 표류단지 (2022)
雨を告げる漂流団地
Drifting home
파일:표류단지 포스터.jpg
장르 판타지, 드라마, 로맨스
감독 이시다 히로야스
각본 모리 하야시(森ハヤシ)
이시다 히로야스
주연 원어: 타무라 무츠미, 세토 아사미, 야마시타 다이키,
코바야시 유미코, 미나세 이노리, 하나자와 카나,
시마다 빈, 미즈키 나나, 무라세 아유무
더빙: 심규혁, 이슬, 박성영, 이창민, 이새벽, 장미, 손선영
캐릭터 디자인 나가에 아키히로(永江彰浩)
캐릭터 디자인 보좌 카토 후미
연출 와타나베 요(渡辺葉)
케이 마사키(間﨑渓)
타케우치 마사토(竹内雅人)
키무라 타쿠(木村拓)
마스다 아츠토(増田惇人)
작화 감독 카토 후미
치카오카 스나오
니시무라 유키에(西村幸恵)
황 치에(黄捷)
카토 마유코(加藤万由子)
오기노 미키(荻野美希)
미우라 나나(三浦菜奈)
야부모토 카즈히로(薮本和彦)
미즈토 류노스케(水野良亮)
사카구치 카나코(坂口歌菜子)
니시무라 유키에(西村幸恵)
히카리 코토노(平井琴乃)
사쿠라이 테츠야(櫻井哲也)
우사미 코이치(宇佐美皓一)
시노다 타카오미(篠田貴臣)
사이토 단(斎藤暖)
미술 감독 이나바 쿠니히코(稲葉邦彦)
색채 설계 히로세 이즈미(広瀬いづみ)
CG 디렉터 타케하나 마유(竹鼻まゆ)
촬영 감독 마츠다 케이(町田啓)
편집 키나미 료타(木南涼太)
음악 아베 우미타로(阿部海太郎)
음향 감독 키무라 에리코(木村絵理子)
주제가 계속 한밤중이면 좋을 텐데. - BLUSH
프로듀서 야마모토 코지(山本幸治)[1]
제작사 스튜디오 콜로리도
배급사 파일:넷플릭스 로고.svg 넷플릭스[2]
공개일 파일:넷플릭스 로고.svg 2022년 9월 16일
화면비 2.35:1
상영 시간 120분
제작비
상영 등급 파일:영등위_12세이상_2021.svg 12세 이상 관람가 (공포, 폭력성, 주제)
관련 사이트 파일:홈페이지 아이콘.svg |
파일:X Corp 아이콘(블랙).svg | 파일:넷플릭스 로고.svg

1. 개요2. 예고편3. 시놉시스4. 등장인물5. 평가6. 흥행7. 음악8. 기타

[clearfix]

1. 개요

펭귄 하이웨이, 울고 싶은 나는 고양이 가면을 쓴다스튜디오 콜로리도넷플릭스의 독점 계약 3부작 중 첫 번째 작품인 일본오리지널 애니메이션이자 극장판 애니메이션이다.

감독은 펭귄 하이웨이를 감독한 이시다 히로야스로, 공개일은 전세계 기준 2022년 9월 16일.

원제는 '비를 알리는 표류단지(雨を告げる漂流団地)'이지만 국내에는 '표류단지'라는 제목으로 공개되었다.

2. 예고편

1차 티저 예고편
2차 티저 예고편
메인 예고편

3. 시놉시스

주민들이 모두 떠난 아파트를 타고 돌연 망망대해 위를 표류하게 된 아이들.
집으로 돌아가기 위해선 서로에게 조금 더 솔직해질 필요가 있는데.

4. 등장인물

파일:kosuke kumagaya.png
* 쿠마가야 코스케 (cv: 타무라 무츠미/심규혁/브라이스 패픈브룩)
작품 남주인공 포지션이다. 자존심이 강하고, 개구쟁이에 전형적인 철없는 소꿉친구 캐릭터. 자존심이 쎈 탓에 험한 말을 내뱉기도 한다. 그래도 초반에 어떻게든 일을 해결하려 적극적으로 행동해서 친구들을 안심시키려 힘쓰거나 중반에 나츠메를 위로하려 속마음을 털어 놓는 걸로 보면 내면은 상냥한 면도 있다.

