| 이야기 시리즈 애니메이션 삽입곡 | ||||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 6px); text-align: center" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -4px -1px -11px; letter-spacing:-.2px; font-size:.9em; word-break:keep-all" | <rowcolor=#ff007f,#ff007f> 제목 | 챕터 | OP | ED |
| <colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 바케모노가타리 | 히타기 크랩 | staple stable | <colbgcolor=#aaa,#222> | |
| 마요이 마이마이 | 帰り道 | |||
| 스루가 몽키 | ambivalent world | |||
| 나데코 스네이크 | ||||
| 츠바사 캣 | sugar sweet nightmare | |||
| 니세모노가타리 | 카렌 비 | 二言目 | ||
| marshmallow justice | ||||
| 츠키히 피닉스 | 白金ディスコ | |||
| 네코모노가타리 (흑) | 츠바사 패밀리 | perfect slumbers | ||
| 모노가타리 시리즈 세컨드 시즌 | 츠바사 타이거 | chocolate insomnia | ||
| 마요이 강시 | happy bite | |||
| 나데코 메두사 | ||||
| 시노부 타임 | white lies | |||
| 히타기 엔드 | snowdrop | |||
| fast love | ||||
| 스루가 데빌 | the last day of my adolescence | 花痕 -shirushi- | ||
| 츠키모노가타리 | 요츠기 돌 | オレンジミント | border | |
| 오와리모노가타리 (상/중) | 오기 포뮬러 | decent black | ||
| 소다치 리들 | mathemagics | |||
| 소다치 로스트 | 夕立方程式 | |||
| 시노부 메일 | mein schatz | |||
| 코요미모노가타리 | 해당 문서 참조 | 해당 문서 참조 | whiz | |
| 오와리모노가타리 (하) | 마요이 헬 | terminal terminal | SHIORI | |
| 히타기 랑데부 | dreamy date drive | |||
| 오기 다크 | dark cherry mystery | |||
| 속·오와리모노가타리 | 코요미 리버스 | 07734 | azure | |
| 모노가타리 시리즈 오프 & 몬스터 시즌 | 츠키히 언두 | icecream° | UNDEAD | |
| 나데코 드로 | caramel ribbon cursetard | |||
| 시노부 마스터드 | 万死のテーマ |
- [ 곡 목록 ]
- ####곡 목록 시작######1행 연도 (2019 ~ 2020)
2019 2020 <bgcolor=#f25975> <bgcolor=#13120d> <bgcolor=#d8398b> <bgcolor=#90bbff> <bgcolor=#1e2ebb> <bgcolor=#f25975> 밤을 달리다
Into The Night<bgcolor=#13120d> 그 꿈을 덧그리며
Tracing A Dream<bgcolor=#d8398b> 봄망초
Halzion<bgcolor=#90bbff> 아마도
Haven't<bgcolor=#1e2ebb> 군청
Blue2020 2021 <bgcolor=#014b6d> <bgcolor=#1a1b1d> <bgcolor=#000> <bgcolor=#fff> <bgcolor=#ed753d> <bgcolor=#014b6d> 하루카
Haruka<bgcolor=#1a1b1d> 앙코르
Encore<bgcolor=#000> 괴물
Monster<bgcolor=#fff> 상냥한 혜성
Comet<bgcolor=#ed753d> 조금만 더
Just a Little Step2021 <bgcolor=#fbf8f2> <bgcolor=#114398> <bgcolor=#5d3812> <bgcolor=#7e60ff> <bgcolor=#000> <bgcolor=#fbf8f2> 삼원색
RGB<bgcolor=#114398> 러브레터
Love Letter<bgcolor=#5d3812> 다이쇼 로망
Romance<bgcolor=#7e60ff> 제비
The Swallow<bgcolor=#000> 만약에 생명을 그릴 수 있다면
If I Could Draw Life2022 2023 <bgcolor=#33b8cb> <bgcolor=#c6defa> <bgcolor=#94a779> <bgcolor=#141873> <bgcolor=#F36EBF> <bgcolor=#33b8cb> 미스터
Mister<bgcolor=#c6defa> 좋아해
Loving You<bgcolor=#94a779> 축복
The Blessing<bgcolor=#141873> 바다가 이끄는 대로
manimani<bgcolor=#F36EBF> 어드벤처
Adventure2023 <bgcolor=#E83607> <bgcolor=#0c1651> <bgcolor=#f9f7fa> <bgcolor=#fecd42>파일:yoasobi_Biri-Biri.jpg <bgcolor=#fff> <bgcolor=#E83607> 세븐틴
Seventeen<bgcolor=#0c1651> 아이돌
Idol<bgcolor=#f9f7fa> 용사
The Brave<bgcolor=#fecd42> '''[[Biri-Biri|{{{#!wiki style="text-shadow:0 -.5px 0 #010101, .5px 0 #010101, 0 .5px #010101, -.5px 0 #010101, -.5px -.5px #010101, .5px -.5px #010101, .5px .5px #010101, -.5px .5px #010101, 0 0 2px #010101, 0 0 6px #010101"]]''' <bgcolor=#fff> HEART BEAT 2024 2025 <nopad> <bgcolor=#0C23F8> <bgcolor=#d62a1c> UNDEAD
UNDEAD<bgcolor=#0C23F8> 무대에 서서
On The Stage<bgcolor=#A86E2F> 모노톤
Monotone<bgcolor=#ff259d> New me <bgcolor=#7c43a1> PLAYERS 2025 <nopad> <bgcolor=#000> Watch me! ※ 나무위키에 문서가 있는 곡에 한하여 발매 순으로 정렬했습니다. 상세 디스코그래피 관련 정보는 문서를 참조 바랍니다.
