나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2020-01-13 15:01:44

호불호

파일:나무위키+유도.png   개그 콘서트의 전 코너에 대한 내용은 호불호(개그 콘서트) 문서를 참조하십시오.
이 문서는 토론을 통해 호불호/예시 문서를 삭제하되 밈으로 고착화된 예시는 이 문서로 통합하기(으)로 합의되었습니다. 합의된 부분을 토론 없이 수정할 시 제재될 수 있습니다.


1. 개요2. 용례 및 이야깃거리

1. 개요


사람마다 좋고 싫음이 갈려 의견이 분분하다는 의미의 관용구. 원래 있는 낱말이긴 하나 활자 시대에는 거의 쓰지 않았고, 상상플러스에서 퀴즈로 소개된 뒤 인터넷 시대에 들어서야 많이 쓰는 말이다. 원래는 _호오(好惡)_를 뜻하는 단어였는데 이 호오는 단순히 좋고 싫음을 의미했지 좋고 싫은 게 갈려 의견이 분분하다는 뜻은 없었다.

중국어로 하오부하오?(好不好?)라고 하면 동의를 묻는 말인데, 중국어에선 형용사를 A不A식으로 쓰면 그 자체로 질문이 된다.

일본엔 없는 표현으로 그야말로 한국만의 한자 표현인 셈.[1]

비슷한 구조의 단어로 '가불가(可不可)'[2] 혹은 '복불복(福不福)'이 있다. 날강두 사태 이후 자매품인 메불메라는 단어도 새로 생겼다.

남초사이트에서는 원 용례와 달리 다들 좋아할 만한 것, 이를 테면 야시시한 것에 "호불호"라는 수식어를 붙이는 문화가 있다. 처음에는 진짜 호불호가 갈릴만한 몸매 사진을 올리다가 점차 불호의 비율이 낮은 사진이 늘어났고 결국 믿고보는 호불호라는 말이 나올 정도로 의미가 변했다. 이 때문에 유머, 자유게시판에서 호불호로 검색하면 은꼴짤들이 상당히 많이 나온다. 그리고 기대하고 누르면 진짜 호불호 내지는 대다수가 불호를 외칠만한 짤이 걸린다

2. 용례 및 이야깃거리

파일:호불호.jpg
호불호가 갈리는 것들의 총집합.
파일:슈뢰딩거의 음료수.png
호불호가 갈린다고 알려진 대표적인 국내 시판 음료들.[3]

예시
따지고 보면 세상 그 어떤 것이라도 취향, 가치관 등에 의해 좋아하고 싫어함이 갈리고 취향이나 가치관은 당연히 개인에 따라 차이가 나기 때문에 그 어떤 것이든 호불호가 갈린다. 하지만 중간영역이 적고 호평과 악평이 극명하게 나뉘는 경우 호불호가 갈린다고 표현한다.

실제로 호불호라는 표현 자체는 "좋아하는 사람들도 꽤 있고, 싫어하는 사람들도 꽤 있다."는 뜻으로 어느 쪽도 무시할 수 없는 수준이라고 인정하는 의미도 된다. 그래서 종종 나무위키에서도 어떤 작품이나 상품에 대해 키배가 벌어지면 호불호가 갈린다는 표현을 쓰자는 제안이 나온다.

다만 원래 용례와 달리, 이 '호불호'라는 단어 특성상 어디에 갖다 붙여도 무적의 실드가 되므로 무엇인가 비판이 많은 경우 '호불호가 갈린다'며 비판을 원천 차단하려는 용도로도 쓰인다. 예를 들어, 여러 의미로 유명한 번역가 모모c가 발번역에 대한 비판에 "이렇게 호불호가 갈리다니 예상 못 했다"는 식의 반응을 내놓아 모두의 뒷목을 잡게 만들었다.

나무위키에는 명백히 불호의 비율이 많은 것을 호불호가 갈린다, 평이 갈린다는 식으로 두루뭉술 넘어가는 서술이 많다. 이런 식의 서술이 생겨나는 이유는 대개 어그로를 끌기 싫어서인데, 한번 토론칸으로 끌려가면 자기 주장이 유지되든 반려되든 굉장히 피곤하기 때문이다. 비슷한 이유로 '논란', '중론' 또한 쓰이는 편.

거꾸로 명백히 호평이 많은 대상을 이렇게 표현하는 것도 사실을 왜곡할 수 있다. 예컨대 어떤 영화가 평단과 관객 모두의 호평을 받고 있을 경우, 이를 호불호가 갈릴 수 있다고 소개하는 건 "너도 나처럼 이 영화를 싫어해 줘" 정도의 의미 밖에는 남지 않게 된다.

다른 용례로는 어떤 사람의 성격이 누군가 혹은 무언가를 대할 때 좋고 싫음이 분명한 경우를 가리킬 때 '호불호가 분명하다', '호불호가 확실하다' 등으로 표현하기도 한다.


[1] 好き嫌い 혹은 好惡(호오)라는 표현을 쓰기는 하나 '호불호가 갈린다' 같은 느낌으로 활용하기보다는 상술한 것과 같이 단순히 개인적으로 좋아하거나 싫어하는 취향만을 의미하는 뉘앙스가 강하다.[2] =가부(可否), 되고 안 됨.[3] 왼쪽에서부터 맥콜, 데자와, 솔의 눈, 닥터페퍼, 버디언, 덴마크우유의 민트라떼, 민트초코우유.

분류