한국어판, 영어판은 딱히 녹음 디렉팅을 하지 않지만, 중국어판과 일본어판은 예외적으로 녹음 디렉션에 대해 미호요쪽 사람과 디렉터가 의견을 나누며 녹음에 관여한다. 공식 라디오에서 미호요 직원들이 일본 성우들과 직접 접촉한다는 발언을 한 바 있다. 또한 역시 일본어판 한정으로 담당 성우들의 녹음에 대해선 처음부터 대량의 설정 자료(현재 공개되지 않은 자료 포함)를 배부한 뒤 녹음에 임하게 한다고 한다.[1]
이러한 상황에 따라 일본어판의 경우 원신의 설정이 방대해짐에 따라 각 설정마다의 설명글, 고유명사의 인토네이션[2] 표기법까지 성우들에게 배포하기도 한다.
일본어판의 경우 업데이트 특별 방송을 초기에는 하지 않고 중국 빌리빌리 쪽의 실시간 특별 방송 타이밍에 맞춰 트위터로만 정보를 알렸으나, Ver 3.2부터 특별 방송을 개시했다. 특이한 점은 연기하는 캐릭터 이외의 성우로써의 사담이 다른 나라 방송에서는 들어가나[3], 일본어판의 경우는 철저하게 캐릭터 본인이 방송에 출연한다는 컨셉으로 특별 방송을 이어간다. 단 대본을 쓰기 어려웠는지 3.8 버전부터는 다른 언어판처럼 성우들이 소개하는 방식으로 변경되었다.
상술했듯 출시 당시 일본의 택배회사인 야마토 운수를 모에화한것 같은 비주얼로 화제가 되었지만 정작 콜라보를 한 쪽은 일본우편. 한국으로 따지면 CJ대한통운을 모티브로 한 캐릭터인것처럼 보였는데 우체국택배와 콜라보를 한 셈이다. 2024년 새해를 맞이해서 캐릭터 굿즈와 연하장, 우표 세트를 판매하였다. 하츠모우데 복장의 키라라 일러스트는 덤. 깨알같이 e스킬의 택배 박스가 우체통 모양으로 바뀌었다.#
원신 x 도쿄 스카이트리 (일본, 2024년)}}}
일본의 스미다구에 위치한 랜드마크인 도쿄 스카이트리와 콜라보레이션을 진행하며 타르탈리아, 샤를로트와 등장하였다. 원신 인테리어의 전망대 랩핑과 콜라보 카페 메뉴, 굿즈를 판매하였다.#
원신 x 가루비 쟈가리코 (일본, 2024년)
일본의 스낵 브랜드 가루비의 과자 쟈가리코 콜라보레이션에서 등장하였다. 상품 패키지에 해당 콜라보레이션 캐릭터들이 함께 등장한다.#
원신 x LINE FRIENDS (글로벌, 2024년)
라인 프렌즈 minini와 콜라보하여 이나즈마 캐릭터들이 등장한다. 굿즈를 발매하며, 일본에서는 콜라보레이션 카페도 개최 예정이다.#
원신 x KFC (중국, 일본, 2024년) 奇迹瞬间、美味再见(기적의 순간, 진미와의 재회) 旅人よ。今日、ケンタッキーにしない？(여행자여. 오늘은 KFC로 안할래?)라고 쓰여있다.
2021년의 중국 KFC 콜라보레이션 이후로 중국은 3년만에, 일본은 처음으로 KFC 콜라보레이션이 개최된다. 이번 주인공은 리니 리넷 남매.일본
원신 x 코믹 마켓 (일본, 2024년)
일본의 코믹 마켓 104회 원신 출전 일러스트로 클로린드그리고 멜뤼진인 블라신과 함께 등장하였다.#
타이나리의 캐릭터 디자인이 일본 일러스트레이터인 pako로 알려졌는데, 그 사실을 밝힌 트윗의 답글을 보면 pako 뿐만 아니라 산다 마코토, Mika Pikazo, syatey, 후카히레, 色塩, 토마리, ReDrop의 미야모토, lack 등 일본 일러스트레이터들도 다수 원신을 플레이하고 있는 것으로 밝혀졌다. 성우들의 공식 라디오에 따르면 원신이 일본에서 대흥행중인 만큼 원신과 관계가 없는 업계인들도 출연 성우들에게 원신 얘기를 꺼낼 만큼 플레이 인구가 많은 듯 하다.
원신에 출연중이지 않은 일본 성우들 중에서도 플레이어가 많은 듯 한데, 타카츠카 토모히토, 후루하타 케이스케, 시마(우타이테) 등의 플레이가 확인되었다. 남행자의 일본어 성우인 호리에 슌은 3주년 기념 코멘트에서 진담에 가까운 텐션으로 본인한테 원신 출연하고 싶다고 말해도 본인은 아무런 힘이 없다고 말한 적이 있다.