※ 제목 아래에 영제가 함께 표기된 곡은 공식 영어 버전 음원이 발매된 곡입니다.
- [ 음반 목록 ]
- ||<-4><bgcolor=#fff> 일본어 음반||THE BOOK
{{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 2px 3px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: 0.85em"
2021.01.06.THE BOOK 2
{{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 2px 3px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: 0.85em"
2021.12.01.はじめての - EP
{{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 2px 3px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: 0.85em"
2023.05.10.THE BOOK 3
{{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 2px 3px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: 0.85em"
2023.10.04.영어 음반E-SIDE
{{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 2px 3px; border-radius: 5px; background: #fe6a60; font-size: 0.85em"
2021.11.12.E-SIDE 2
{{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 2px 3px; border-radius: 5px; background: #5f59fd; font-size: 0.85em"
2022.11.18.E-SIDE 3
{{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 2px 3px; border-radius: 5px; background: #ffcd4a; font-size: 0.85em"
2024.04.12.
| <colbgcolor=#d62a1c><colcolor=#010101> UNDEAD 언데드｜アンデッド | |||
| | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding English Ver. ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px 0px -11px" | | ||
| 아티스트 | YOASOBI | |
| 보컬 | ikura | |
| 작사·작곡 | Ayase | |
| 발매일 | 2024년 7월 1일[1] | |
| 원작 | 니시오 이신 <나데코 패스트> (원본 번역본) <시노부 퓨처> (원본 번역본) | |
| 노래방 수록 | | 75979 |
| | 52595 | |
| 수록 음반 | ||
[clearfix]
1. 개요
일본의 프로젝트 그룹 YOASOBI의 26번째 일본어 디지털 싱글. 애니메이션 모노가타리 시리즈 오프 & 몬스터 시즌의 ED 주제곡으로 타이업되었다.2. 특징
모노가타리 시리즈의 작가 니시오 이신이 작곡을 위해 집필한 소설 '나데코 패스트'와 '시노부 퓨처'의 내용에 의거해 작사되었으며, 오노노키 요츠기의 1인칭 관찰자 시점으로 1절에선 센고쿠 나데코, 2절에선 오시노 시노부의 이야기를 한다.최고음이 3옥타브 솔(G5)[2]로 상당히 높고, 빠른 템포와 욱여넣은 가사로 여유가 없는 곡이라 가창이 상당히 어렵다. 지금까지 Ayase가 작곡한 곡 중 손꼽히는 수준의 고난도 곡이며, アイドル 이상으로 부르기 어려운 곡이다.
