||<tablealign=center><tablewidth=800px><tablebordercolor=#000><tablebgcolor=red> ![파일:슈퍼전대 로고.png]()
슈퍼전대 시리즈 엔딩 ||
}}}}}}
}}}}}} ||
}}}}}}
}}}}}} ||
}}}}}}
}}}}}} ||
슈퍼전대 시리즈 엔딩 ||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" | {{{#!wiki style="margin: 0 -10px;" {{{#000,#fff {{{#!folding [ 1970 ~ 1980년대 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;" | <tablewidth=100%> 비밀전대 고레인저 | (초반) 비밀전대 고레인저 (후반) 봐라!! 고레인저 | 잭커 (JAKQ) 전격대 | 언젠가, 꽃은 피겠지 |
| 배틀피버 J | 용자가 간다 | 전자전대 덴지맨 | 덴지맨에게 맡겨라! | ||
| 태양전대 선발칸 | (1st ED) 젊음은 플라즈마 (2nd ED) 1더하기 2더하기 선발칸 | 대전대 고글파이브 (지구특공대 가글파이브) | Stop the Battle | ||
| 과학전대 다이나맨 | 꿈을 이루어줘 다이나맨 | 초전자 바이오맨 (우주특공대 바이오맨) | 바이오믹 솔져 | ||
| 전격전대 체인지맨 | NEVER STOP 체인지맨 | 초신성 플래시맨 (지구방위대 후뢰시맨) | 파이팅 포즈, 플래시맨 (파이팅 포즈, 후뢰시맨!) | ||
| 광전대 마스크맨 (빛의 전사 마스크맨) | 사랑의 솔져 (Love Soldier!) | 초수전대 라이브맨 (평화의 전사 라이브맨) | 내일을 살겠어! | ||
| 고속전대 터보레인저 (터보유격대) | 지그재그 청춘 Road | ||||
}}}}}} ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px;" {{{#000,#fff {{{#!folding [ 1990년대 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;" | [[지구전대 파이브맨|지구전대 파이브맨]] | 파이브맨, 사랑의 테마 | 조인전대 제트맨 | 마음은 알 |
| 공룡전대 쥬레인저 | 모험하자 랍빠삐야! | 오성전대 다이레인저 | 우리들은 무적이다!! 다이레인저 | |
| 닌자전대 카쿠레인저 | 닌자 마천루 키즈 | 초력전대 오레인저 | 긴급발진!! 오레인저 | |
| 격주전대 카레인저 | 천국 삼바 | 전자전대 메가레인저 | (1st) 기분 탓일까나 (2nd) Bomb Dancing 메가레인저 | |
| 성수전대 긴가맨 | 순수한 마음으로 | 구급전대 고고파이브 | 이 별을, 이 도시를 |
}}}}}} ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px;" {{{#000,#fff {{{#!folding [ 2000년대 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;" | [[미래전대 타임레인저|미래전대 타임레인저]] | 시간의 저편에 | 백수전대 가오레인저 (파워레인저 정글포스) | Healin' you (Healing you) |
| 인풍전대 허리케인저 | 지금, 바람속에 | 폭룡전대 아바레인저 (파워레인저 다이노썬더) | We are the ONE ~우리들은 하나~ (우리는 하나) | |
| 특수전대 데카레인저 (파워레인저 SPD) | (1st) 미드나이트 데카레인저 (2nd) 걸즈 인 트러블! 데카레인저 ((1st) 미드나이트 파워레인저 (2nd) girls in trouble! 파워레인저) | 마법전대 마지레인저 (파워레인저 매직포스) | 주문강림~매지컬 포스 | |
| 굉굉전대 보우켄저(파워레인저 트레저포스) | 모험자 ON THE ROAD (모험가 on the road) | 수권전대 게키레인저' (파워레인저 와일드스피릿) | 道 (길) | |
| 염신전대 고온저 (파워레인저 엔진포스) | 염신 Lap | 사무라이전대 신켄저 | 언제나 신켄저 |
