Soundtrack | ||
| {{{#!wiki style="word-break: keep-all; text-align:center; margin: 0 -10px -5px;" {{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 20%" {{{#!folding [ 애니메이션 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -0px -10px" | | |
| 1 | Prologue | |
| 2 | Belle | |
| 3 | Belle (Reprise) | |
| 4 | Gaston | |
| 5 | Gaston (Reprise) | |
| 6 | Be Our Guest | |
| 7 | Something There | |
| 8 | The Mob Song | |
| 9 | Beauty and the Beast | |
| 10 | To the Fair | |
| 11 | West Wing | |
| 12 | The Beast Lets Belle Go | |
| 13 | Battle on the Tower | |
| 14 | Transformation | |
| 15 | Beauty and the Beast (Duet) | |
| 2001 Special Edition | ||
| 8 | Human Again | |
- [ 뮤지컬 ]
- ||<-2><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablealign=center><tablewidth=300><:>||
1 Prologue (The Enchantress) 2 Belle 3 No Matter What 4 No Matter What (Reprise) / Wolf Chase 5 Me 6 Belle (Reprise) 7 Home 8 Home (Reprise) 9 Gaston 10 Gaston (Reprise) 11 How Long Must This Go On? 12 Be Our Guest 13 If I Can't Love Her 14 Entr'acte / Wolf Chase 15 Something There 16 Human Again 17 Maison des Lunes 18 Beauty and the Beast 19 If I Can't Love Her (Reprise) 20 The Mob Song 21 The Battle 22 End Duet / Transformation 23 Beauty and the Beast (Reprise) 1998년에 추가 20 A Change in Me
- [ 실사 영화 ]
- ||<-2><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablealign=center><tablewidth=300><:>||
1 Overture 2 Main Title: Prologue, Pt. 1 3 Aria 4 Main Title: Prologue, Pt. 2 5 Belle 6 How Does a Moment Last Forever (Music Box) 7 Belle (Reprise) 8 Gaston 9 Be Our Guest 10 Days in the Sun 11 Something There 12 How Does a Moment Last Forever (Montmartre) 13 Beauty and the Beast 14 Evermore 15 The Mob Song 16 Beauty and the Beast (Finale) 17 How Does a Moment Last Forever 18 Beauty and the Beast (Duet) 19 Evermore Deluxe Edition 20 Aria (Demo) 21 How Does a Moment Last Forever (Music Box)(Demo) 22 Days in the Sun (Demo) 23 How Does a Moment Last Forever (Montmartre)(Demo) 24 Evermore (Demo)
- [ 기타 ]
- ||<-2><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablealign=center><tablewidth=300><bgcolor=#f5f5f5,#2d2f34><(> 미녀와 야수: 마법의 크리스마스 ||
1 Deck the Halls 2 Stories 3 As Long as There's Christmas 4 Don't Fall in Love 5 As Long as There's Christmas (Reprise) 6 A Cut Above the Rest 7 As Long as There's Christmas (End Title)
1. 개요
1991년 개봉한 디즈니 애니메이션 미녀와 야수의 사운드트랙이자 본작의 마지막 넘버. Kill the beast로 잘 알려져 있다. 앨런 멩컨이 작곡, 하워드 애쉬먼이 작사하였고, 개스톤 역의 리처드 화이트가 노래를 불렀다.작중에서 개스톤이 마을 사람들에게 야수를 죽이러 가자며 선동하고 이에 마을 사람들이 다 같이 야수를 죽이러 가는 노래이다.
1994년 브로드웨이에서 초연된 뮤지컬 미녀와 야수에 삽입되었으며 개스톤 역의 버크 모세스, 르푸 역의 케니 라스킨이 노래를 불렀다.
2017년 애니메이션 미녀와 야수를 실사화한 영화 미녀와 야수에 삽입되었으며 개스톤 역의 루크 에반스, 르푸 역의 조시 개드가 노래를 불렀다.