YOASOBI가 어떤 마음으로 곡을 만들었는지 밝히는 UNDEAD 인터뷰
3. 영상
3.1. 음원
| <colbgcolor=#d62a1c><colcolor=#010101> |
| Full Ver. |
| <colbgcolor=#d62a1c><colcolor=#010101> |
| English Ver. |
3.2. MV
| <colbgcolor=#d62a1c><colcolor=#010101> |
| 공식 MV |
| <colbgcolor=#d62a1c><colcolor=#010101> |
| 영어버전 MV |
3.3. 라이브
| <colbgcolor=#d62a1c><colcolor=#010101> |
| YOASOBI 5th ANNIVERSARY DOME LIVE 2024 "超現実" 2024.11.10 도쿄돔 라이브 |
3.4. 기타
| <colbgcolor=#d62a1c><colcolor=#010101> |
| TV Ver. (なでこパスト Ver.) |
| <colbgcolor=#d62a1c><colcolor=#010101> |
| TV Ver. (しのぶフューチャーVer.) |
4. 가사
4.1. 원곡
| (Unhappy?) [ruby(悩,ruby=なや)]める[ruby(人,ruby=ひと)]の[ruby(子,ruby=こ)]よ |
| (Unhappy?) 나야메루 히토노 코요 |
| (불행해?) 고민하는 인간 아이여 |
| (Unlucky?) [ruby(人,ruby=ひと)][ruby(成,ruby=な)]らざる[ruby(者,ruby=もの)]も |
| (Unlucky?) 히토나라자루 모노모 |
| (불우해?) 인간이 아닌 이도 |
| (Be happy!) [ruby(弛,ruby=たゆ)]まず[ruby(目指,ruby=めざ)]せよ |
| (Be happy!) 타유마즈 메자세요 |
| (행복해져!) 끊임없이 노려라 |
| (アンデッド!) [ruby(生,ruby=い)]きているんだし |
| (안뎃도!) 이키테이룬다시 |
| (언데드!) 살아있으니까 |
| [ruby(目,ruby=め)]を[ruby(逸,ruby=そ)]らした[ruby(過去,ruby=かこ)]も |
| 메오 소라시타 카코모 |
| 눈을 돌렸던 과거도 |
| [ruby(退屈,ruby=たいくつ)]な[ruby(未来,ruby=みらい)]も |
| 타이쿠츠나 미라이모 |
| 따분한 미래도 |
| カウンセリング やれやれ |
| 카운세린구 야레야레 |
| [ruby(카운슬링,ruby=Counseling)] 이런 이런 |
| [ruby(古今,ruby=ここん)][ruby(東西,ruby=とうざい)] ピースピース |
| 코콘토-자이 피-스피-스 |
| 동서고금 피스피스 |
| Unhappy? |
| Unhappy? |
| 불행해? |
| Unlucky? |
| Unlucky? |
| 불우해? |
| Be happy! |
| Be happy! |
| 행복해져! |
| アンデッド! |
| 안뎃도! |
| 언데드! |
| アンデ、アンデッドッドッド! |
| 안뎃, 안뎃 도 도 도! |
| 언데, 언데 드 드 드! |
| ねえ、ねえ、ねえ、ねえ |
| 네에 네에 네에 네에 |
| 저기, 저기, 저기, 저기 |
| [ruby(何,ruby=なん)]だかどうして |
| 난다카 도-시테 |
| 뭔가 어째서 |
| [ruby(戦,ruby=たたか)]ってるようなそんな[ruby(気,ruby=き)]がするの |
| 타타캇테루요-나 손나 키가 스루노 |
| 싸우고 있는 듯한 그런 느낌이 들어 |
| [ruby(触,ruby=ふ)]れられない [ruby(触,ruby=ふ)]れたくもない |
| 후레라레나이 후레타쿠모나이 |
| 닿을 수 없는, 닿고 싶지도 않은 |
| [ruby(過去,ruby=かこ)]の[ruby(自分,ruby=じぶん)][ruby(自分,ruby=じぶん)][ruby(自分,ruby=じぶん)][ruby(自分,ruby=じぶん)]と |
| 카코노 지분 지분 지분 지분토 |
| 과거의 자신 자신 자신 자신과[3] |
| もうとっくに[ruby(死,ruby=し)]んでる |
| 모- 톳쿠니 신데루 |
| 이미 진작에 죽은 |
| [ruby(透明,ruby=とうめい)]な[ruby(亡霊,ruby=ぼうれい)]と[ruby(対決,ruby=たいけつ)] |
| 토-메이나 보-레이토 타이케츠 |
| 투명한 망령과의 대결 |
| [ruby(幼気,ruby=いたいけ)]で[ruby(痛,ruby=いた)]い[ruby(記憶,ruby=きおく)]の[ruby(奥,ruby=おく)] |
| 이타이케데 이타이 키오쿠노 오쿠 |
| 애처로운 꼴로 아픈 기억 속에서 |
| [ruby(残念,ruby=ざんねん)]？もう[ruby(居,ruby=い)]ないのに |
| 잔넨? 모-이나이노니 |
| 아쉬워? 이젠 없는데도[4] |
| あれ？そっちが[ruby(良,ruby=い)]い？アイロニーね |
| 아레? 솟치가 이이? 아이로니-네 |
| 어라? 그쪽이 좋아? 아이러니하네 |