공식 미디어의 신규 캐릭터 플레이 영상의 경우 다른 언어 버전은 영상 제목으로만 되어있으나, 일본어 버전의 경우 'CV: 성우 이름‘이 제목 옆에 붙는다. 일본어판 영상은 글로벌용으로 영어 제목도 붙으며 매 영상에 '(JP Voiced)'라는 안내가 붙는다.[4] 중국의 공식 빌리빌리 영상에서도 중국어 성우와 일본어 성우가 동시에 크레딧된다. 24년 10월경부터 이어지는 영어권 성우들의 파업으로 인해 일본어 음성이 글로벌판 유튜브에 대체 업로드 되기도 하였다.
원신의 경우 한국어, 일본어, 중국어, 영어의 4가지 음성판을 지원하는데, 어느 나라를 막론하고 캐릭터 정보 공개시 일본 성우의 정보는 항상 기재가 되고 있다. 한국어판은 한/일, 나머지 언어는 영/일 성우의 정보가 기재된다. 대만/홍콩/마카오 등을 위한 번체 정보도 기타 언어 정보와 동일하게 영어와 일본어 성우를 병기한다. 중국 본토쪽 정보 역시 중/일 성우를 병기하고 있다. 일본어판의 정보는 유일하게 일본 성우만 기재하고 있다.
2021년 11월 말부터 일본 유튜브 공식에서는 아이테르 역의 호리에 슌, 페이몬 역의 코가 아오이, 종려 역의 마에노 토모아키가 메인 퍼스널리티로 매주 화요일 라디오를 공개하였다. 출시나 이벤트 타이밍에 맞춰 게스트로 다른 출연 성우들을 초대하기도 한다. 이후 65회 이후에는 월 2회정도로 예상되는 부정기 공개로 변경되었다.[5]#재생 리스트 방송작가는 챵코. 이후 라디오는 2024년 12월의 107회로 종료하게 되었다.
2022년 4월부터는 출연 성우들이 직접 미션을 받아 게임을 진행하는 영상 콘텐츠 '원신 캐스트 게임부'도 공개되고 있다.(한달주기의 부정기 갱신.) 그 밖에도 출연 성우들의 캐스트 인터뷰 동영상도 업로드 되는 등 성우 콘텐츠에도 힘을 쏟는게 보여진다.
일본어판에서는 플레이어블 캐릭터 간에 중복 캐스팅이 되는 것을 최대한 피하고 있다. 예외적으로 현재까지 치치와 나히다 두 캐릭터를 맡은 타무라 유카리가 유일하며, 이는 치치가 원신 초창기부터 나온 캐릭터인데다 이후 2년 뒤에 나온 나히다의 성우를 붕괴3rd에서의 모티브인 테레사 아포칼립스와 동일하게 맞추기 위한 특이 케이스라 할 수 있다.
2024년 상하이 본토에서 개최되는 중국 원신 FES에는 일본 성우인 아이테르 역의 호리에 슌도 초청을 받아 직접 현지 이벤트에 참가하였다. 같은 여행자의 성우인 유우키 아오이와 페이몬 역의 코가 아오이도 초청을 받았다고 하나, 스케쥴 문제로 호리에 슌만 직접 상하이에 가 참여하였다.#, #
전작 붕괴3rd에 이어 제작사 성향답게 일본 성우 개그가 간간히 나오고 있다. 대사는 전 언어판 공통이다.
노래를 잘 부르는 캐릭터인 아라타키 이토에게 본업 가수인 니시카와 타카노리를 캐스팅하였다. 니시카와는 1년에 한번 본인이 주관하는 락 페스티벌 ‘이나즈마 락 페스티벌‘을 개최하는데, 이후 원신 내에서도 이나즈마에서 로큰롤 페스티벌이 열렸고 컷씬에서는 이토가 실제로 노래를 불렀다.
벤티의 일본 성우 무라세 아유무는 미호요의 지명 캐스팅이라고 방송에서 밝혔으며, 본인도 원신의 헤비 플레이어이자 전서버에서도 손에 꼽힐 폐과금러이다. 2021년 12월경에 이미 모험 레벨 60을 찍었고# 담당한 벤티를 비롯해 호두, 카에데하라 카즈하, 카미사토 아야카, 유라, 감우, 라이덴 쇼군, 산고노미야 코코미, 신학, 야에 미코, 카미사토 아야토, 야란, 나히다, 백출, 말라니, 폰타인 캐릭터들 전원 등 여러 캐릭터 풀돌, 무기 다수 풀재를 했다. 벤티의 풀돌은 릴리즈 초기 공식 인터뷰 영상에서 밝혔는데 그때 뜨는 자막이 "충격적인 발언에 운영진 동요"다. 1주년 인터뷰 때 벤티 친구인 음유시인 소년(旧友人) 역할도 해보고 싶다거나, 옛 친구가 입고 있던 의상을 벤티에게 입히고 싶어서 코스튬도 원하고, 벤티의 무기는 활이지만 다른 무기로도 사용해보고 싶다고 언급한 적이 있다.