2. 애니메이션 미녀와 야수 (1991)
| | |
| 발매 | 1991년 10월 29일 |
| 녹음 | |
| 장르 | 영화 음악 |
| 러닝 타임 | 3:30 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 앨런 멩컨 |
| 작사가 | 하워드 애쉬먼 |
| 프로듀서 | 앨런 멩컨, 하워드 애쉬먼 |
| The Mob Song - Richard White, chorus |
| 군중의 노래 - 정민화, MBC 합창단 |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| [Gaston:] The Beast will make off with your children. [Crowd:] {gasp} [Gaston:] He’ll come after them in the night. [Belle:] No! [Gaston:] We’re not safe till his head is mounted on my wall! I say we kill the Beast! [Mob:] Kill him! [Man I:] We’re not safe until he’s dead [Man II:] He’ll come stalking us at night [Woman:] Set to sacrifice our children to his monstrous appetite [Man III:] He’ll wreak havoc on our village if we let him wander free [Gaston:] So it’s time to take some action, boys It’s time to follow me Through the mist Through the woods Through the darkness and the shadows It’s a nightmare but it’s one exciting ride Say a prayer Then we’re there At the drawbridge of a castle And there’s something truly terrible inside It’s a beast He’s got fangs Razor sharp ones Massive paws Killer claws for the feast Hear him roar See him foam But we’re not coming home ‘Til he’s dead Good and dead! Kill the Beast! [Belle:] No! I won’t let you do this! [Gaston:] If you’re not with us, you’re against us! Bring the old man! [Maurice:] Get your hands off me! [Gaston:] We can’t have them running off to warn the creature. [Belle:] Let us out! [Gaston:] We’ll rid the village of this Beast. Who’s with me? [Mob:] I am! I am! I am! [Mob:] Light your torch Mount your horse! [Gaston:] Screw your courage to the sticking place! [Mob:] We’re counting on Gaston to lead the way! [Women:] Through a mist Through a wood Where within a haunted castle Something’s lurking that you don’t see ev’ry day! [Mob:] It’s a beast One as tall as a mountain We won’t rest ‘Til he’s good and deceased Sally forth! Tally ho! Grab your sword! Grab your bow! Praise the Lord and here we go! [Gaston:] We’ll lay siege to the castle and bring back his head! [Belle:] I have to warn the Beast! This is all my fault! Oh, Papa, what are we going to do? [Maurice:] Now, now, we’ll think of something. [Mob:] We don’t like What we don’t understand In fact it scares us And this monster is mysterious at least Bring your guns! Bring your knives! Save your children and your wives We’ll save our village and our lives We’ll kill the Beast! [Cogsworth:] I knew it! I knew it was foolish to get our hopes up. [Lumiere:] Maybe it would have been better if she had never come at all. Could it be? [Mrs Potts:] Is it she? [Lumiere:] Sacre Bleu! Invaders! [Cogsworth:] Encroachers! [Mrs Potts:] And they’ve got the mirror! [Cogsworth:] Warn the Master! If it’s a fight they want, we’ll be ready for them! Who’s with me? [Gaston:] Take whatever booty you can find. But remember, the Beast is MINE! [Castleware:] Hearts ablaze Banners high We go marching into battle Unafraid although the danger just increased [Mob:] Raise the flag! Sing the song! Here we come, we’re fifty strong And fifty Frenchmen can’t be wrong Let’s kill the Beast! [Mrs Potts:] Pardon