| [ruby(透,ruby=す)]かされているのは[ruby(現在,ruby=げんざい)]の[ruby(自分,ruby=じぶん)]？ |
| 스카사레테루노와 이마노 지분? |
| 비쳐 보이는 건 현재의 자신? |
| ナンセンス [ruby(消,ruby=き)]えないレッテル[5] |
| 난센스 키에나이 렛테루 |
| 넌센스, 사라지지 않는 꼬리표 |
| Yes! [ruby(要,ruby=よう)]はコンプレックス |
| Yes! 요-와 콘푸렛쿠스 |
| Yes! 요컨대 컴플렉스 |
| [ruby(取,ruby=と)]り[ruby(憑,ruby=つ)]かれているみたい |
| 토리츠카레테루 미타이 |
| 귀신에 씌인 것 같아 |
| [ruby(巻,ruby=ま)]き[ruby(付,ruby=つ)]いたまま |
| 마키츠이타마마 |
| 휘감긴 채로 |
| まだ[ruby(離,ruby=はな)]れない |
| 마다 하나레나이 |
| 아직 떠나지 않는 |
| [ruby(在,ruby=あ)]りし[ruby(日,ruby=ひ)]の[ruby(自分,ruby=じぶん)] |
| 아리시 히노 지분 |
| 살아있을 적의 나 |
| アンデッド! |
| 안뎃도! |
| 언데드! |
| [ruby(死,ruby=し)]んじゃいない |
| 신쟈이나이 |
| 죽지 않았어 |
| お[ruby(前,ruby=まえ)]とお[ruby(前,ruby=まえ)]の[ruby(連鎖,ruby=れんさ)] |
| 오마에토 오마에노 렌사 |
| 너와 너의 연쇄 |
| [ruby(生,ruby=い)]きていることとは[ruby(変,ruby=か)]わり[ruby(続,ruby=つづ)]けることだ |
| 이키테루 코토토와 카와리츠즈케루 코토다 |
| 살아간다는 것은 끝없이 변화한다는 것이다 |
| [ruby(不幸,ruby=ふこう)]に[ruby(甘,ruby=あま)]んじて |
| 후코-니 아만지테 |
| 불행에 안주하며 |
| [ruby(満足,ruby=まんぞく)]するなよ |
| 만조쿠 스루나요 |
| 만족하지는 마 |
| [ruby(幸,ruby=しあわ)]せになろうとしないなんて[ruby(卑怯,ruby=ひきょう)]だ |
| 시아와세니 나로-토 시나이난테 히쿄-다 |
| 행복해지려 하지 않는다니 비겁해[6] |
| この[ruby(世,ruby=よ)]この[ruby(世,ruby=よ)]は |
| 코노요 코노요와 |
| 이 세상, 이 세상은 |
| [ruby(奇怪,ruby=きかい)][ruby(奇怪,ruby=きかい)]ファンタジー |
| 키카이 키카이 환타지- |
| 기괴 기괴 판타지 |
| [ruby(次,ruby=つぎ)]は[ruby(鬼,ruby=おに)]が[ruby(出,ruby=で)]るか[ruby(蛇,ruby=じゃ)]が[ruby(出,ruby=で)]るか |
| 츠기와 오니가 데루카 쟈가 데루카 |
| 다음엔 귀신이 나올지 뱀이 나올지[7] |
| [ruby(出会,ruby=であ)]って[ruby(遭,ruby=あ)]ってやっと[ruby(始,ruby=はじ)]まる[ruby(物語,ruby=ものがたり)] |
| 데앗테 앗테 얏토 하지마루 모노가타리 |
| 만나고 나서야 겨우 시작되는 이야기 |
| さあ[ruby(人,ruby=ひと)]か[ruby(化物,ruby=ばけもの)]か |
| 사아 히토카 바케모노카 |
| 자, 인간이냐 괴물이냐 |
| [ruby(閑話休題,ruby=かんわきゅうだい)][8] ピースピース |
| 칸와큐-다이 피-스피-스 |
| 각설하고 피스피스 |
| Past and future |
| Past and future |
| 과거와 미래 |
| Can't change the past |
| Can't change the past |
| 과거는 바꿀 수 없어 |
| Past and future |
| Past and future |
| 과거와 미래 |
| Run for the future |
| Run for the future |
| 미래를 향해 달려 |
| カッ、カッ、カットイン |
| 캇, 캇, 캇토인[9] |
| 컷, 컷, 컷 인 |
| [ruby(何,ruby=なん)]だかどうして |
| 난다카 도-시테 |
| 뭔가 어째선지 |
| [ruby(未来,ruby=みらい)]になんぞ |
| 미라이니 난조 |
| 미래 따위에는 |
| [ruby(何,ruby=なん)]の[ruby(希望,ruby=きぼう)]もない |
| 난노 키보-모 나이 |
| 아무 희망도 없고 |
| [ruby(期待,ruby=きたい)][ruby(出来,ruby=でき)]ない |
| 키타이 데키나이 |
| 기대를 할 수 없는 |
| ような[ruby(気,ruby=き)]がして |
| 요-나 키가시테 |
| 그런 기분이 들어서 |
| もう[ruby(随分,ruby=ずいぶん)][ruby(生,ruby=い)]きている |
| 모- 즈이분 이키테루 |
| 이미 충분히 살았어 |
| [ruby(既視,ruby=きし)][ruby(感,ruby=かん)]とテンプレ[10]で[ruby(食傷,ruby=しょくしょう)] |
| 키시칸토 텐푸레데 쇼쿠쇼- |
| 기시감과 클리셰로 식상해 |
| [ruby(素敵,ruby=すてき)]な[ruby(出来事,ruby=できごと)]の[ruby(気配,ruby=けはい)]もない |
