이넉 파월

Here is a decent, ordinary fellow Englishman, who in broad daylight in my own town says to me, his Member of Parliament, that the country will not be worth living in for his children. I simply do not have the right to shrug my shoulders and think about something else. What he is saying, thousands and hundreds of thousands are saying and thinking—not throughout Great Britain, perhaps, but in the areas that are already undergoing the total transformation to which there is no parallel in a thousand years of English history. Those whom the gods wish to destroy, they first make mad. We must be mad, literally mad, as a nation to be permitting the annual inflow of some 50,000 dependents, who are for the most part the material of the future growth of the immigrant descended population. It is like watching a nation busily engaged in heaping up its own funeral pyre. So insane are we that we actually permit unmarried persons to immigrate for the purpose of founding a family with spouses and fiancées whom they have never seen.

---

여기 한 선량하고 평범한 영국인이 있는데, 그는 대낮에 제 고향에서 의원인 저에게, 이 나라는 그의 자식들이 살만한 곳이 아니라고 말합니다. 저에게 어깨를 으쓱하고 다른 생각을 할 권리는 없습니다. 그가 말하는 것이 아마 영국 전역은 아닐지라도, 영국 역사 천 년간 유례가 없는 총체적 변화를 겪고 있는 지역의, 수천, 수십만명이 말하고 생각하는 것이기 때문입니다. '신이 없애버리고 싶은 자들이 있을 때, 먼저 그들을 분노케 만든다' 우리는, 말 그대로 분노해야 합니다. 우리나라가 이민자 후손 인구 성장의 재료가 될 5만명의 피부양자들을 매년 유입되도록 허용하는 국가라는 사실에 분노해야 합니다. 마치 국가가 자신의 장례용 화덕을 스스로 쌓아가는 것을 보는 듯 합니다. 한 번도 본 적 없는 배우자나 약혼자와 함께 가정을 꾸릴 목적으로 미혼자에게 이민을 허용하는 것은 얼마나 미친 짓입니까?

As I look ahead, I am filled with foreboding. Like the Roman, I seem to see "the River Tiber foaming with much blood". That tragic and intractable phenomenon which we watch with horror on the other side of the Atlantic but which there is interwoven with the history and existence of the States itself, is coming upon us here by our own volition and our own neglect. Indeed, it has all but come. In numerical terms, it will be of American proportions long before the end of the century. Only resolute and urgent action will avert it even now. Whether there will be the public will to demand and obtain that action, I do not know. All I know is that to see, and not to speak, would be the great betrayal.

---

앞을 내다보면서 나는 불길한 예감에 사로잡혔다. 마치 로마인처럼 나는 '테베레 강이 피를 마구 흘리는' 것을 보는 듯했다. 대서양의 건너편에서 우리가 공포에 질려 지켜보는 그 비극적이고 다루기 힘든 현상은 그 나라의 역사 및 존재와 얽혀 있는 문제지만, 여기서는 우리의 의지와 방조로 인해 우리에게 다가오고 있다. 실제로 그것은 거의 다 다가왔다. 숫자로 따지면 한 세기가 끝나기도 훨씬 전에 미국과 같은 규모가 될 것이다. 지금이라도 단호하고 긴박한 행동만이 그것을 피하도록 할 것이다. 대중들이 그 행동을 요구하고 획득하려는 의지가 있을지는 난 모른다. 내가 아는 것은 보고도 말하지 않는 것이 가장 큰 배신과 같다는 것이다.

---

- '테베레 강이 피를 흘린다'는 인용구는 그가 베르길리우스의 아이네이스에서 인용한 것이다. '피의 강'이라는 연설 이름 역시 이 연설구에서 나왔다.

For reasons which they could not comprehend, and in pursuance of a decision by default, on which they were never consulted, they found themselves made strangers in their own country. They found their wives unable to obtain hospital beds in childbirth, their children unable to obtain school places, their homes and neighbourhoods changed beyond recognition, their plans and prospects for the future defeated; at work they found that employers hesitated to apply to the immigrant worker the standards of discipline and competence required of the native-born worker; they began to hear, as time went by, more and more voices which told them that they were now the unwanted. On top of this, they now learn that a one-way privilege is to be established by Act of Parliament; a law which cannot, and is not intended to, operate to protect them or redress their grievances, is to be enacted to give the stranger, the disgruntled and the agent provocateur the power to pillory them for their private actions.

---

그들이 이해할 수 없는 이유와, 그들이 결코 동의하지 않은 기본적 결정에 따라, 그들은 자신의 나라에서 낯선 사람이 되었습니다. 그들은 아내가 출산할 때도 병원 침대를 얻을 수 없고, 아이들은 학교 자리를 얻을 수 없으며, 그들의 집과 주변은 알아볼 수 없을 정도로 변했고, 미래에 대한 계획과 전망은 좌절되었습니다. 직장에서 그들은 고용주가 이민 노동자에게 원주민 노동자에게 요구되는 규율과 역량 기준을 적용하는 것을 주저한다는 것을 알게 되었습니다. 그들은 시간이 지남이 따라 자신들이 이제 원치 않는 존재가 되었다고 하는 말을 점점 더 많이 듣기 시작했습니다. 설상가상으로, 이제 법에 따라 일방적 특권이 제정되어야 한다는 것을 알게 되었습니다. 그들을 보호하거나 그들의 불만을 해소하기 위해 작용할 수 없고, 그럴 의도도 없는 법률이, 낯선 사람, 불만을 품은 사람, 선동가에게 그들의 사적 행동을 비난할 권한을 주기 위해 제정되어야 합니다.