me, Master. [Beast:] Leave me in peace. [Mrs Potts:] But sir! The castle is under attack! [Mob:] Kill the Beast! Kill the Beast [Lumiere:] This isn’t working! [Featherduster:] Oh Lumiere, we must do something! [Lumiere:] Wait, I know! [Mob:] Kill the Beast! Kill the Beast! [Mrs Potts:] What shall we do, Master? [Beast:] It doesn’t matter now. Just let them come. [Mob:] Kill the Beast! Kill the Beast! Kill the Beast! | [개스톤] 야수가 한밤중에 내려와서 아이들을 해칠지도 몰라요! [벨] 아니에요! [개스톤] 야수를 죽이기 전에는 마음을 놓을 수가 없어요! 야수를 죽여버려야 돼! [남자 1] 맞아, 정말 위험해 [남자 2] 밤에 올지도 몰라 [여자] 우리 아이들을 해칠런지 그 누가 알아 [남자 3] 그가 내려와서 이 마을을 부술지 몰라 [개스톤] 드디어 기회가 왔으니, 자 나를 따르라 안개를 헤치고 어둠을 따라서 가는 것은 무섭지만 흥분되는 일 기도를 한 다음 성문을 나가면 그 야수가 우리 앞에 나타나겠지 야수의 이빨은 날카로워 무서운 발톱을 가졌지 저 소릴 들어봐 으르렁거리는 소리를 죽여라 야수를! [군중] 횃불을 밝혀라 [개스톤] 모두 용길 내어 나가자 [군중] 모두가 개스톤을 따르라 무서운 야수가 저 성안에 있더라도 그와 같이 가면 걱정이 없어 산처럼 커다란 야수라도 우리는 끝까지 싸우자 용기를 내어서 두 주먹 꽉 쥐고 어서 잡으러 가자! 우리는 마을과 가족을 위해서 끔직스런 그 괴물을 잡아야만 해 총칼을 들고서 어둠 헤쳐가는 우리들을 막을 순 없어 기다려라! 무서운 야수와 싸운다는 일은 위험하지 그렇지만 두렵지 않아[1] 깃발을 올려라 건강하고 힘센 오십 명의 남자가 간다 기다려라! 죽여라! 야수를! 죽여라! 야수를! 죽여라! 야수를! 죽여라! |
3. 뮤지컬 미녀와 야수 (1994)
| | |
| 발매 | 1994년 4월 26일 |
| 녹음 | |
| 장르 | |
| 러닝 타임 | 3:02 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 앨런 멩컨 |
| 작사가 | 하워드 애쉬먼 |
| 프로듀서 | 브루스 보트닉, 앨런 멩컨 |
| The Mob Song - Burke Moses, Kenny Raskin, Gordon Stanley, Broadway Cast of Beauty and the Beast |
| - 이정용, 박계환 |
| 원문 | 한국어판 |
| [MAN 1] We're not safe until he's dead [MAN 2] He'll come stalking us at night [WOMAN] Set to sacrifice our children To his monstrous appetite [MONSIEUR D'ARQUE] He'll wreak havoc on our village If we let him wander free [GASTON] So it's time to take some action, boys It's time to follow me Through the mist, through the woods Through the darkness and the shadows It's a nightmare but it's one exciting ride Say a prayer, then we're there At the drawbridge of a castle And there's something truly terrible inside It's a beast He's got fangs, razor sharp ones Massive paws, killer claws for the feast Hear him roar! See him foam! But we're not coming home Till he's dead! Good and dead! Kill the Beast! [MOB] Light your torch, mount your horse [GASTON] Screw your courage to the sticking place [MOB] We're counting on Gaston to lead the way Through a mist, through a wood Where within a haunted castle Something's lurking that you don't see every day It's a beast One as tall as a mountain We won't rest Till he's good and deceased Sally forth! Tally ho! Grab your sword! Grab your bow! Praise the Lord and here we go! We don't like what we don't understand In fact it scares us And this monster is mysterious at least Bring your guns! Bring your knives! Save your children and your wives We'll save our village and our lives We'll kill the Beast! Hearts ablaze, banners high We go marching into battle Unafraid although the danger just increased Raise the flag, sing the song Here we come, we're fifty strong And fifty Frenchmen can't be wrong Let's kill the Beast! Kill the Beast! Kill the Beast! Kill the Beast! | [남자 1] 놈을 해치워야 해 [남자 2] 우릴 노리고 있어 [여자] 배 채우려고 아이들을 잡아먹겠지 [MONSIEUR D'ARQUE] 놈을 가만두면 마을 ??? [개스톤] 이젠 모두 일어날 때다 자, 나를 따르라 안개와 숲 지나 깊은 어둠 뚫고 가자 악몽 떨치고서 힘차게 전진 앞을 봐 저기 다릴 건너 성을 향해 포악한 그 괴물 사는 곳 앞발에 갈퀴도 날카롭고 칼 같은 이빨은 끔찍해 무섭고 잔인한 야수를 죽이자 싸우자! 야수를! 죽이자! [군중] 횃불에 말 타고 [개스톤] 힘껏 용기 내서 외치자 [군중] 우린 개스톤을 따라가리라 안개와 숲 지나 뭔가 음침하게 숨어있는 ???한 유령의 성에 산같이 거대한 몸의 야수 그놈을 죽여야 편안해 ??? 전진해 칼 들고 활 들고 기도하며 나가자! ??? 이해할 수 없고 무서운데 생긴 것도 흉측하잖아 총 들고 칼 들고 처자식을 위해 마을 위해 어서 나가자 죽이자! 심장이 뛰?? 바로 전쟁터로 행진하자 위험해도 두렵지 않다 깃발을 쳐들고 여기 천하무적 50명의 용사가 왔다 죽이자! 죽이자! 죽이자! 죽이자! |
