이적(전연)

"저희 군(郡)은 북쪽 변경에서 적과 인접해있으며, 국경 지대의 백성들은 위태로움을 근심하고 있습니다. 여가(輿駕)가 친히 출정하여 장차 잔혹한 적을 제거할 것이라는 소식에 어린아이부터 노인까지 모두 목숨 바쳐 힘을 다하려 하는데, 이는 나라를 위해서일 뿐만 아니라 스스로의 안녕을 추구하기 위해서이기도 합니다. 설령 몸이 초야(草野)의 거름이 된더라도 도리어 달게 받아들일진대, 어찌 감히 사리사욕을 앞세워 군대의 보급을 소홀히 하겠습니까! 단지, 올해 흉년이 들어 집집마다 얼굴이 누렇게 뜬 채로 곤궁하고 피폐해졌고, 힘이 다하여 도울 방도가 없으니, 보급을 실패한 죄는 가히 정상참작할만 합니다."

"이적의 고향은 북쪽에 있고, 그의 아비는 이미 연나라에 항복하였소. 지금은 비록 이곳에 있으나 결국 쓸 수는 없을 터이니 곧 우환이 될 것이오."

"이적은 상란(喪亂) 속에서도 집안을 개의치 않고 의(義)를 세우고 있소이다. 그 정절의 위중함은 비록 과거의 열사(烈士)들보다 지나치지는 않으나, 이를 시기하고 싫어하여 해친다면 연(燕)•조(趙)의 선비들이 우리를 가리켜 도적의 무리라 이를까 두렵구려. 대중의 마음을 의식하지 않았다가는 무리가 한번에 흩어질 것이고, 그리하면 다시 모을 수 없어 우리는 앉은 채로 적에게 궤멸당하고 말 것이오."

"경은 알지 못하여 천명(天命)을 버렸는가? 짐이 경의 이름을 부른지가 오래거늘 오늘에서야 비로소 왔구나."

"신이 듣기로 예양은 지백의 원수를 갚아 역사적으로 칭송받았다 하였습니다. 이미 벼슬이 있는 몸인데, 누굴 섬기든 어찌 임금이 아니겠습니까! 폐하께서는 당(唐)•우(虞)의 교화를 널리 펼치려 하시니, 신의 귀순은 늦지 않았으리라 생각합니다."

"이 또한 군주를 섬기는 하나의 절개일 뿐이로다."

"만기(萬機)의 일은 숙부에게 위임하나, 백양(伯陽) 한 사람에 관한 일은 청컨대 나 모용위가 독단적으로 처리하게 해주시오."