파일:natsume tonai.png
* 토나이 나츠메 (cv: 세토 아사미/이슬/커샌드라 모리스)
본작 여주인공 포지션. 코스케와는 어릴때 같이 살았던 소꿉친구같은 사이인데, 코스케가 워낙 덜렁이에 믿음직한 면이 없어 같은 나이임에도 누나처럼 행동했던 듯 하다. 모종의 이유로 사이가 틀어졌다가 이번 사건으로 사이가 회복하는 계기가 된다. 가족사나 자신이 처한 상황 때문에 주위 눈치를 많이 보는 편이다. 본작의 등장 캐릭터중 유일하게 뒷배경과 내면표현등이 있는 캐릭터로 사실상 나츠메에 관한 내용이 이 작품 전체적인 내용이나 다름없다.

파일:noppo.png
* 놋포 (cv: 무라세 아유무/박성영/엘리엇 프레처)
무뚝뚝하고 존재감이 옅은 소년. 건물이 표류하기 전에는 실루엣 수준으로 잠깐 씩 나오는 정도였으나[3] 표류이후 아이들이 패닉에 빠지고 나서 적절한 때 점프스케어로 등장한다.

파일:yuzuru tachibana.png
* 타치바나 유즈루 (cv: 야마시타 다이키/이창민/벤저민 디스킨)
코스케의 친구. 제법 내성적이고 말투도 나긋나긋한 인물이다. 작품내에서 가장 정상적인 판단을 하는 편이다. 아이들이 누군가에게 화를 내거나 서로 다툴때 중재하는 역이다.

파일:taishi koiwai.png
* 코이와이 타이시 (cv: 코바야시 유미코/이새벽/알렉스 카자레스)
코스케의 친구. 활발하고 눈치없는 순수한 캐릭터이다. 깊은 생각이 없는 가벼운 캐릭터. 코스케, 유즈루와 함께 아파트에 탐험을 하러 가자고 졸라대서(?) 셋이서 나츠메를 발견하는 계기를 만든다. 일심동체를 이심동체라고 말하는 버릇이 있다.

파일:reina haba.png
* 하바 레이나 (cv: 미나세 이노리/장미/애비 트롯)
코스케와 같은 학교의 여학생. 같은 반은 아닌지 하교시간에 복도에서 오다가 교실 문앞에서 나츠메와 부딛치며 등장한다. 돈 많은 집 딸래미로 누가봐도 코스케에게 호감이 있어보인다 때문에 나츠메를 눈엣가시로 여기고 있어서 보일때마다 이유불문으로 험담을 쏟아낸다.

파일:shuri ando.png
* 안도 주리 (cv: 하나자와 카나/손선영/셰러미 리)
레이나와 가장 친한 친구로 레이나 폭주를 억제하는 역할을 하고있다. 유즈루와 함께 잔잔한 성격이나 말이나 행동이 필요할때 결단력을 보여주며 작중 가장 고생하는 캐릭터중 한명.

파일:yasuzi kumagaya.png
* 쿠마가야 야스지 (cv: 시마다 빈/이창민/존 디마지오)
코스케의 할아버지로 어릴때 갈 곳 없던 나츠메를 거두어 세명이 아파트 한방에서 병원입원 전까지 같이 지냈다. 무척이나 상냥하며 유쾌한 성격에 나츠메와 코스케하고 잘지내며 정신적 지주가 되어주었다. 작품 시작 시점에서는 이미 고인이나, 굉장히 중요한 인물.

파일:satoko tonai.png
* 토나이 사토코 (cv: 미즈키 나나/장미/셰러미 리)
나츠메의 엄마. 나츠메가 어릴적 남편과 이혼하고 나츠메를 거둘 형편이나 여유가 없었는지 따로 지내고 있다가 야스지 할아버지가 돌아가시고 나서 나츠메와 함께 살게된다.

