1. 개요
언어의 지위, 표준어와 방언의 구분 등은 언어 자체의 내재적 요인보다는 사회·정치적 요인에 의하여 결정된다는 것을 상징하는 격언. 축약해서 '언어는 군대를 가진 방언이다' 또는 뒤집어 '방언이 군대를 가지면 언어가 된다'라는 형태로도 인용된다.2. 역사
אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט(A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot)
언어는 육군과 해군을 가진 방언이다.
막스 바인라이흐
언어는 육군과 해군을 가진 방언이다.
막스 바인라이흐
이디시어를 전문적으로 연구한 유대계 러시아인 학자 막스 바인라이흐(מאַקס ווײַנרײַך, Макс Вайнрайх, 1894–1969)가 1945년에 한 발언으로 널리 알려졌는데 온전히 본인이 만들어낸 말은 아니고 강의 중 청중에게서 들은 말이라고 한다.
원문은 이디시어로, 영어로는 'A language is a dialect with an army and navy.'로 번역된다.[1] 원문에서 '언어'에 대응하는 말은 'shprakh(language)', '방언'에 대응하는 말은 'dialekt(dialect)'인데 사전에 따르면 전자는 '같은 지역이나 문화를 공유하는 언중 또는 국가 수준에서 일반적으로 사용되는 것'을 말하며 후자는 '한 언어에서 다른 것과 구별되는 변종'을 가리킨다. 따라서 이 대응 관계는 표준어와 지역어의 개념 혹은 언어학적 계통이 같거나 유사하면서 정치체제가 다른 A국과 B국의 언어를 대응하는 개념으로도 사용할 수 있다.
원문에는 'armey(육군)'과 'flot(함대, 해군)'이라고 적혀 있는데 한국어 '군대'와는 달리 유럽의 'army' 계열 단어는 군대를 아우르는 대분류 이외에도 '육군'만을 지칭하는 용법도 있기 때문에 둘을 같이 쓴 것이다. 이들은 인문학적 현상을 변경할 위력(경성 권력)을 의미한다.
3. 해설
어떤 한 지역에서 발전한 표준어가 해당 국가의 언어로 인식되는 이유는 그 언어가 다른 지역어들에 비해 특별히 구분되는 특성을 지니고 있기 때문이 아니라 언어 사용자들 간에 사회ꞏ문화ꞏ정치적 요인에 따라 결정된 것이라는 의미를 함축하고 있다.한국처럼 주변 국가의 언어가 어족 차원에서 다른 지역에서는[2] 체감하기 쉽지 않지만 언어는 사실 개별 언어와 방언을 나누기 무척 어렵다. 방언연속체 문서에서도 알 수 있듯이 언어의 차이는 딱딱 떨어지지 않고 연속적이기 때문이다.
가령 프랑스의 남부에서 쓰였던 오크어는 현대 프랑스어의 표준이 된 북부 프랑스의 오일어보다는 이웃 나라 스페인의 카탈루냐어와 더 비슷하지만 각 지역의 중심이 되는 곳에서 공용어나 표준어를 제정하고 이를 통일하는 과정에서 비로소 '프랑스어', '스페인어'와 같은 별개의 언어가 탄생하게 되는 것이다. 이러한 정치적 중심은 흔히 군대로 대표되기 때문에[3] '언어란 군대를 가진 방언이다'라고 표현하는 것이다.
실제로 언어와 방언의 구별은 언어학적 차이와는 무관함을 많은 사례에서 확인할 수 있는데 세르보크로아트어는 보스니아어, 크로아티아어, 세르비아어, 몬테네그로어로 나뉘어 불리지만 각 언어간 차이는 거의 없다. 한편 정반대로 중국어의 각 방언, 예를 들어 광동어나 민어는 표준중국어인 관화와 비교했을 때 포르투갈어~스페인어의 차이보다도 더 클 정도인데도 '중국어의 방언'으로 불린다.
이와 유사한 논의로 제주 방언도 방언이 아니라 한국어와 같은 어족인 제주어로 보아야 한다는 관점이 있다. 같은 대한민국에 속해 있고 같은 민족이라는 관념을 가지니까 방언으로 볼 뿐이지, 실제 언어상의 차이는 방언 수준을 뛰어넘었다는 관점이다. 이러한 예들은 개별 언어/방언의 구별이 언어학적 구분이 아니라 정치적 단위에 기대고 있음을 보여주는 사례다.
이와 대비되는 반대 사례가 대한민국 표준어와 북한의 문화어를 두고 차이를 구분짓는 구별이다. 한국에서는 북한의 어휘를 가르치면서 한국의 한국어와 북한의 한국어 간 차이를 과장하는 면이 있다. 사실 냉정하게 말해서 표준 한국어 화자에게 '제주 사투리'보다는 '문화어'가 더 알아듣기 쉽다. 보통 '사투리'는 지역별로 차이를 보이는 특정 단어를 못알아들으며, '외국어'는 아예 문장 자체의 뜻을 이해하지 못하는 경우가 많다. 제주 사투리는 명백히 후자의 빈도가 더 높다.