| 스테키나 데키고토노 케하이모 나이 |
| 멋진 사건의 조짐도 없네 |
| [ruby(残念,ruby=ざんねん)] |
| 잔넨 |
| 유감 |
| [ruby(積,ruby=つ)]んだ[ruby(経験,ruby=けいけん)]の[ruby(因果,ruby=いんが)] |
| 츤다 케이켄노 인가 |
| 쌓아온 경험의 인과 |
| [ruby(形骸化,ruby=けいがいか)][11]された[ruby(神話,ruby=しんわ)]と[ruby(退屈,ruby=たいくつ)]な[ruby(進化,ruby=しんか)] |
| 케이가이카사레타 신와토 타이쿠츠나 신카 |
| 껍질만 남은 신화와 지루한 진화 |
| [ruby(要,ruby=よう)]は[ruby(刺激,ruby=しげき)]が[ruby(欲,ruby=ほ)]しいんだ |
| 요-와 시게키가 호시인다 |
| 결국 자극이 필요해 |
| [ruby(飽,ruby=あ)]きちゃった |
| 아키챳타 |
| 질려버렸어 |
| [ruby(慣,ruby=な)]れちゃった |
| 나레챳타 |
| 익숙해져버렸어 |
| なんて |
| 난테 |
| 라며 |
| [ruby(整,ruby=ととの)]っていくガイダンス |
| 토토놋테쿠 가이단스 |
| 정돈되는 [ruby(가이던스,ruby=Guidance)] |
| [ruby(増,ruby=ふ)]えるコンプライアンス |
| 후에루 콘푸라이안스 |
| 늘어나는 [ruby(컴플라이언스,ruby=Compliance)] |
| [ruby(蓋,ruby=ふた)]されていくみたい |
| 후타사레테쿠미타이 |
| 점점 막혀 가는 것 같아 |
| [ruby(吸,ruby=す)]い[ruby(尽,ruby=つ)]くして |
| 스이츠쿠시테 |
| 들이마시니 |
| あれもこれもどれも |
| 아레모 코레모 도레모 |
| 이것도 저것도 어느 것도 |
| [ruby(同,ruby=おな)]じ[ruby(味,ruby=あじ)]がする |
| 오나지 아지가 스루 |
| 똑같은 맛이 나 |
| アンデッド! |
| 안뎃도! |
| 언데드! |
| [ruby(死,ruby=し)]んじゃいない |
| 신쟈이나이 |
| 죽지 않았어 |
| お[ruby(前,ruby=まえ)]とお[ruby(前,ruby=まえ)]の[ruby(連鎖,ruby=れんさ)] |
| 오마에토 오마에노 렌사 |
| 너와 너의 연쇄 |
| [ruby(何時,ruby=いつ)]の[ruby(世,ruby=よ)]も |
| 이츠노요모 |
| 어느 시대든 |
| [ruby(過去,ruby=かこ)]も[ruby(未来,ruby=みらい)]も[ruby(現在,ruby=げんざい)]にあるんだ |
| 카코모 미라이모 이마니 아룬다 |
| 과거도 미래도 현재에 있으니 |
| [ruby(生,ruby=い)]きていることを |
| 이키테이루 코토오 |
| 살아있다는 것을 |
| [ruby(愚直,ruby=ぐちょく)]に[ruby(果,ruby=は)]たせよ |
| 구쵸쿠니 하타세요 |
| 우직하게 다해내라 |
| [ruby(目指,ruby=めざ)]せハッピーエンド |
| 메자세 핫피-엔도 |
| 노려라 Happy-End[12] |
| アンデッド! |
| 안뎃도! |
| 언데드! |
| [ruby(死,ruby=し)]んじゃいない |
| 신쟈이나이 |
| 죽지 않았어 |
| お[ruby(前,ruby=まえ)]に[ruby(言,ruby=い)]っているんだ |
| 오마에니 잇테이룬다 |
| 너에게 말하고 있잖아 |
| [ruby(幸,ruby=しあわ)]せを[ruby(諦,ruby=あきら)]めてしまうな |
| 시아와세오 아키라메테 시마우나 |
| 행복을 포기해 버리지 마 |
| [ruby(人,ruby=ひと)]で[ruby(在,ruby=あ)]れ |
| 히토데 아레 |
| 인간으로 있어 |
| ただ[ruby(苦,ruby=くる)]しみに[ruby(慣,ruby=な)]れて |
| 타다 쿠루시미니 나레테 |
| 그저 괴로움에 익숙해져 |
| [ruby(耐,ruby=た)]えているだけじゃ |
| 타에테이루 다케쟈 |
| 견디고 있을 뿐이라면 |
| [ruby(死,ruby=し)]んでいるも[ruby(同然,ruby=どうぜん)] |
| 신데루모 도-젠 |
| 죽은 거나 다름없어 |
| [ruby(屍,ruby=しかばね)]のアンデッド |
| 시카바네노 안뎃도 |
| 시체일 뿐인 UNDEAD |
| (Unhappy?) [ruby(悩,ruby=なや)]める[ruby(人,ruby=ひと)]の[ruby(子,ruby=こ)]よ |
| (Unhappy?) 나야메루 히토노 코요 |
| (불행해?) 고민하는 인간 아이여 |
| (Unlucky?) [ruby(人,ruby=ひと)][ruby(成,ruby=な)]らざる[ruby(者,ruby=もの)]も |
| (Unlucky?) 히토나라자루 모노모 |
| (불우해?) 인간이 아닌 이도 |
| (Be happy!) [ruby(弛,ruby=たゆ)]まず[ruby(目指,ruby=めざ)]せよ |
| (Be happy!) 타유마즈 메자세요 |
| (행복해져!) 끊임없이 노려라 |