5. 평가

||<-3><tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><bgcolor=#333><tablebordercolor=#333> 파일:메타크리틱 로고.svg ||
메타스코어 53 / 100 점수 유저스코어 점수 / 10 상세 내용



||<-2><tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#f93208><bgcolor=#f93208> 파일:로튼 토마토 로고 화이트.svg ||
신선도 56% 관객 점수 62%



||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#f6c700><tablebordercolor=#f6c700><tablebgcolor=#fff,#191919><:> [[IMDb|
파일:IMDb 로고.svg
]] ||
( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")




||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#14181c><tablebordercolor=#14181c><tablebgcolor=#fff,#191919><:> 파일:Letterboxd 로고 화이트.svg ||
( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")





||||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#fc0><bgcolor=#fc0> 파일:알로시네 화이트 로고.svg ||
전문가 별점 전문가 별점 / 5.0 관람객 별점 3.5 / 5.0


||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#005><bgcolor=#005> 파일:키노포이스크 로고.svg ||
별점 별점 / 10


||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#f00><#fff,#ddd> 파일:야후! 재팬 로고.svg ||
별점 3.0 / 5.0




||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#000000><tablebordercolor=#000000><tablebgcolor=#FFFFFF,#191919><:> 파일:Filmarks 로고.svg ||
별점 3.3 / 5.0

||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#333><bgcolor=#333> 파일:Mtime Logo_Transparent.png ||
평점 평점 / 10


||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#6699cc><#edf4ec> 파일:더우반 로고.svg ||
별점 별점 / 10



||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#ff0558><bgcolor=#ff0558> 파일:왓챠피디아 로고 화이트.svg ||
별점 2.7 / 5.0



||<-2><tablealign=center><tablewidth=480><tablebordercolor=#101322><#101322><tablebgcolor=#fff,#191919> 파일:키노라이츠 화이트 로고.svg ||
지수 40% 별점 / 5.0


||<:><tablealign=center><tablewidth=480><bgcolor=#03cf5d><tablebordercolor=#03cf5d><tablebgcolor=#fff,#191919>파일:네이버 로고 화이트.svg ||
{{{#!wiki style="display:213363"
{{{#!wiki style="display:none; display: inline-block; display: 213363; margin:-5px -9px"
[[https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=213363|{{{#!wiki style="display:inline-block; vertical-align:middle"
{{{#!wiki style="margin:-10px 0; width:calc(100% + 16px - 1em)"
기자·평론가
전문가평점 / 10
관람객
관람객 평점 / 10
네티즌
네티즌 평점 / 10
}}}}}}]]}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin:-5px -9px"
[[https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=영화++평점|{{{#!wiki style="display:inline-block; vertical-align:middle"
{{{#!wiki style="margin:-10px 0; width:calc(100% + 16px - 1em)"
<table width=100%><tablebordercolor=#fff,#191919><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#000,#fff>
기자·평론가
전문가평점 / 10
관람객
관람객 평점 / 10
네티즌
네티즌 평점 / 10
}}}}}}]]}}}}}}




||<:><table align=center><table width=480px><bgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#6393f9><tablebgcolor=#fff,#191919> 파일:다음 로고.svg ||
평점 4.2 / 10




||<table align=center><table width=480><tablebordercolor=#2f51a2><bgcolor=#2f51a2> 파일:MyAnimeList 로고 화이트.svg ||
평점 7.31 / 10.0
기준: / ()


평론가 마에Q는 "일본에 중학생 이상의 청소년의 감성을 가진 감독은 많지만 10세 ~ 12세 소년의 감성을 그대로 간직한 감독은 많지 않다. 이 작품은 그때의 감성이 있다. 영상 면에서는 이시다 감독의 전작보다 더 진보했다" 라면서 추천작이라고 평했다. 다만 문제점을 지적하면 소년의 감성으로 만든 작품이므로 어른의 관점에서 생각하며 본다면 오그라들거나 거부감이 올 수도 있다고 한다. #