}}}}}} ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px;" {{{#000,#fff {{{#!folding [ 2010년대 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;" | [[천장전대 고세이저|천장전대 고세이저]] (파워레인저 미라클포스) | Gotcha☆Goseiger (갓차☆미라클포스) | 해적전대 고카이저 (파워레인저 캡틴포스) | 슈퍼전대 히어로 게터 (파워레인저 총출동) | |||
| 특명전대 고버스터즈 (파워레인저 고버스터즈) | 인연~ 고버스터즈! (우정~ 고버스터즈!) | 수전전대 쿄류저 (파워레인저 다이노포스) | 모두 모여라! 쿄류저 (모두 모여라! 다이노포스) | ||||
| 열차전대 토큐저 (파워레인저 트레인포스) | 븅븅! 토큐저 (퓽퓽! 트레인포스) | 수리검전대 닌닌저 (파워레인저 닌자포스) | 닌쟈 몬쟈! 닌자 축제! (아자아자! 닌자 축제!) | ||||
| 동물전대 쥬오우저 (파워레인저 애니멀포스) | 렛츠! 쥬오우 댄스 (렛츠! 애니멀 댄스) | 우주전대 큐레인저 (파워레인저 갤럭시포스) | 큐타마 댄싱! (스타볼 댄스!) | ||||
| 쾌도전대 루팡레인저 VS 경찰전대 패트레인저 (파워레인저 루팡포스 VS 패트롤포스) | 없음 | 기사룡전대 류소우저 (파워레인저 다이노소울) | 케본! 류소우저 (따봉! 다이노소울) | }}}}}} }}}}}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px;" {{{#000,#fff {{{#!folding [ 2020년대 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;" | [[마진전대 키라메이저|마진전대 키라메이저]] | 반짝풀 미라클 키라메이저 | 기계전대 젠카이저 (파워레인저 젠카이저) | 없음 | |||
| 아바타로전대 돈브라더즈 (파워레인저 돈브라더스) | Don't Boo! 돈브라더즈 | 임금님전대 킹오저 | 없음 | }}}}}} }}}}}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px;" {{{#000,#fff {{{#!folding [ 번외 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;" | 비공인전대 아키바레인저 | (시즌1) 내일은 아키바의 바람이 분다 (시즌2) 슈퍼 전대☆비공인 응원가 외 12곡 | 파워레인저 다이노포스 브레이브 | 파워레인저 다이노포스 브레이브 | |||
| 4주 연속 스페셜 슈퍼전대 최강 배틀! | 최고최강 SUPER STARS! | ||||||
| }}}}}}}}}}}} | }}}}}}}}} | ||||||
| | ||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" | 등장인물 | |||
| 레귤러 | 등장 전사 | |||
| 악역 | 만기족 가이아크 | |||
| 설정 | ||||
| 무장 및 아이템ㆍG3 프린세스 | ||||
| 음악 | ||||
| 주제가 | 염신전대 고온저ㆍ염신 Lap | |||
| 관련 작품 | ||||
| 극장판 | 염신전대 고온저 BUN!BUN!BAN!BAN!극장BANG! | |||
| VS | 염신전대 고온저 VS 게키레인저 사무라이전대 신켄저 VS 고온저 은막 BANG!! | |||
| YEARS AFTER | 염신전대 고온저 10 YEARS GRANDPRIX | |||
| ← 수권전대 게키레인저ㆍ사무라이전대 신켄저 → | }}}}}}}}}}}} | |||
1. 개요
| 염신전대 고온저 ED - 염신 First Lap-Type Normal- (炎神ファーストラップ-Type Normal-)[1] | |
| <colbgcolor=#d3d3d3,#2c2c2c> 작사 | 스기야마 마이크, 야츠데 사부로 |
| 작/편곡 | 오이시 켄이치로(Project.R) |
| 가수 | Project.R(타니모토 타카요시, Sister MAYO, 오이시 켄이치로) with the 엔진 키즈 |
엔딩곡의 촬영장은 트윈 링 모테기이다.