| (アンデッド!) [ruby(生,ruby=い)]きているんだろ |
| (안뎃도!) 이키테이룬다로 |
| (언데드!) 살아있잖아 |
| [ruby(不幸,ruby=ふこう)]に[ruby(浸,ruby=ひた)]るも |
| 후코-니 히타루모 |
| 불행에 잠기는 것도 |
| [ruby(幸,ruby=しあわ)]せになるのも |
| 시아와세니 나루노모 |
| 행복해지는 것도 |
| そう[ruby(全部,ruby=ぜんぶ)][ruby(全部,ruby=ぜんぶ)]お[ruby(前,ruby=まえ)]だ |
| 소- 젠부젠부 오마에다 |
| 그래, 전부 다 너 자신이다 |
| [ruby(古今,ruby=ここん)][ruby(東西,ruby=とうざい)] [ruby(一切,ruby=いっさい)][ruby(合切,ruby=がっさい)] |
| 코콘토-자이 잇사이 갓사이 |
| 동서고금 남김없이 |
| [ruby(森羅,ruby=しんら)][ruby(万象,ruby=ばんしょう)] ピースピース |
| 신라반쇼- 피-스피스 |
| 삼라만상 피스피스 |
| Past and future |
| Past and future |
| 과거와 미래 |
| Can't change the past |
| Can't change the past |
| 과거는 바꿀 수 없어 |
| Past and future |
| Past and future |
| 과거와 미래 |
| Run for the future |
| Run for the future |
| 미래를 향해 달려 |
| [ruby(人,ruby=ひと)]の[ruby(在,ruby=あ)]る[ruby(所,ruby=ところ)]に[ruby(何時,ruby=いつ)]も[ruby(憂,ruby=うれ)]い[ruby(事,ruby=ごと)] |
| 히토노 아루 토코로니 이츠모 우레이고토 |
| 사람이 있는 곳엔 늘 근심걱정도 있으니 |
| [ruby(生,ruby=い)]き[ruby(抜,ruby=ぬ)]けこの[ruby(化物,ruby=ばけもの)]ばかりの[ruby(物語,ruby=ものがたり)] |
| 이키누케 코노 바케모노바카리노 모노가타리 |
| 살아남아라 이 괴물투성이의 이야기에서 |
4.2. 영어 버전
| (Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes |
| (불행해?) 만약 너가 많은 고민들을 상대하고 있다면 |
| (Unlucky?) Then you got to listen very close |
| (불우해?) 그럼 잘 들어봐야 될거야 |
| (Be happy!) Keep on trying, never give up |
| (행복해져!) 계속 시도하고, 포기하지 마 |
| (Undead, oh) Don't forget that you're alive |
| (언데드!) 살아있다는 걸 잊지 마 |
| The past you have been running from |
| 너가 도망쳐 왔던 과거 |
| That boring future yet to come |
| 아직 오지 않은 지루한 미래도 |
| Still counseling you, oh my, oh my |
| 너에게 충고하고 있어 이런 이런 |
| Universal |
| 동서고금 |
| Peace, peace yeah |
| 피스 피스 |
| Unhappy? |
| 불행해? |
| Unlucky? |
| 불우해? |
| Be happy! |
| 행복해져! |
| Undead oh |
| 언데드![13] |
| Hey, hey, hey, hey |
| 저기, 이봐 |
| Somehow feeling like there's a fight within and it's been going on so long |
| 뭔가 오랫동안 벌어지고 있는 싸움이 있는 것 같아 |
| I don't feel it and don't even wanna try |
| 느껴지지도 않고 해보기도 싫어 |
| Past version of me, of me, of me, of me and those figures of the old |
| 과거의 나, 나, 나, 나, 그리고 과거의 모습 |
| Transparent ghosts over my route |
| 내 계획 위의 투명한 유령들 |
| The childish and painful memories have the deepest roots |
| 가장 뿌리깊은 어린 시절의 괴로운 기억들 |
| Saddening? |
| 슬퍼지니? |
| Nowhere to be seen |
| 이젠 보이지 않아 |
| Say what? |
| 뭐라고? |
| Way better then? Irony |
| 그쪽이 훨씬 좋다고? 아이러니네 |
| They all see the me of the past when looking at me now |
| 모두가 나를 볼 때는, 과거의 나를 봐 |
| Nonsense |
| 넌센스 |
| Label I can't erase |