6. 흥행

기록된 성적은 Netflix Top 10FlixPatrol을 출처로 하고 있습니다.
넷플릭스 시청 시간
<rowcolor=#fff> 날짜 전체 순위 비영어 순위 주간 시청 시간
2022-09-12(월) ~ 2022-09-18(일) 20위 10위 2,370,000시간
2022-09-19(월) ~ 2022-09-25(일) 15위 5위 4,730,000시간
2022-09-26(월) ~ 2022-10-02(일) 19위 9위 1,720,000시간
누적 시청 시간 8,820,000시간

7. 음악

파일:logo_zutomayo.svg
ACAね
밴드
편곡
영상


[ 음악 목록 ]
##라인0-1
범례
파일:기본.jpg :미니 1집
파일:zutomayo2ndmini.jpg :미니 2집
파일:ztmy3rd.jpg :미니 3집
파일:ztmy4rd.jpg :미니 4집

파일:잠잠화통상.jpg :정규 1집
파일:구사레통상반.jpg :정규 2집
파일:침향학통상반.jpg :정규 3집
파일:zutomayo_logo_2023_black2.png :싱글

[ 음반 목록 ]
##미니1-1
||<tablewidth=100%><-4>
EP
||
파일:기본.jpg
파일:zutomayo2ndmini.jpg
파일:ztmy3rd.jpg
파일:ztmy4rd.jpg
올바른 거짓으로부터의 기상
미니 1집

2018.11.14
지금은 지금으로 맹세는 웃음으로
미니 2집

2019.06.12
명랑한 피부일지언정 불복
미니 3집

2020.08.05
발돋움하는 짓거리가 싫어서 작별인사
미니 4집

2022.02.16
앨범
파일:잠잠화통상(1).jpg
파일:구사레통상반.jpg
파일:침향학통상반.jpg
파일:logo_zutomayo_2019.png
잠잠화
[[잠잠화|
정규 1집
]]
2019.10.30
구사레
[[구사레|
정규 2집
]]
2021.02.10
침향학
[[침향학|
정규 3집
]]
2023.06.07
미정
정규 4집

YYYY.MM.DD
LP
파일:구사레LP반1.png
파일:사라져버릴것같아요LP반.jpg
파일:logo_zutomayo_2019.png
파일:logo_zutomayo_2019.png
구사레
[[구사레|
12인치 아날로그 앨범
]]
2021.06.16
사라져버릴 것 같아요
[[계속 한밤중이면 좋을 텐데./디스코그래피#s-5|
12인치 아날로그 싱글
]]
2022.09.16
미정
[[침향학|
미정
]]
YYYY.MM.DD
미정
미정

YYYY.MM.DD
[ 참여 음반 ]
##라인1-1
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff><tablecolor=#373a3c,#ddd><width=25%>
파일:Character(음악).webp
파일:ULTRAPANIC.jpg
파일:카맛테쨩_성스러운교차점2.webp
파일:logo_zutomayo_2019.png
Character
[[Character(음악)|
Character
]]
2021.05.31
푸르게 푸르게 빛나다
[[누유리#s-4.2.2|
ULTRAPANIC
]]
2022.12.07
프론트 메모리
[[신세이 카맛테쨩/음반 목록#s-4.4|
성스러운 교차점
]]
2023.11.15
미정
참여 음반 4

