만도스의 저주

Tears unnumbered ye shall shed;
너희는 한없는 눈물을 흘릴 것이다.

and the Valar will fence Valinor against you, and shut you out,
발라들은 발리노르에 울타리를 세워 너희를 막을 것이며,

so that not even the echo of your lamentation shall pass over the mountains.
심지어 너희의 비탄의 메아리조차 산맥을 넘어오지 못하도록 할 것이다.

On the House of Fëanor the wrath of the Valar lieth from the West unto the uttermost East,
페아노르가에 내린 발라들의 진노는 서녘에서 아득한 동녘 끝까지 이어질 것이며,

and upon all that will follow them it shall be laid also.
그들을 따르는 모든 이들에게도 똑같이 임할 것이니라.

Their Oath shall drive them,
그들은 맹세에 끌려가고 있지만,

and yet betray them, and ever snatch away the very treasures that they have sworn to pursue.
맹세는 그들을 배반하여 종국에는 그들이 찾고자 맹세한 바로 그 보물을 앗아가리라.

To evil end shall all things turn that they begin well;
선의로 시작한 모든 일들이 악한 결과를 낳을 것이며,

and by treason of kin unto kin, and the fear of treason, shall this come to pass.
이 일은 동족에 대한 동족의 반역과, 그 반역에 대한 공포에서 비롯될 것이다.

The Dispossessed shall they be for ever.
그들은 영원히 '빼앗긴 자'가 되리라.

Ye have spilled the blood of your kindred unrighteously and have stained the land of Aman.
너희는 불의로 동족의 피를 흘리게 하였고, 아만의 대지를 더럽혔다.

For blood ye shall render blood,
너희는 피를 피로 갚아야 할 것이며,

and beyond Aman ye shall dwell in Death's shadow.
아만 밖에서 영원히 죽음의 어둠 속에 살아야 할 것이다.

For though Eru appointed to you to die not in Eä,
에루께서는 너희가 에아 안에서는 죽지 않도록 예정하셨고

and no sickness may assail you,
어떤 질병에도 걸리지 않도록 하셨으나,

yet slain ye may be, and slain ye shall be: by weapon and by torment and by grief;
이제 너희는 무기와 고통과 슬픔으로 죽을 수도 있고, 또 그렇게 될 것이다.

and your houseless spirits shall come then to Mandos.
그때가 되면 집을 잃은 너희 영혼은 만도스에게 돌아오리라.

There long shall ye abide and yearn for your bodies,
그곳에서 너희는 오랫동안 머물며 너희 육체를 그리워할 것이며,

and find little pity though all whom ye have slain should entreat for you.
너희가 죽인 모든 자들이 너희를 위해 탄원한다 할지라도 너희는 연민을 얻지 못할 것이다.

And those that endure in Middle-earth and come not to Mandos shall grow weary of the world as with a great burden, and shall wane,
가운데땅에서 살아남아 만도스에게 오지 않는 자들은 큰 짐을 진 것처럼 세상살이에 지쳐 쇠약해질 것이며,

and become as shadows of regret before the younger race that cometh after.
뒤에 올 젊은 종족들 앞에서 회한의 그림자가 되리라.

The Valar have spoken.
발라들께서 말씀하셨느니라.

---

- 퀜타 실마릴리온 - 놀도르의 탈출 中

너희는 한없는 눈물을 흘릴 것이다. => 이는 망명 놀도르가 겪게 될 많은 슬픔들을 비유한 것이기도 하고, 구체적으로는 니르나에스 아르노에디아드를 이르는 것이기도 하다. 한없는 눈물의 전쟁이라는 명칭처럼 놀도르가 망명한 이래로 최악의 재앙이었다.