2. 가사
2.1. 염신 First Lap-Type Normal
| 풀버전 | MR버전 |
| 炎神ナンバー1 엔진 난바 1 염신 넘버 1 ぶっちぎれスピードル 붓치기레 스피도루 찢어버려 스피돌 アカ アカ アカアカ 아카 아카 아카아카 빨강 빨강 빨강빨강 真っ赤なボディに 맛카나 보디이니 새빨간 바디에 ドル ドル ドルドル 도루 도루 도루도루 도르 도르 도르도르 コンドルソウル GO! 콘도루 소우루 GO! 콘도르 소울 GO! いきます炎神 勇気ジンジン 이키마스 엔진 유우키 진진 가자 [ruby(염신,ruby=엔진)] 용기 진진 唸れ轟音 かっとべGO-ON! 우나레 고온 캇토헤 GO-ON! 외치는 굉음 이겨라 GO-ON! ピカピカボディに正義のソウルを 피카피카 보디니 세이기노 소우루오 반짝반짝 바디에 정의의 소울을 スロットインすりゃ 瞳がウェイク! 스롯토인스랴 메가 웨이크 슬롯인하면 눈이 웨이크 命 のマシンと友情で 이노치노 마신토 유죠오데 생명의 머신과 우정으로 ダーティ悪魔をブチ抜くさ 다티아 쿠마오 부치누쿠사 [ruby(더러운,ruby=더티)] 악마를 뚫어버리는 거야 前しか見えない 炎神戦隊ゴーオンジャー 마에시카 미에나이 엔진센타이 고온쟈 앞만 보이는 염신전대 고온저 音速超えてもまだまだ足りねぇ 오은소쿠코에테모 마다마다 타리네에 음속을 넘어서도 아직아직 부족해 行くぜ相棒 どこまでも 이쿠제 아이보우 도코마데모 가자 파트너 어디까지나 GO-ON! |
| 炎神ナンバー 2 엔진 난바 2 염신 넘버 2 合点承知バスオン 가테쇼-치 버스온 알겠슴다 버스온 アオ アオ アオアオ 아오 아오 아오아오 파랑 파랑 파랑파랑 仰げば巨体に 아오게바 쿄다이니 우러러보면 거대한 몸에 オン オン オンオン 온 온 온온 ライオンハート GO! 라이온 하토 GO! 라이온 하트 GO! こころの往来 発車オーライ 코코로노 오라이 핫샤 오라이 마음의 왕래, 발차 All Right しぶい轟音 響かせGO-ON! 시부이 고-온 히비카세 GO-ON! 차분히 굉음, 울려라 GO-ON! 破壊や汚染は許しちゃおけねェ 하카이야 오센와 유루시차오케네- 파괴든 오염이든 용서할 수 없다 コラ! ガイアークよ Get away! 코라! 가이아-쿠요 Get away! 이놈! 가이아크여 Get away! 地球が元気をなくしてる 치큐-가 겐키오 나쿠시테루 지구가 건강을 잃어버리네 「がんばれ!」 応援はじめた日 「간바레!」 오-엔 하지메타히 「힘내라!」 응원을 시작한 날 みんななれるんだ 炎神戦隊ゴーオンジャー 민나 나레룬다 엔진센타이 고온쟈 모두 될 수 있어 염신전대 고온저 曲がった道でも真っすぐ進むでぃ 마갓타 미치데모 맛수구 스스무데 구부러진 길이라도 똑바로 간당께 お乗りの野郎は お早めに 오-노리노 야로-와 오하야메니 타고 싶은 자식들은 서두르라고 GO-ON! |