그 외에도 동 라디오에서 "농축 레진 상한수를 늘려주세요", "특성 레벨 12에서 13으로 레벨업하는데 드는 재화가 75만 모라는 너무 많이 든다" 등 여러 유저들을 대변하는 의견을 공식 스탭이 보는 앞에서 열변을 토했다. 나중에 "12→13에 드는 모라는 70만"이라고 스탭이 정정해주고 12→13은 돌파한 사람 한정이라는 것을 알아채자 "돌파해라~"라는 말을 남겼다.
10연 뽑기 첫번째가 운좋게 픽업중이었던(2.5 버전) 야에 미코여서 마에노의 질투까지 샀으며 그 외에도 가챠를 돌릴때 하는 놀이로서 무기 실루엣이 뜨는 순간 이름을 알아맞추는 놀이를 선보였다.
1년만에 등장한 라디오 제71회에서도 12층을 도전하는 코너가 준비되었으며 2023년 4월경에 들어 난이도가 높아지는 나선임에도 불구하고 손쉽게 클리어했다. 이후 본인의 트위터에서 네 신의 스펙을 공개하였는데, 스펙이 어마무시해 화제가 되었다. 전원 풀돌 풀재에 라이덴 쇼군에 이르러서는 원충 효율이 300%가 넘어간다. 72회 이후로는 라디오의 메인 퍼스널리티에 합류했다.
종려의 일본 성우 마에노 토모아키도 벤티 역의 무라세 아유무 못지않게 원신의 헤비 플레이어로 유명하다. 여담으로 릴리즈 초기 인터뷰에서 제작진으로부터 "캐릭터 디자인 단계에서부터 마에노씨가 목소리를 담당해줬으면 했다"라고 들었다고 한다. 담당한 종려 풀돌, 전용 무기 관홍의 창[7] 풀재를 비롯해 유라, 라이덴 쇼군, 신학, 카미사토 아야카, 타르탈리아, 소, 야란, 푸리나 등을 풀돌한 것을 트위터에서 인증했으며, 캐릭터의 스펙이 공개될 경우 돌파 효과와 스탯, 성유물 효과까지 줄줄 꿰서 조합까지 예상하는 수준이다.
두 헤비 플레이어가 출연한 원신 라디오 16회에서는 현재 원신 최고 난이도 컨텐츠로 불리는 연월 나선 12층을 도전하는 코너가 준비되었다. 심지어 종려, 신학, 중운, 타르탈리아로 구성해 얼음 평타 종려로 클리어했다.
1년이 지난 원신 라디오 71회에서도 나선 12층을 도전했는데, 대세가 되어버린 풀 원소 메타를 싸그리 무시하고 물리 조합의 가능성을 보여주기 위해 유라/로자리아/피슬/산고노미야 코코미와 종려/라이덴 쇼군/운근/미카(종려 평타) 조합을 내세웠다. 3.5 버전에 들어서 나선의 난이도가 올라가 아쉽게도 7별에 그쳤지만[8], 매니악한 조합은 어디 안갔다.
가끔 본인의 유튜브에서 실황 생중계를 하기도 하며[9], 매해 종려의 생일에 종려를 매우 높은 곳에서 낙하 공격시켜 바로 나무나 벤치에 앉힌다는 맵과 타이밍 전부를 파악하지 못하면 도전할 수 없는 기행을 선보이고 있다.2021년/2022년/2023년/2024년
일본 공식 방송 티바트 토크에선 가장 좋아하는 캐릭터가 종려와 타르탈리아라고 밝혔다.#유라 역시 매우 좋아한다.
원신에서 유저들이 딜 미터기로 자주 사용하는 마사노리에게도 평타 25000 데미지 이상을 찍는 물리 요요 빌드도 만들었다.#
해탈한 자의 마지막 시련에서도 전 스테이지 8050점 만점, 세 몬스터들이 전부 튀어나오는 삼계 송별회도 최고점인 15150점을 기록하였다.#
요즘엔 다른 풀돌진군과는 다르게 출시 직후 풀돌을 자제중인데, 복각 주기가 빠르다보니 복각때 해주자는 자세가 되었다고 한다. 최근 경향상 신규 4성을 얻기 위해 이미 풀돌을 한 배너의 가챠를 돌려버리는게 매우 정신적으로 타격을 주기 때문이라고 한다... 한편으로는 픽뚫 진군으로도 유명하다.