발라들은 발리노르에 울타리를 세워 너희를 막을 것이며, 심지어 너희 애가의 메아리조차 산맥을 넘어오지 못하도록 할 것이다. => 놀도르가 떠난 이후, 발라들에 의해 누르탈레 발리노레바, 즉 발리노르의 은폐가 이루어진다. 마법의 힘이 발리노르를 감추었고, 누구도 아만을 찾을 수 없게 되었다.[3]


페아노르 가에 내린 발라들의 진노는 서녘에서 아득한 동녘 끝까지 이어질 것이며, 그들을 따르는 모든 이들에게도 똑같이 임할 것이니라. => 페아노르 가와 그를 따른 망명 놀도르는 발라들의 분노를 사 아만에 들어가는 것이 금지되었고, 괴로운 운명을 피할 수 없었다.


그들은 맹세에 끌려가고 있지만, 맹세는 그들을 배반하여 종국에는 그들이 찾고자 맹세한 바로 그 보물을 앗아가리라. => 페아노르의 맹세는 오랜 시간 동안 놀도르를 움직이는 계기가 되었지만 그들 대부분을 죽음에 이르게 했다. 마에드로스와 마글로르는 맹세에 집착해 실마릴을 훔치는 데 성공했으나 피를 동반할 수밖에 없는 맹세를 지킨다는 것은 곧 부정해진다는 의미였고, 부정한 것을 태워버리는 바르다의 축성 때문에 그들의 손은 불타게 된다. 그 뜨거움에 마에드로스는 용암으로 몸을 던졌고, 마글로르는 바다에 실마릴을 던져서 영원히 찾을 수 없게 되었다.


선의로 시작한 모든 일들이 악한 결과를 낳을 것이며, 이 일은 동족에 대한 동족의 반역과, 그 반역에 대한 공포에서 비롯될 것이다. => 제1시대에 벌어진 수많은 배신과 반역의 역사를 예고했다. 나르고스론드에서 켈레고름과 쿠루핀이 백성들을 선동해 핀로드를 몰아낸 사건,[4] 마에글린이 동족들을 배신해 곤돌린이 멸망하는 사건 등이 있다.


그들은 영원히 '빼앗긴 자'가 되리라. => 모든 사건을 주동한 페아노르와 그의 가문은 놀도르에 대한 통치권을 상실했으며, 종국에는 목숨까지 잃었다.


너희는 불의로 동족의 피를 흘리게 하였고, 아만의 대지를 더럽혔다.너희는 피를 피로 갚아야 할 것이며, 아만 밖에서 영원히 죽음의 어둠 속에 살아야 할 것이다. 에루께서는 너희가 에아 안에서는 죽지 않도록 예정하셨고 어떤 질병에도 걸리지 않도록 하셨으나, 너희는 무기와 고통과 슬픔으로 죽을 수도 있고, 또 그렇게 될 것이다. => 축복 받은 땅 아만에서는 죽음과 고통이 거의 찾아오지 않았지만, 놀도르가 가운데땅으로 넘어가며 수 없이 많은 고통과 슬픔, 그리고 죽음을 겪게 된다. 대표적으로 헬카락세 횡단과 보석전쟁 등의 사건이 있다.


그때가 되면 집을 잃은 너희 영혼은 만도스에게 돌아오리라. 그곳에서 너희는 오랫동안 머물며 너희 육체를 그리워 할 것이며, 너희가 죽인 모든 자들이 너희를 위해 탄원한다 할 지라도 너희는 연민을 얻지 못할 것이다. => 제1시대 동안 놀도르는 만도스의 궁정을 통해서만, 즉 죽음을 통해야만 아만에 발을 들일 수 있었고, 그마저도 동족살상의 죄 때문에 아주 오랜 시간이 지나야 부활할 수 있었다. 특히 페아노르는 모든 일의 시작이었기에 최후의 전쟁 전까지 무기한으로 감금되게 되었다.


가운데땅에서 살아남아 만도스에게 오지 않는 자들은 큰 짐을 진 것처럼 세상살이에 지쳐 쇠약해질 것이며, 뒤에 올 젊은 종족들 앞에서 회한의 그림자가 되리라. => 말 그대로 가운데땅의 요정들은 세월 앞에 약해지고 잊혀질 운명이었다. 분노의 전쟁 이후 만도스의 저주가 잠잠해졌지만, 요정들의 쇠락은 피할 수 없었다.