아이스

얼음물은 얼음을 넣은 물 또는 얼음이 낀 물이라서 크게 헷갈릴 여지는 없는데 영어 ice water, 네덜란드어 ijswater, 독일어 Eiswasser, 노르웨이어 isvann은 얼음이 녹은 물도 되고 얼음으로 식힌 물도 된다. 영어는 동사 to ice가 얼리다, 얼음으로 식히다, 얼음으로 덮다 따위를 뜻한다. 『Webster's Dictionary of English Usage』에 설명돼 있다시피 ice cream도 iced cream이 맞는다는 주장도 있었는데, 크림을 얼린 것이지 얼음으로 크림을 만들거나 얼음과 크림이 있는 게 아니며, 마찬가지로 얼음 녹은 물 ice water과 구별되도록 얼음으로 식힌 물인 얼음물은 iced water라고 해야 된다는 것이었다. 이렇게 따지면 아이스커피가 왜 iced coffee인지 이해된다.
그러나 구성 요소 사이의 관계가 늘 똑 떨어지는 것은 아니다. 영어 ice water를 얼음물의 뜻으로 써도 아무 문제가 없고 이제 iced cream이 더 이상하게 들린다. 그런데 아이스커피만 iced coffee가 영어에서 표준어이다. 물론 ice coffee도 『옥스퍼드영어사전』에 나오다시피 예전에는 표준 영어로 쓰던 말이다. 게다가 냉차 또는 아이스티는 iced tea와 ice tea 둘 다 통용된다.

---

신견식(2016), "콩글리시 찬가", 뿌리와이파리, 139-140.