나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-07-03 18:09:16

참마대성 데몬베인/고유명사 번역

1. 소개2. 주역 및 관련 단어3. 데우스 마키나 - deus (ex) machina4. 크툴루 신화 - Cthulhu Mythos5. 하도 재벌 관련6. 블랙 로지 - Black Lodge7. 기타 용어

1. 소개

번역가 곽형준참마대성 데몬베인 소설판을 2권부터 번역하면서 리그베다 위키의 유저들과 협력하여 고유명사를 정리해놓은 문서다. 후속권 및 외전의 번역에 도움을 주기 위해 만들어진 임시 문서지만 관련 작품들이 전부 정발됨으로써 지금은 데몬베인 관련작을 읽는 독자들을 위한 기본번역 문서가 되었다.

실제로도 데몬베인 소설을 1권부터 접하는 독자들에겐 반드시 필요한 문서다. 1권은 고유명사 번역을 일본식 발음을 기준으로 번역하였기 때문.

2. 주역 및 관련 단어

3. 데우스 마키나 - deus (ex) machina

4. 크툴루 신화 - Cthulhu Mythos

5. 하도 재벌 관련

6. 블랙 로지 - Black Lodge

7. 기타 용어