| 지울 수 없는 꼬리표 |
| Yes! In essence, a complex |
| Yes! 본질적으로, 컴플렉스 |
| It's almost like something's possessing me |
| 마치 무언가가 나를 지배하는 것 같아 |
| It is wrapping tight around |
| 휘감긴 채로 |
| And won't loosen its bounds |
| 아직 벗어날 수 없는 |
| The self I used to be before |
| 예전의 나 |
| Undead, oh |
| 언데드! |
| Still alive |
| 아직 살아있어 |
| Time is a chain of your own path |
| 시간은 너의 계획의 사슬 |
| To be alive is to always embrace your inner changes, on and on |
| 계속 너의 내부적 변화에 대해 맞서는 것이 너가 살아있는 것이야 |
| Don't settle for unhappiness |
| 불행에 안주하지 마 |
| Don't be complacent in distress |
| 고통에 안주하지 마 |
| Not even trying to seize the joy and be happy, you coward |
| 기쁨에 사로잡혀 행복할 생각조차 하지 마, 이 겁쟁이야 |
| Oh, this world, oh, this world is one odd, one odd fantasy |
| 이 세상, 이 세상은 이상한 것들 중 하나야, 이상한 환상이지 |
| Who knows what is coming up next, a monster or a snake? |
| 뱀이 나올까 괴물이 나올까? 무엇이 나올지 알 수 없어 |
| This is a story starting after that encounter, finally / With people or monsters and spirits |
| 괴물들과 영혼들이 될지, 사람들이 될지, 드디어 마주친 후 시작되는 이야기 |
| Back on topic |
| 본론으로 돌아와서 |
| Peace, peace yeah |
| 피스피스 |
| Past and future |
| 과거와 미래 |
| Can't change the past |
| 과거는 바꿀 수 없어 |
| Past and future |
| 과거와 미래 |
| Run for the future |
| 미래를 향해 달려 |
| Cut-cut-cutting in |
| 컷-컷-컷 인 |
| Somehow feeling like there's nothing to be looking forward to |
| 어쩐지 기대할 것도 없는 것처럼 느껴져 |
| No hope to find |
| 희망을 찾을 수 없어 |
| Cannot be defined |
| 규정될 수 없어 |
| That's how I'm feeling inside |
| 이것이 내 내면의 감정이야 |
| There's nothing left to view |
| 볼 게 아무것도 없어 |
| Lived long enough, nothing is new |
| 오래 살았지만, 아무것도 새롭지 않아 |
| No sign of anything wonderful waiting down the line |
| 앞으로 기다리고 있는 멋진 일들의 조짐도 없네 |
| Saddening |
| 슬퍼지네 |
| Too much knowledge results in feeling like every myth is but another boring evolution |
| 너무 경험이 많아서 모든 신화들이 또 다른 지루한 진화같아 |
| Thrill is what I really want now |
| 스릴이 내가 지금 당장 원하는 거야 |
| Bored and down |
| 지루하고 우울해서 |
| Used to frowns |
| 얼굴을 찌뿌리곤 했어 |
| And this is the way the guidance grew |
| 이렇게 지침이 발전했고 |
| Rising compliance too |
| 늘어나는 복종 |
| It's like I'm going under a lid |
| 무언가에 갇힌 것 같아 |
| I consumed everything |
| 어느것이든 모든 걸 소비했어 |
| This one or that one or, whichever |
| 이거나 저거나 |
| And now it all just tastes the same |
| 그리고 이젠 모두 같은 맛만 나 |
| Undead, oh |
| 언데드! |
| Still alive |
| 아직 살아있어 |
| Time is a chain of your own path |
| 시간은 너의 계획의 사슬 |
| In any era, your past and your future are in this very moment |