| 炎神ナンバー 3 엔진 난바 3 염신 넘버 3 メッチャ OK ! ベアール 멧차 OK! 베아-루 엄청 OK! 베아르 キイロ キイロ キイロキイロ 키이로 키이로 키이로키이로 노랑 노랑 노랑노랑 黄色い声して 키-로이 코에시테 노란색 목소리로 ブイ ブイ ブイブイ 브이 브이 브이브이 言わせるベアー GO! 이와세루 베아- GO! 말하는 베어 GO! うちらの関係 そう未来系 우치-라노 칸케- 소- 미라이케 우리들의 관계, 그래 미래계 しゃべる轟音 うけるでGO-ON! 샤베루 고-온 우케루데 GO-ON! 말하봐라 굉음, 받아주마 GO-ON! ラジアルジグザグ大地と握手 라지아루지구자구 다이치토 아쿠슈 래디얼 지그재그 대지와 악수 しっかり希望をナビゲイト! 싯카리 키보-오 나비게-토! 확실히 희망을 네비게이트! 明日へつながるサーキット 아시타에 츠나가루 사-킷토 내일로 이어지는 서킷 速くなりタイヤ 誰よりも 하야쿠나리 타이야 다레요리모 빨라지고 싶타이어 누구보다도 クルマで待てない 炎神戦隊ゴーオンジャー 쿠루마데 마테나이 엔진센타이 고온쟈 자동차서 못 기다려 염신전대 고온저 危険にもボケにも 本気でつっこめ! 가케니모 보케니모 혼키데 츳코메! 위험에도 멍청함에도 진심으로 부딪쳐! レディは愛嬌 ド根性 레디와 아이쿄- 도콘조- 레이디는 애교, 초근성 GO-ON! E-N-G-I-N-E E-N-G-I-N-E ENGINE |
2.2. 염신 Second Lap-TURBO CUSTOM
MR버전
| 炎神ナンバー4 엔진 난바 4 염신 넘버 4 フルスロットル バルカ 후르스롯토루 바르카 Full Throttle 바르카 ミドリ ミドリ ミドリ ミドリ 미도리 미도리 미도리미도리 초록 초록 초록초록 信号 緑さ 시구나루 미도리사 신호등 초록색이야 バル バル バルバル 바루 바루 바루바루 바르 바르 바르바르 シャチほこばらず GO! 샤치호코바라즈 GO! 긴장하지말고 GO! ラテンな口上 気分は上々 라테나코-조- 키분와 조-조- 라틴같은 말투, 기분은 상승 ハイな轟音 スピンだGO-ON! 하이나 고-온 스핀다 GO-ON! High한 굉음, 스핀이다 GO-ON! きわどいピンチも ハンドル操作で 키와도이 핀치모 한도루 소-사데 아슬아슬 위기도 핸들 조작으로 炎のウイリー Hang-On 호노-노 우이리- HANG-ON 불꽃의 Wheelie HANG-ON イカした仲間と 磨きあい 이카시타 나카마토 미가키아이 최고인 동료들과 갈고 닦은 우정 走りも ミラーも 優しさも 하시리모 미라-모 야사시-사모 달리는 것도 미래도 상냥함도 理想を追い越せ 炎神戦隊ゴーオンジャー 리소-오 오이코세 엔진센타이 고-온쟈 이상을 뛰어넘어 염신전대 고온저 曲乗り 悪ノリ ときにはガッカリ 쿄쿠노리 아쿠노리 토키니와 갓카리 곡예하기 악의 무리 가끔씩은 낙담하기 それでも明日がアルデンテ 소레데모 아시타가 아루덴테 그럼에도 내일이 Al Dente GO-ON! |
| 炎神ナンバー5 엔진 난바 5 염신 넘버 5 緊急出動! ガンパード 킨큐- 슈츠도! 간파-도 긴급출동! 건퍼드 クロ クロ クロクロ 쿠로 쿠로 쿠로쿠로 검정 검정 검정검정 玄人好みさ 쿠로-토 코노미사 숙련되고 좋아하지 ガン ガン ガン ガン 간 간 간 간 건 건 건 건 ワン!ダーポリス GO! 완! 다- 포리스 GO! 왕! The Police Go![5] 今だ集中 百発百中 이마다 슈-츄- 햡파츠햐쿠츄- 지금해라 집중 백발백중 吼える轟音 撃ち込めGO-ON! 호에루 고-온 우치코메 GO-ON! 포효하는 굉음, 쏴버려라 GO-ON! 