Snakey Kung-fu

Sound / 獏

在烈日下射擊是非常困難的
但是我克服了它 我們終於完成了
每個人都希望你能夠被蟲咬 並徹底採取反制措施
因為只有我得到的東西有風景 [2]

뜨거운 태양 아래서 촬영하는 것은 무척 힘들었다.
그러나 나는 그것을 극복했고, 우리는 끝내 (촬영을) 완성하였다.
모든 사람들은 당신이 벌레에 물릴 수 있다고 했고, 철저한 대비책을 마련하였다.
내가 보고 얻은 것은 그것뿐이기 때문이다.

Sound / 麒麟

我麒麟忍 世忍生者也
手裏剣 手手手 巻菱 菱菱菱
今回修行 不唯金獅子 亦獏一緒 楽也
忍忍忍

나는 기린이다. 이 세상의 시노비(닌자)이다.
수리검 수수수 마름쇠 쇠쇠쇠
이번 수행에서 금사자는 보통이 아니었다. 또한 맥(獏)과 함께여서 즐거웠다.
인 인 인

Sound / 金獅子

皆知東洋功夫的楽曲
我思料麒麟獏有余天才的才能
中盤一首歌音声多重 我好 数多不是 不是単純冷美的楽曲
麒麟牽引今後音楽的遊戲機
此我最終的作品 思残無

모두가 알고 있는 동양 쿵푸 분위기의 곡이다.
나는 기린과 맥(獏)이 천재적인 재능을 지녔다고 생각한다.
노래의 중반 한 소절에서는 음성이 여럿이다. 나는 좋다. (목소리의)수는 많지 않지만 단순하지 않고 쿨하고 아름답다.
이후로 기린이 음악적 오락기를 견인할 것이다.
이것이 나의 마지막 작품. 미련은 없다.[3]

Movie / 忍々撮影隊

곡을 듣고, 타이틀을 확인.
「그렇군…이해했다!」
이젠 쿵푸 닌자 영상을 찍을 수밖에 없네요.

실사제작은 문화제스러운 느낌이 있네요.
한밤중에 영상을 보면서 계속해서 의상이나 소품을 만들거나.
실외에서의 촬영으로 벌레 대군에 습격받아, 몸 곳곳에 쏘여서 가려움을 참야하는 고생에 시달리거나.
격투신으로 모두 흠뻑 젖어서, 비도 오지 않았는데 덜 마른 옷을 입은 어른이 터벅터벅 집으로 돌아가는 신비한 광경이 펼쳐지는.

오랜만에 실사 무비를 만들며, 다시금 실사에는 많은 분들의 도움이 필요하다는 걸 실감했습니다.
출연자를 시작으로, 촬영, 편집, 촬영 장소 탐색, 의상이나 소품 제작 등등…정말로 많은 도움을 받았습니다.
라스트 아츠 일보 직전, 여러 의미로 최후의 둔술에 어울리는 영상이 되었지 않았나 생각합니다.