YYYY.MM.DD
[ 관련 문서 ]
주제가
消えてしまいそうです
사라져 버릴 것 같아요
Blush
MV ver.
Full ver.
<colbgcolor=#00a2e2,#00a2e2><colcolor=#ffffff,#ffffff> 밴드 ずっと真夜中でいいのに。
작곡가 ACAね
작사가
편곡 100回嘔吐,ZTMY
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px"
{{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#00a2e2,#00a2e2><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 -
연출 -
작화감독 -
}}}}}}}}} ||
{{{#!folding 가사 ▼ 助けたい表面 寂しさが少年
타스케타이 효오멘 사비시사가 쇼오넨
구하고 싶은 표면 외로움이 소년
始めからここに浸ってしまうから
하지메카라 코코니 히탓테 시마우카라
처음부터 여기에 잠겨 버리니까
片手間だって わかったから
카타테 마닷테 와캇타카라
틈틈이라도 알았으니까
痒いもんね 体育座り本音
카유이몬네 타이쿠스와리혼네
가려운 걸 쪼그려 앉는 속마음
畳の香ばしい匂いが痛くする
타타미노 코오바시이 니오이가 이타쿠스루
다다미의 향기로운 냄새가 아프게 해
もう ひとけのない部屋
모오 히토케노 나이 헤야
이미 인기척 없는 방
スーパーの曲がり角 歩いた
스우-파아-노 마가리카도 아루히타
슈퍼의 길모퉁이를 걸어갔어
秘密のはなし そんな帰り道が
히미츠노하나시 손나카에리미치가
비밀 이야기 그런 돌아가는 길이
恋しくなってしまうから
코이시쿠 낫테시마우카라
그리워져 버리니까
願うもんね 夢なんかじゃなくて
네가우몬네 유메난카쟈 나쿠데
바라는 걸 꿈 따위가 아니라
君の合図 歩き方で気づくよ
키미노 아이즈 아루키타데 키즈쿠요
당신의 신호 걸음걸이로 알아차려
もう ひとけのない部屋
모오 히토케노 나이 헤야
이미 인기척 없는 방
柔らかな緑は ただ
야와라카나 미도리와 타다
부드러운 녹색은 그저
僕を やり直させようと必死で
보쿠오 야리나오사세요오토 힛시데
나를 다시 시작하게 하려 필사적으로
ままごとを続けた
마마고토오 츠즈케타
소꿉놀이를 계속했어
木を ねぇどうしたいんだ
보쿠오 네에 도오시타인다
나를 있잖아 어떻게 하고 싶은 거야
あゝ 今日が
아아 쿄오가
아아 오늘이
君の吸い込んだ空気で
키미노 스이콘다 쿠우키데
당신의 들이마신 공기로
消えてしまいそうです
키에테시마이소오데스
사라져 버릴 것 같아요
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
미칸세데 테에시세데 키모치마카세데스
미완성에 저자세에 마음대로예요
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
란보오니 테오 훗다 케하이니마케소데스
난폭하게 손을 흔든 기색에 질 것 같아요
君のSOSは  僕のものって 思い込んだ夏
키미노 SOS와 보쿠노 모놋테 오모이콘다 나츠
당신의 SOS는 나의 것이라 믿어 버렸던 여름
屋上から一番近い階段あははって
오쿠조오카라 이치반 치카이 카이단 아하핫테
옥상에서 가장 가까운 계단 아하핫 하고
簡単に放り投げた哀傷論
칸탄니 호오리나게타 아이쇼오론
간단히 집어치운 애상론
表したところでだって
아라와시타 토코로데닷테
나타낸다고 해 봤자
どうにもならない
도오니모 나라나이
어쩔 수 없어
成長も儘ならない
세에초오모 마마 나라나이
성장도 마음대로 할 수 없어
8月9月育っては生滅
하치가츠 쿠가츠 소닷테와 쇼오메츠
8월 9월 자라서는 삶과 죽음
もう 行き場のない部屋=僕
모오 유키바노 나이 헤야
더는 갈곳도 없는 방 ( = 나)
柔らかな緑は ただ