悪事の匂いを 速攻 嗅ぎつけ 아쿠지노 니오이오 솟코 카기츠케 나쁜 짓의 냄새를 속공으로 탐지하리 現場へ急行 よーいドン 겐바에 큐-코- 요-이 돈 현장에 급행 준비 땅 今度はキミらの 街かもね 콘도와 키미라노 마치카모네 이번엔 너희들이 틀렸나보네 さすらいながらも パトロール 사스라이나가라모 파토로-루 정처없이 흘러가는 패트롤 呼んだら応える 炎神戦隊ゴーオンジャー 욘다라 코타에루 엔진센타이 고-온쟈 들었으면 응답하라 염신전대 고온저 クールに信念と 標的つらぬけ 쿠-루니 오모이토 효-테키 츠라누케 쿨하게 생각하면 표적을 뚫어버려 硝煙ひと吹き 腕がなる 쇼-엔 히토 후키 우데가 나루 총기 연기 피어오르면 몸이 근질거려 GO-ON! |
| 炎神ナンバー6 엔진 난바 6 염신 넘버 6 拙者 キャリゲーター 셋샤 캬리게-타- 소인 캐리게이터 ダイ ダイ ダイ ダイ 다이 다이 다이 다이 주황 주황 주황 주황 大胆不敵に 다이타운 후테키니 대담부적으로 ゲタ ゲタ ゲタ ゲタァ 게타 게타 게타 게타아 게터 게터 게터 게터어 あぁ アリゲタや GO! 아아 아리게타야 GO! 아아 엘리게이터다 GO! 出でよ花形ぁ あい判ったぁ 데데요 하나가타아 아이 와캇타아 나오너라 꽃모양 사랑 알겠다아 詠え轟音 浮世にGO-ON! 우타에 고-온 우키요니 GO-ON! 우르러라 굉음, 속세에 GO-ON! 悪さをしたって 千両役者の 와루사오 시탓테 센료-야쿠샤노 나쁜 짓을 한다하면 이 명품배우가 引き立て役だぁ 結果論! 히키타테 야쿠다아 켓카론! 눈에 띄게 바꿔주마 결과론! ほらほら雑魚ども こざかしい 호라호라 자코도모 코자카시- 이봐이봐 꼬맹이들 귀엽구나 使命のスケール 違うのさ 시메이노 스케-루 치카우노사 사명의 스케일을 맹세하는 것이다 正義は強さだ 炎神戦隊ゴーオンジャー 세이기노 츠요사다 엔진센타이 고-온쟈 정의의 강함이다 염신전대 고온저 いざいざ参ろう あ、噛みつき御免! 이자이자 마이로- 아, 카미츠키 고메운 자아 자아 출전이다 아, 깨물어서 미안하네 十八番は剛力 無制限 오하코와 고-리키 무세-게운 장점이라면 강력함 무제한이오 GO-ON! |
2.3. 염신 Third Lap-AERO Dynamic CUSTOM
MR버전
| 炎神ナンバー7 엔진 난바 7 염신 넘버 7 高速旋回トリプター 코소쿠젠카이 토리푸타 고속선회 토리프터 キン キン キンキン 킨 킨 킨킨 금 금 금금 [ruby(緊張,ruby=金鳥)]知らずさ 킨조시라즈사 [ruby(긴장,ruby=금조)]할 줄 모르지 バタ バタ バ・バ・バ・バタ 바타 바타 바 바 바 바타 とりもトリあえずGO! 토리모토리아에즈GO! 닭이라도 일단은 GO! バシッと着座ァ 頼むぜブラザー 바싯토 차쿠자- 타노무제 부라자- 살포시 착지, 부탁한다 브라더 まわる轟音 風切れGO-ON! 마와루 고온 카제키레GO-ON! 도는 굉음 바람 갈라 GO-ON! 