부인인 코마츠 미카코가 나타의 집정관인 마비카를 담당하는 것이 발표되자 폭주하기도 하였다.내일이야말로 나타에 다녀오도록 하겠어 4개국 성우 중에서 유일하게 부부가 쌍으로 집정관을 담당하게 된다. 공식 라디오 100회에서 밝혀진 바로는 아무래도 캐스팅 소식은 공개 발표보다 빨리 알았던 듯 하나, 마신 임무등 중요한 스토리에 관련해서는 아무런 스포일러도 듣지 않고있는 모양이다.
드디어 마비카가 출시되자 2025년 1월 1일인 업데이트 당일에 풀돌풀재를 달렸다.# 마에노가 하도 ‘픽뚫진군‘으로 유명해서 25년엔 벤티 역의 무라세 아유무에게 그 호칭을 넘겨준다고 호언하였으나, 풀돌의 마지막의 마지막까지 픽뚫이 나는 처참함을 보여주었다.[10] 무기를 뽑은 후 한창 레벨업을 하다가 부인에게 메신저로 우유 심부름을 부탁받는 것도 덤.
일본어 성우인 시마자키 노부나가는 카즈하의 첫 픽업 때 풀돌을 달성했다.#캐스트 인터뷰에서는 소를 담당 중인 마츠오카 요시츠구와의 절친 관계를 언급하면서 소랑 카즈하를 같이 데리고 다니고 싶다고 하였었고, 실제로 소도 픽업을 완료했다.# 일본에서 원신x스위츠 파라다이스 리월편 콜라보레이션이 개최되자 직접 찾아가 소와 사진을 찍기도 했다.#, 소 라떼아트
캐스팅은 오퍼로 알려졌다. 미호요가 카즈하의 성우를 시마자키 노부나가로 발탁한 이유중에 하나가 ‘(성우인 시마자키의)캐릭터 사랑이 넘치기 때문’이라고 전해졌는데[11], 노부나가 본인은 ”미호요쪽의 열정과 캐릭터 사랑이 더더욱 엄청났다“고 말할 정도로 첫 수록때부터 인상이 깊었던 듯 하다.
카즈하는 비교적 원신을 개발할 당초부터 태어난 초기 캐릭터로 알려졌다.
시마자키가 첫 녹음 당시 받은 캐릭터 설정 자료에는 현재 공개된/되지 않은 이야기, 카즈하의 친구(일명 ‘토모’) 이야기 등이 전부 실려 있었다고 한다.
수록 당시 신경썼던 부분은 ‘카즈하의 본연적인 부분에서 나오는 천연적인 부분과 귀여움’. ‘귀여운 척’이 되지 않는 ‘귀여움’을 의식했다고 한다. 그리고 캐릭터를 해석하면서 느꼈던 부분은 ‘카즈하는 자기평가가 낮다‘는 것.
[1]시카노인 헤이조를 담당하는 이구치 유이치의 경우 A4용지 9장분의 설정 자료를 받았다고 한다.[2] 음의 높낮이를 뜻하며, 일본어의 경우 이 인토네이션이 다르면 단어의 의미가 바뀔 정도로 상당히 중요하다. 예를들어 같은 ‘하시’라는 단어라도 인토네이션에 따라 젓가락 혹은 다리로 들릴 수 있다.[3] 예를 들어, A캐릭터를 맡은 성우가 A캐릭터를 3인칭으로 언급하고 해당 캐릭터의 성격이나 특징 등을 언급하는 식.[4] 한국어판, 대만판은 영어 제목이 붙지 않는다.[5] 성우들 스케쥴이 하늘의 별따기로 어려운 것이 알려져 있어(특히 코로나 이후로는 1년 뒤의 스케쥴까지 잡혀있는 경우가 많다고 한다.) 다들 이해한다는 분위기이다. 반대로 64회나 매주 방송이 되었던 것이 대단할 따름.[6] 유마의 한국판 성우인 류승곤 역시 본작에서 토마의 성우로 출연한다.[7] 다만 해당 항목에도 쓰여 있듯 종려에게는 어울리지 않는다는 평이 대다수인데, 마에노 본인도 관홍의 창을 유용하게 쓸 수 있는건 소라고 평하였고 실제로도 소에 장비를 시켜줬다.[8] 12-1 7분 42초, 12-2 6분 47초, 12-3 6분 45초.[9] 버전 업데이트 당일은 항상 하고있다.[10] 마비카의 경우 풀돌까지 별빛 포착을 빼면 전부 픽뚫이며, 무기 역시 늑말 2 시선 3으로 한번에 태양이 나오는 경우가 없었다.[11]HoYoverse 자체도 나스 키노코를 필두로 하는 TYPE-MOON에 상당한 영향을 받은 것으로 알려져 있기 때문에, 아무래도 노부나가의 이런 행적도 다 파악중인 것으로 보여진다.