야와라카나 미도리와 타다
부드러운 녹색은 그저
僕を やり直させようと必死で
보쿠오 야리나오사세요오토 힛시데
나를 다시 시작하게 하려 필사적으로
ままごとを続けた
마마고토오 츠즈케타
소꿉놀이를 계속했어
木を ねぇどうしたいんだ
보쿠오 네에 도오시타이다
나를 있잖아 어떻게 하고 싶은 거야
自由は 強打
지유우와 쿄오다
자유는 강타
君の吸い込んだ空気で
키미노 스이콘다 쿠우키데
당신의 들이마신 공기로
消えてしまいそうです
키에테시마이소데스
사라져 버릴 것 같아요
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
미칸세데 테에시세데 키모치마카세데스
미완성에 저자세에 마음대로예요
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
란보오니 테오 훗다 케하이니마케소오데스
난폭하게 손을 흔든 기색에 질 것 같아요
君のSOSは  僕のものって 思い込んだ夏
키미노 SOS와 보쿠노 모놋테 오모이콘다 나츠
당신의 SOS는 나의 것이라 믿어 버렸던 여름
巻き込めないよ 回り込めない夜更けは
마키코메나이요 마와리코메나이 요후케와
말려들게 할 수 없어 돌아서 갈 수 없는 깊은 밤은
眉唾の眼で張り裂けそう 弱いんだよ
마유츠바노 메데 하리사케소오 요와인다요
미심쩍어하는 눈에 터져 버릴 정도로 약해
無理に笑うように変わった あの日から
무리니 와라우요오니 카왓타 아노히카라
억지로 웃도록 변한 그 날부터
気づいてたのに
키즈이테타노니
눈치채고 있었지만
時空は 遠に先走ってゆくよ 僕の前を
지쿠우와 토오니 사키바싯테유쿠요 보쿠노 마에오
시공은 멀리 앞질러 가 내 앞을
ねぇどうしたいんだ
네에 도오시타인다
있잖아 어떻게 하고 싶은 거야
今日が 何度目の季節だった
쿄오가 난도메노 키세츠닷타
오늘이 몇 번째의 계절이었어
もう吸い込んだ空気で
모오 스이콘다 쿠우키데
이미 들이마신 공기로
認めてしまいそうです
미토메테시마이소오데스
인정해 버릴 것 같아요
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
미칸세데 테에시세데 키모치마카세데스
미완성에 저자세에 마음대로예요
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
란보오니 테오 훗다 케하이니마케소데스
난폭하게 손을 흔든 기색에 질 것 같아요
僕のSOSは 君のものって 思い込みたい夏
보쿠노 SOS와 키미노 모놋테 오모이코미타이 나츠
나의 SOS는 당신의 것이라 믿어 버리고 싶은 여름
원어 가사 출처: #
}}} ||
삽입곡
夏枯れ
여름 타기
MV ver.
Full ver.
<colbgcolor=#00a2e2,#00a2e2><colcolor=#ffffff,#ffffff> 밴드 ずっと真夜中でいいのに。
작곡가 ACAね
작사가
편곡 100回嘔吐,ZTMY
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px"
{{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#00a2e2,#00a2e2><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 -
연출 -
작화감독 -
}}}}}}}}} ||
{{{#!folding 가사 ▼ 木目に沿うように 並んで眠る夜
모쿠메니 소우요오니 나란데 네무루 요루
나뭇결을 따라가듯 나란히 자는 밤
思い出なんかじゃ 片付かない程
오모이데 난카쟈 카타즈카나이 호도
추억따위로는 정리되지 않을 정도로
君の相槌が 妙に嬉しくて
키미노 아이즈치가 묘니 우레시쿠테
너의 맞장구가 묘하게 기뻐서
忘れらんない 夕日が
와스레란나이 유우히가
잊을 수 없는 석양이