| 어느 시대에든, 너의 과거와 미래는 바로 이 순간에 있어 |
| Fulfill the life you're set upon, and truthfully keep moving on |
| 너가 정한 삶을 이행하고, 진실되게 계속 움직여 |
| Go for that happy ending |
| 해피엔딩을 위해 가자 |
| Undead, oh |
| 언데드! |
| Still alive |
| 아직 살아있어 |
| I'm telling this to you, now |
| 너에게 지금 말해줄게 |
| So never give up on pursuing your happiness and keep being human |
| 행복을 추구하는 걸 절대 포기하지 말고 계속 인간이 되도록 해 |
| Cause being numb to suffering |
| 고통에 무감각해지기 때문에 |
| Always enduring everything |
| 항상 모든걸 견뎌낸다면 |
| It's almost as if you're dead |
| 거의 죽은것과 같아 |
| A lot of corpses undead, oh |
| 시체일 뿐이야, 언데드 |
| (Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes |
| 만약 너가 많은 고민들을 상대하고 있다면 |
| (Unlucky?) Then you got to listen very close |
| 그럼 잘 들어봐야 될거야 |
| (Be happy!) Keep on trying, never give up |
| 계속 시도하고, 포기하지 마 |
| (Undead, oh) Be aware that you're alive |
| 살아있다는 걸 명심해 |
| Drowning deep in unhappiness |
| 불행에 깊게 잠기고 있는 것 |
| Or seizing that true happiness |
| 진정한 행복을 붙잡고 있는 것 |
| It's on you, on you, it's all on you |
| 너에게, 너에게 모든 게 달렸어 |
| Universal |
| 동서고금 |
| All embracing all creations |
| 삼라만상 |
| Peace, peace yeah |
| 피스피스 |
| Past and future |
| 과거와 미래 |
| Can't change the past |
| 과거는 바꿀 수 없어 |
| Past and future |
| 과거와 미래 |
| Run for the future |
| 미래를 향해 달려 |
| Where people gather and go |
| 사람들이 모이고 가는 곳에서 |
| You'll find all worries and woes |
| 넌 모든 고민들과 걱정들을 찾고 |
| Oh, you gotta live on, through this tale of monsters everywhere that you can see |
| 이 괴물들의 이야기에서 넌 계속 살아남아야 될 거야 |
[1] 영어버전 발매일은 2025년 2월 28일[2] 히토데 아레[3] 나데코에 대한 1절이니만큼 복창하는 ‘자신’의 수와 나데모노가타리 작중 등장하는 센고쿠 나데코의 분신의 수가 동일하다. MV를 통해서 이것이 의도된 가사임이 드러났다.[4] 네가 찾는 이가 이젠 없다는 뜻. 마찬가지로 아랫줄도 없어진 그쪽이 좋냐며 묻는 부분이다.[5] レッテル : 상표, 라벨, 어떤 인물이나 사물에 대한 평가[6] "불행에 머무는 것은 태만이고, 행복해지려고 안 하는 건 비겁한 거야." 오와리모노가타리 중편 中 오노노키 요츠기의 대사.[7] '귀신이 나올지 뱀이 나올지(鬼が出るか蛇が出るか)'라는 일본의 관용어구로, 앞으로 어떤 일이 일어날지 예측할 수 없다는 의미이다.[8] 한화휴제(閑話休題): 「쓸데없는 이야기는 그만 하라.」는 뜻으로, 글을 쓸 때, 한동안 본론(本論)에서 벗어난 이야기를 써 내려가다가 다시 본론(本論)으로 돌아갈 때 쓰는 말. 네이버 한자사전 본편 12화에서도 등장하는 표현이며, 애니플러스 본편 번역에서는 직역을 하되, 한국에서 익숙하지 못한 표현인 걸 감안하여 해설을 간단하게 달았다.[9] 오시노 시노부의 웃음소리인 캇캇캇을 이미지화하며 시노부의 이야기인 2절로 들어간다.[10] 템플릿 문서 참조. 일본의 속어로 ‘왕도 전개‘ 같은 느낌이다.[11] 형해화(形骸化). 형식, 뼈대, 모양만 남고 실질, 내용물, 가치가 없어진 상태를 이른다. 주로 법인격의 형해화 등 법학 용어로 사용된다.[12] "불행이나 불우함에 매달리는 걸 노력하고 있다고 생각하는 거야? 그런 걸 세간에서는 아무것도 안 한다고 말해. 불행한 걸로 용서 받을 생각하지 마. 해피 엔딩을 노려야지." - 오와리모노가타리 중편 中 오노노키 요츠기의 대사.[13] '안뎃도'의 영어 가사의 라임을 맞추기 위해 “oh”를 넣었다.