인도 번왕국

Personne n'ignore que l'Inde — ce grand triangle renversé dont la base est au nord et la pointe au sud — comprend une superficie de quatorze cent mille milles carrés, sur laquelle est inégalement répandue une population de cent quatre-vingts millions d'habitants. Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays. Ils entretient un gouverneur général à Calcutta, des gouverneurs à Madras, à Bombay, au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.
Mais l'Inde anglaise proprement dite ne compte qu'une superficie de sept cent mille milles carrés et une population de cent à cent dix millions d'habitants. C'est assez dire qu'une notable partie du territoire échappe encore à l'autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l'intérieur, farouches et terribles, l'indépendance indoue est encore absolue.

---

인도가 북쪽을 밑변으로 하고 남쪽에 꼭짓점을 가진 거대한 역삼각형의 지형을 갖고 있고, 360만 제곱킬로미터의[1] 면적 위에 1억 8천만 명의 인구가 고르지 않게 퍼져 있는 국가라는 사실을 모르는 사람은 없다. 영국 정부는 이 거대한 나라의 상당 부분을 실질적으로 다스리고 있었다. 특히 캘커타에는 총독을 두고, 마드라스와 봄베이, 벵골에는 주지사를, 그리고 아그라에는 총독 대리를 세웠다.
하지만 엄밀히 말해 영국령인 인도는 면적이 180만 제곱킬로미터에[2] 인구는 1억 명에서 1억 1천만 명 정도에 지나지 않는다. 다시 말해 영토의 상당 부분이 아직도 영국 여왕의 영향권에서 벗어나 있었다. 실제로 사납고 무서운 몇몇 인도 귀족들이 다스리고 있는 내륙 지방에서는 여전히 인도의 자치권이 절대적으로 유지되고 있었다.

---

쥘 베른, '80일간의 세계일주' 중에서(1872, 시공주니어 김주경 번역본)[3]