반대로 북한 사람이 '남한말'을 접해도 노인이 젊은 세대의 유행어나 문물을 접하는 느낌으로 못 알아듣는 경우는 있어도, 자신이 알고 있는 주제의 한국 표준어는 한국 수능 교재까지 직독직해를 할 정도로 이해를 잘 한다. 일례로 2018 제1차 남북정상회담 당시 김정은 위원장의 모두 발언은 대한민국 언론 모두 딱히 자막을 내보내지 않았어도 국민들 대부분이 이해하는데 어려움이 없었다. 하지만 제주 사투리로 유명한 밈인 제주도 찐 사투리 같은 경우 자막이 없으면 알아듣기가 매우 어렵다.
비슷하게 중국의 조선족 사이에서도 '한국어'와 '조선어'를 구별짓는 인식도 있다고 한다. 진지하게 북한 사람을 외국어를 배우는 외국인 취급하고 한국에서 교육을 했더니 이미 아는 것을 가르치고 북한에서 부족한 민주주의 등을 가르치지 못하는 등 역효과가 있었다는 연구도 있다.#
류현우 같은 북한 고위층 출신이나 개성시 출신 탈북자의 말에 대한 남측의 반응은 보스니아인에게 크로아티아어를 쓰면 보스니아 말을 잘한다고 한다는 반응과 유사하다. 북한-중국 국경 같이 꽤 짙은 사투리가 쓰일 법한 지역에서도 '식사하셨어요?'라고 물으면 '몰라, 이 새X야'라고 북한 군인이 대답하기도 한 TV조선의 보도에 종종 이상하다는 반응이 나오며 한국어를 7천만명 이상이 쓰는 것이 아니라 5천만명 정도만 쓴다는 말도 많이 나온다. 즉, 한국에서는 영어권 국가나 스페인어권 국가끼리의 공용어에 대한 태도보다는 마인어, 세르보크로아트어의 그것과 훨씬 유사한 북한의 언어에 대한 반응도 있다. 실제로 한국 교육에서 북한의 두음법칙 폐기를 매우 강조하는 것처럼 세르보크로아트어에서도 시간을 'vrijeme'로 적는 크로아티아와 'vreme'로 적을 수 있는 세르비아 사이의 차이가 강조되기도 한다.
문화어는 서울 방언 기반이라 경상도, 전라도 방언 이상으로 한국 표준어와 비슷하고 차이도 영국식 영어와 미국식 영어 정도지만 북한의 폐쇄성과 전쟁까지 겪은 격동의 남북관계에서의 이해관계로 정치권에서 통일 교육, 반공 교육의 명목으로 언어 이질성이 과장된 측면이 있다. 남한인은 이미 남북통일 문서에서 보듯 루마니아인이 다른 나라 사람인 몰도바인을 보는 것 이상으로 북한인을 다른 민족으로 보기 때문에 남북한은 같은 나라라는 인식도 대중적이진 않고 잘 해야 상징적 수사로 여기므로 자국에 문화어보다 더 이질적인 방언이 있어도 교육과 매체에 의해 그것을 모르는 경향이 있다.
반드시 같은 언어의 기준이 정부 차원으로 갈리는 것은 아니다. 세르비아에는 크로아티아가 자신의 방언을 사용한다고 주장하는 정치적 주장이 있고 특히 영어는 조지 버나드 쇼가 미국과 영국을 "한 공통의 언어로 나뉜 두 나라"라고 언급할 정도로 나라는 다를지언정 언어를 같게 쓸 수 있다는 인식이 있다. 몰도바에서도 민족주의가 강해지면서 루마니아가 다른 나라지만 자신의 언어가 몰도바어가 아닌 루마니아어라는 인식이 커지기도 했다.
영어 위키백과 "A language is a dialect with an army and navy", "Language secessionism" 문서도 참조.
[1] 같은 어원을 가진 문장으로 번역하자면 'A speech is a dialect amid an army and fleet.'가 된다.[2] 중국어는 중국티베트어족, 몽골어는 몽골어족, 일본어는 일본어족, 한국어는 고립어 내지는 제주도 사투리를 제주어로 따로 분류할 경우 한국어족, 베트남어는 오스트로아시아어족, 그리고 러시아어는 인도유럽어족에 속한다.[3] 군대를 따로 가진 정치 단위는 하나의 국가로 통합되기 어렵다. 때문에 연방 국가라고 해도 군사권은 연방 정부가 독점하는 경우가 많다. 주방위군이 존재하는 미국이 드문 예이며, 이 경우에도 연방 정부가 사령권을 행사할 수 있다.