君にとって も同じ想いだってきっと
키미니톳테모 오나지 오모이닷테 킷토
너에게 있어서도 같은 마음이라도 분명
幻みたいな偶然を 探しまわった夏
마보로시 미타이나 구젠오 사가시 마왓타 나츠
환상같은 우연을 찾아 헤매던 여름
今日で 終わってしまうなら
쿄오데 오왓테 시마우나라
오늘로 끝나버린다면
君に会えた それだけで ただ
키미니 아에타 소레다케데 타다
너를 만날 수 있었던 그것만으로 그저
泣きそうで 訊けなくて
나키소오데 키케나쿠테
울 것 같아서 묻지 못하고
繰返し笑い合うんだ 居たくなる旅
쿠리카에시 와라이아운다, 이타쿠 나루 타비
반복해서 함께 웃는거야, 있고 싶어지는 여행
缶ジュース零した水しぶき
캰 주-스 코보시타 미즈시부키
캔 주스 흘린 물보라
シャツの群青色が滲んでく
샤-츠노 군죠이로가 니진데쿠
셔츠의 군청색이 번져가
嫌な予感がふたりをいつか
이야나요칸가 후타리오 이츠카
싫은 예감이 두 사람을 언젠가
蝕んでも簡単に消えないように
무시반데모 칸단니 키에나이요우니
좀먹어도 쉽게 사라지지 않도록
解けないように高架下夜道
호도케나이 요우니 고가시타 요미치
풀리지 않도록 고가도로 아래 밤길
汗っかきな問いに客観視
아셋카키나 토이니 캿칸시
땀 흘리는 물음에 객관시
傷つけそうで瘡蓋みたいで
키즈츠케소우데 카사부타 미타이데
상처입힐 것 같아 딱지 같아서
預けらんない さよなら
아즈케란나이 사요나라
맡길수 없는 작별인사
君までも 朽ち果ててしまう気がした
키미마데모 쿠치하테테 시마우 키가시타
너마저도 썩어버릴거 같은 느낌이 들었어
幻みたいな滑稽を 探しまわった夏
마보로시 미타이나 콧케이오 사가시 마왓타 나츠
환상 같은 해학을 찾아 헤매던 여름
今日で 乾いてしまうなら
쿄데 카와이테 시마우나라
오늘로 말라버린다면
君が返した 雫は僕を
키미가 카에시타 시즈쿠와 보쿠오
네가 돌려준 물방울은 나를
困らせて 許してくれて
코마라세테 유루시테쿠레테
곤란하게하고 용서해줘서
繰り返し目を覚ました 痛くなる度
쿠리카에시메오사마시타 이타쿠나루 타비
거듭해서 눈을 떴어 아플때마다
遠くを見つめてる 横顔を見てる
토오쿠오 미츠메테루 요코가오오 미테루
멀리 바라보고 있어 옆얼굴을 보고 있어
途中地点で留まる強さに 見惚れた陽
토츄우치텐데 토도마루 츠요사니 미토레타 히
도중 지점에 머무는 강함에 반한 햇빛
焼き付くように 目は逸らせず
야키츠쿠요우니 메와 사라세즈
새겨지듯이, 눈을 돌리지 않고
夏が枯れる あゝ
나츠가 카레루, 아아,
여름이 시들어, 아아,
忘れらんない 夕日が
와스레란나이 유우히가
잊을 수 없는 석양이
君にとって も同じ想いだってきっと
키미니 톳테모 오나지 오모이닷테 킷토
너에게 있어서도 같은 마음이라도 분명
幻みたいな偶然を 探しまわった夏
마보로시 미타이나 구젠오 사가시 마왓타 나츠
환상같은 우연을 찾아 헤매던 여름
今日で 終わってしまうなら
쿄오데 오왓테 시마우나라
오늘로 끝나버린다면
君に会えた それだけで もう
키미니 아에타 소레다케데 모우
너를 만날 수 있었던 그것만으로 이미
生きてもいいような 気がして
이키테모이이요나 키가시테
살아도 될 것같은 기분이 들어서
繰返し笑い合うんだ 居たくなる旅
쿠리카에시 와라이아운다 이타쿠나루 타비
반복해서 함께 웃는거야, 있고 싶어지는 여행
원어 가사 출처: #
}}} ||

OST에 Auld Lang Syne을 편곡한 배경음이 흘러나온다. 처음 재개발로 철거하게 될 단지에 대해서 설명하는 장면과 놋포가 뗏목을 떠내보내는 장면 등이다.

8. 기타



[1] 스튜디오 콜로리도 대표이사[2] 전세계 독점 공개[3] 때문에 나츠메를 제외한 다른 아이들은 말을해도 놋포를 본적이 없어서 폐건물인 아파트에 친구가 있다는 나츠메의 말에도 반신반의 한다. 이후 실제로 보고 믿을수 밖에 없었지만.