4. 실사 영화 미녀와 야수 (2017)
| | |
| 발매 | 2017년 3월 10일 |
| 녹음 | |
| 장르 | |
| 러닝 타임 | 2:28 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 앨런 멩컨 |
| 작사가 | 하워드 애쉬먼 |
| 프로듀서 | 앨런 멩컨, 맷 설리반, 밋첼 레이브 |
| The Mob Song - Luke Evans, Josh Gad, Ensemble, Emma Thompson, Ian McKellen, Stanley Tucci, Nathan Mack, Gugu Mbatha-Raw, Ewan McGregor, Gerard Horan, Haydn Gwynne |
| 야수를 죽여라 - 위훈, 황두현, 류수화, 이재호, 송준석, 임규성, 정영주, 이정열 |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| [ENSEMBLE] We're not safe until he's dead He'll come stalking us at night Set to sacrifice our children To his monstrous appetite He'll wreak havoc on our village If we let him wander free [GASTON] So it's time to take some action, boys It's time to follow me Through the mist, through the woods Through the darkness and the shadows It's a nightmare but it's one exciting ride Say a prayer, then we're there At the drawbridge of a castle And there's something truly terrible inside It's a beast He's got fangs, razor sharp ones Massive paws, killer claws for the feast Hear him roar! See him foam! But we're not coming home Till he's dead! Good and dead! [GASTON & ENSEMBLE] Kill the Beast! [ENSEMBLE] Light your torch, mount your horse [GASTON] Screw your courage to the sticking place [ENSEMBLE] We're counting on Gaston to lead the way [GASTON] Call it war, call it threat You can bet they all will follow For in times like this, they'll do just as I say [LeFOU] There's a beast running wild, there's no question But I fear the wrong monster's released [ENSEMBLE] Sally forth! Tally ho! Grab your sword! Grab your bow! Praise the Lord and here we go! We don't like what we don't understand In fact, it scares us And this monster is mysterious at least Bring your guns, bring your knives Save your children and your wives We'll save our village and our lives We'll kill the Beast! Hearts ablaze, banners high We go marching into battle Unafraid although the danger just increased Raise the flag, sing the song Here we come, we're fifty strong And fifty Frenchmen can't be wrong Let's kill the Beast! Kill the Beast! Kill the Beast! | [앙상블] 그는 정말 위험해 밤에 올지도 몰라 우리 아이들을 야수한테 내줄 수 없어 그가 내려와서 우리 마을 부술지 몰라 [개스톤] 이제 모두 나를 따르라 다 쳐부숴야 해 안개 낀 숲길을 어둠 뚫고 헤쳐가는 것은 무섭지만 흥분되는 일 기도를 한 다음 다리 건너 성에 가면 만날 수가 있는 무서운 야수 녀석의 이빨은 날카로워 무서운 발톱을 가졌지 저 소릴 들어봐 으르렁거리는 소리야 죽여라! 야수를! [앙상블] 횃불을 밝혀라 [개스톤] 모두 용길 내어 나가자 [앙상블] 모두가 함께 개스톤을 따르자 [개스톤] 무서운 야수가 저 성안에 있더라도 나와 함께 가면 걱정 없다네 [르푸][2] 산처럼 커다란 야수라도 우리는 끝까지 싸우리 [앙상블] 용기를 내어서 두 주먹 꽉 쥐고 어서 잡으러 가자! 우리도 못 참아 모두 용기 내어 싸울 거야 그 누구도 두렵지 않아 깃발을 날리며 어둠 헤쳐나가는 우리를 막을 수 없어 무찌르자! 죽여라! 죽여라! |
5. 미녀와 야수: 30주년 (2022)
| | |
| 발매 | 2022년 12월 14일 |
| 장르 | OST |
| 러닝 타임 | 3:36 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡 | 앨런 멩컨 |
| 작사 | 하워드 애쉬먼 |
| The Mob Song - Joshua Henry, Rizwan Manji, H.E.R. |