正しい気持ちで レバーを操縦だ 타다시이 키모치데 레바-오 소-주-다 정갈한 느낌으로 레버를 조종한다 未来へ羽ばたけ Right away 미라이에 하바타케 Right away 미랠향해 날아올라 Right away 出会いがボクらを 変えてゆく 데아이가 보쿠라오 카에테유쿠 만남이 우리들을 바꾸어 가네 どんなん 困難 飛び越えて 돈난 콘난 토비코에테 어떤 곤란 뛰어넘어서 Don't stop 成長 炎神戦隊ゴーオンジャー Don't stop 세이쵸 엔진센타이 고온쟈 Don't stop 성장 염신전대 고온저 ３６０度 オレッちの[ruby(征空圏,ruby=なわばり)] 360토 오레치노나와바리 360도 우리들의 세력권 逃げてもケッコー 追いまわす 니게테모 켓코-[6] 오이마와스 도망쳐도 거뜬히는 따라잡는다 GO-ON! |
| 炎神ナンバー８ 엔진 난바 8 염신 넘버 8 牙を研げジェットラス 키바오 토게 제토라스 이를 갈아라 제트라스 ギン ギン ギンギン 긴 긴 긴긴 은 은 은은 ギンギラいぶし銀 긴기라 이부시긴 반짝하는 눈부신 은 ギーン ギーン ギ・ギ・ギ・ギーン 기-인 기-인 기・기・기・기-인 とらイ マイ ベストGO! 토라이 마이 베스토GO! Try My Best GO! すでに残像 姿が倍増 스데니잔조 스가타가 바이조 이미 잔상, 모습은 배로 すごい轟音 残してGO-ON! 스고이고온 노코시테 GO-ON! 굉장한 굉음, 남겨주고 GO-ON! 毎日訓練 手抜きはしないぜ 마이니치군렌 테누키와 시나이제 매일 훈련 할 필요는 없다고 でっかい目標 雲の上 테카이 모쿠효- 쿠모노우에 거대한 목표, 구름 위 闘う速度は違っても 타타카우 소쿠도와 치갓테모 싸우는 속도는 다르더라도 目指してゴールへ たどり着け 메자시테 고-루에 타토리츠케 노렸던 골에 닿게 된다 いつでもネバギバ 炎神戦隊ゴーオンジャー 이츠데모 네바기바 엔진센타이 고온쟈 언제라도 Never Give Up 염신전대 고온저 闘志をステルス スーパークルーズ 토-시오 스테루스 스-파-쿠루-즈 투지를 스텔스, 슈퍼 크루즈 分身飛行を 見せタイガー 분신히코-오 미세타이가- 분신비행을 보여주겠타이거 GO-ON! |
| 炎神ナンバー９ 엔진 난바 9 염신 넘버 9 吾輩はジャンボエール 와가하이와 쟌보에-루 본인은 점 보엘 グン グン グンジョウ グンジョウ 군 군 군죠 군죠 군 군 군청 군청 グングン上昇 군군 죠-쇼- 군군 상승 ボエ ボエ ボ・ボエ・ボエ〜 보에 보에 보・보에・보에~ まさにビッくじらGO! 마사니 빗쿠지라 GO! 그야말로 빅 고래 GO! 人気の教官 みんな共感 닌키노 쿄-칸 민나 쿄-칸 인기 교관, 모두 공감 どんと轟音 構えてGO-ON! 돈토 고온 카마에테 GO-ON! 쾅하고 굉음, 명심해라 GO-ON! 大空 雨雲 塞いだときでも 오-조라 아마구모 후사이다 토키데모 하늘이 비구름에 막혔을지언정 太陽向こうで Shine away 타이요- 무코-데 Shine away 태양 너머엔 Shine away 向こう見ずさと 洗練さ 무코-미즈사토 센렌사 무모함과 세련됨, 闘志の両翼 噛みあえば 토-시노 료-요쿠 카미아에바 투지의 양날개를 겹쳐내면 友情加速だ 炎神戦隊ゴーオンジャー 유-죠-카소쿠다 엔진센타이 고온쟈 우정가속이다 염신전대 고온저 愛ある 実のある 教えなのである 아이아루 미노아루 오시에난노데아루 사랑 있고, 진실 있는, 가르침이었던 거라네 諸君も高みへ アテンションプリーズ 쇼-쿤모 타카미에 아텐숀프리-즈 제군도 높은 곳 향해 Attention Please GO-ON! |
2.4. 염신 Final Lap-Type Evolution
| 炎神ナンバー10 엔진 난바 10 염신 넘버 10 出発進行 キシャモス 슛파츠진케이 키샤모스 출발진행 키샤모스 エンジ エンジ エンジ エンジ 엔지 엔지 엔지 엔지 연지 연지 연지 연지 ご先祖炎神 고센조 엔진 선조 염신 パオ パオ パオパオーン 파오 파오 파오파온 気さくなマンモス GO! 키사쿠나 맘모스 GO! 싹싹한 매머드 GO! ガッチリ連結 奴らと対決 캇치리 렌케츠 야츠라토 타이케츠 단단히 연결 녀석들과의 대결 続く轟音 引っ張れGO-ON! 츠즈쿠고온 힛파레 GO-ON! 계속되는 굉음 GO-ON! 噂に聞こえた 手ごわい敵でも 우와사니키코에타 테고와이테키데모 소문으로 들은 어려운 적이라도 ひるみはしないぜ Heat is on! 히루미와 시나이제 Heat is on! 기가 죽진 않는다고 Heat is on! 相手が強けりゃ強いほど 아이테가 츠요케랴 츠요이호도 상대가 강하면 강할수록 でっかいヤリガイ 倒しがい 뎃카이 야리가이 타오시가이 거대한 보람으로 쓰러트린다 負けず嫌いだぜ 炎神戦隊ゴーオンジャー 마케즈기라이다제 엔진센타이 고온쟈 지기 싫어한다고 염신전대 고온저 鼻高々に 汽笛と雄叫び 하나타카다카니 키테키토 오타케비 콧대가 높은데다, 기적과 우렁찬 외침 速度計 振り切り そこどけぃ! 소쿠도케- 후리키리 소코도케-! 속도계 뿌리치며, 거기 비켜라! GO-ON! |
| 炎神ナンバー11 엔진 난바 11 염신 넘버 11 前方注意 ティライン 젠포-추-이 티라인 전방주의 티라인 シロ シロ シロシロ 시로 시로 시로시로 하양 하양 하양하양 白星続きさ 시로보시 츠즈키사 승리의 증표 계속되네 ガオ ガオ ガオーン 가오 가오 가오-온 プリティレックス GO! 프리티렛쿠스 GO! 프리 T-Rex GO![7] 除熱特急 ご乗車 サンキュウ 조-네츠 톳큐- 고죠-샤 산큐- 제열특급 승차해줘서 땡큐 ビュンと轟音 瞬くGO-ON! 뷴토 고-온 마타타쿠 GO-ON! 슝하고 굉음, 눈깜짝할 GO-ON! ギザギザ大口 獲物をクラチ 기자기자 오-구치 에모노오 쿠라치 들쭉날쭉 큰입으로 먹이를 Clutch そろそろ止めだ いいだろう! 소로소로 토도메다 이이다로-! 이제 슬슬 끝내주마 그거 좋다! 足並み揃えて名乗りあげ 아시나미 소로에테 나노리 아게 발맞춰 모인 뒤에 자기소개 나눠 最終コーナー 派手に行け 사이슈 코-나- 하데니 이케 최종 코너, 화려하게 가자 最高チームだ 炎神戦隊ゴーオンジャー 사이코- 치-무다 엔진센타이 고온쟈 최강 팀이다 염신전대 고온저 止まれと言われてすぐには止まれない 토마레토 이와레테 스구니와 토마레나이 멈추라고 말한대도 바로 멈추지는 않아 ときだし禁止だ デンシャラス 도키다시 킨시다 덴샤라스[8] 가끔씩은 금지한다 데인저러스 GO-ON! |
| 炎神ナンバー12 엔진 난바 12 염신 넘버 12 全速前進ケライン 젠소쿠젠신 케라인 전속전진 케라인 ミズ ミズ ミズイロ 미즈 미즈 미즈이로 물 물 물색 水際立ってる 미즈기와닷테루 두드러지게 눈에 띄네 ギャオ ギャオ ギャオーん 갸오 갸오 갸오-온 トリプルチェケラ GO! 토리프루체케라 GO! 트리플 체크트리케라[9] GO! 次は鉄橋 魂反響 츠기와 텟쿄- 타마시-한쿄- 다음 역은 철교, 영혼의 반향 揺れる轟音 釣っくだGO-ON! 유레루 고-온 츳쿠다 GO-ON! 흔들리는 굉음, 유도하는 GO-ON! 苦難のトンネル 迷ったときには 쿠난노 톤나루 마욧타 토키니와 고난의 터널 망설일 때가 오면 全員ライトで照らそう！ 젠인 라이토데 테라소-! 전원 라이트로 비추자! きれいな世界を守りたい 키레이나 세카이오 마모리타이 깨끗한 세상을 지키고 싶어 くぐったゲートは始まりだ 쿠굿타 게-토와 하지마리다 구불어진 게이트는 시작이란 거다 チェッカーフラッグ 炎神戦隊ゴーオンジャー 쳇카-후라구 엔진센타이 고온쟈 체커 플래그 염신전대 고온저 生まれは古 そう東へ西へ 우마레와 이니시에 소- 히가시에 니시에 태어난 건 고대에 그래 동쪽 향해 서쪽 향해 線路は敷かレール[10] 続いてく 센로와 시카레-루 츠즈이테쿠 선로는 깔려있어 계속 이어져 GO-ON! |
3. 한국판
| <colbgcolor=#d2d2d2,#2d2d2d> 한국판 ED - 엔진 First Lap | |
| 가수 | 이성준 (Feat. 이지현, KJ) |
| |
그런데 이 작품 중에 캐릭터들이 대놓고 노래 부르고 춤추는 신이 2화나 들어간다. G3 프린세스가 등장한 31화와 G5 프린스가 등장한 45화. 결국 31화와 45화에 나오는 노래들의 가사를 번역 작가가 완전 번역. 31화에서는 여자 성우 3명이, 45화에서는 남자 성우 5명이 노래를 부르는 엄청난 모습을 볼 수 있다.
[1] 제1화-제21화, 제26화 & 제47화-제49화에서 쓰였다.[2] 각 염신별로 엔딩으로 사용된 횟수는 스피돌이 11회, 버스온이 9회, 베아르V가 5회, 바르카와 건퍼드가 각각 4회, 캐리게이터, 토리프터, 제트라스, 점 보엘이 각각 2회, 키샤모스, 티라인, 케라인이 각각 1회 사용되었다.[3] 또한 각 염신별로 1차 합체하는 구성원에 따라서 버전이 조금씩 다른데 기본버전인 '타입 노멀'(스피돌, 버스온, 베아르V)이 있고 이외에 '터보 커스텀'(바르카, 건퍼드, 캐리게이터), '에어로 다이나믹 커스텀'(토리프터, 제트라스, 점 보엘), '타입 에볼루션'(키샤모스, 티라인, 케라인)이 있다.[4] 23화, 24화, 25화는 영화 개봉에 맞춰 에코(23화, 24화)와 포메이션(25화)이 사용되었다.[5] 개짖는 소리 왕(ワン) + 원더풀(Wonderful) + 경찰(Police)[6] "거뜬히, 잘도"라는 의미와 함께, 닭 우는 소리도 뜻하는 일본어다.[7] 프리티(Pretty) + 티라노사우루스를 뜻하는 약자 T-Rex.[8] 기차를 뜻하는 일본어 덴샤(電車) + "위험한"이라는 뜻의 영단어, 데인저러스(Dangerous)[9] 트리플 체크 + 트리케라[10] 일본어에서 사용되는 어미의 일종인 れる 자리를 레일(レール)로 대체했다.[11] 수입 당시에 토에이 측에서 삽입곡을 원곡으로 내보내라고 했을 확률이 높다.[12] 다만 예외적으로 캐릭터가 마이크를 잡고 직접 부르는 노래는 더빙했다.